Готовый перевод Zombie Husband Always Sucks Blood / Мой зомби-возлюбленный жаждет крови: Глава 12

— На самом деле не так уж и больно, просто братец заскучал по дому, — Цю Сяоци вытер слезы и погладил Сюэ Жуя по голове.

Гм, а ведь помыть бы не мешало.

Сначала Цю Сяоци испытал легкое отвращение, но, вспомнив, в каких условиях они оказались, тут же отбросил эту мысль. Через пару дней он наверняка будет выглядеть еще хуже. У Сюэ Жуя, по крайней мере, есть дядя Сюэ Хэн. Подумав об этом, Цю Сяоци обернулся, чтобы посмотреть на Сюэ Хэна.

Там, где еще мгновение назад стоял человек, теперь было пусто. Сюэ Хэн исчез неизвестно когда.

— А где твой дядя? — спросил он Сюэ Жуя.

Сюэ Жуй посмотрел на него, покачал головой и замялся:

— Дядя всегда здесь.

— Всегда? Где же он?

Цю Сяоци охватило неприятное чувство, будто за ним постоянно наблюдают. Он торопливо огляделся, но, кроме них двоих, никого не было.

Сюэ Жуй приоткрыл рот, но промолчал. Он лишь подумал, что этот братец и правда глуповат. Разве он только что не убедился в этом сам? Почему он до сих пор не может сообразить?

Десятилетний Сюэ Жуй выглядел младше своих лет — он поздно начал расти и был невысоким, поэтому в глазах Цю Сяоци он казался семи-восьмилетним ребенком. Цю Сяоци был уверен, что мальчик выжил до сих пор только благодаря дяде Сюэ Хэну. Он даже не подозревал, что Сюэ Жуй справился бы и без него. Десятилетний мальчик уже прошел через то же, что и он сам: потеря родителей стала для них общей болью.

Сюэ Жуй уже научился выживать в этом мире и умел использовать свою внешность как маскировку. Сейчас, например, Цю Сяоци не проявлял ни капли осторожности. Сюэ Жуй мог легко получить от него всё, что пожелает.

Глядя на невозмутимое лицо Сюэ Жуя, Цю Сяоци почувствовал, как его незримо презирают. И это было правдой, просто он сам отказывался в это верить.

Цю Сяоци огляделся — вокруг пустота. Заметив неподалеку сухие ветки, он наконец-то проявил признаки интеллекта:

— Мы здесь будем разводить огонь и готовить?

Ему было очень любопытно, откуда Сюэ Хэн берет вещи. Поразмыслив несколько секунд, он вспомнил: это же постапокалипсис, наверняка у Сюэ Хэна есть какое-нибудь пространственное хранилище!

Сюэ Жуй кивнул и пошел собирать ветки, которые только что бросил. Их было недостаточно, и Цю Сяоци, спохватившись, принялся помогать. Он не хотел просто стоять и смотреть, как они едят. Если он будет усердно работать, может, они поделятся? Цю Сяоци молился про себя: если он не поест, то просто умрет от голода.

Двое работали быстро, и вскоре у них выросла целая гора веток — толстых и тонких, отличных для костра. Цю Сяоци уже хотел спросить, почему Сюэ Хэн до сих пор не вернулся, как вдруг Сюэ Жуй позвал:

— Дядя.

Цю Сяоци в недоумении смотрел, как Сюэ Жуй обращается к пустоте. Он решил, что это какая-то очередная суперспособность. Прошло несколько секунд, и Цю Сяоци стал свидетелем чуда.

Сюэ Хэн возник буквально из воздуха. Цю Сяоци от неожиданности вздрогнул, едва не поджав хвост, и в нем проснулось острое желание бежать куда глаза глядят. Разумеется, убежать он не смог.

Как только Сюэ Хэн появился, он бросил на него взгляд. Самый обычный взгляд, но от него Цю Сяоци оцепенел. Дыхание перехватило, а сердце забилось в бешеном ритме. Странное чувство. Цю Сяоци прижал руку к груди — сердце колотилось как сумасшедшее. Наверное, это от страха перед его ледяным взглядом, успокаивал себя Цю Сяоци, переводя глаза на руки мужчины. Мясо!

Глаза Цю Сяоци загорелись, выражение лица стало точь-в-точь как у Сюэ Жуя. Оба, большой и маленький, сглотнули слюну и уставились на Сюэ Хэна. Их животы радостно заурчали.

Сюэ Хэн проигнорировал их реакцию и, ничуть не смущаясь, начал доставать из пустоты кухонную утварь. Поскольку электричества не было, вещи выглядели старыми, закопченными — Цю Сяоци таких никогда раньше не видел. Кастрюли, миски, поварешки — всё это появлялось перед глазами, приводя его в замешательство.

Глядя на уверенные движения Сюэ Хэна, его невозмутимое, холодное лицо и плотно сжатые губы, Цю Сяоци, сам не умевший готовить, проникся невольным восхищением. Такой холодный человек в его прежнем мире был бы настоящим кумиром девушек, существом не от мира сего, а здесь он так приземленно возится с едой. Это казалось невероятным. Цю Сяоци подумал, что такой человек надолго останется в его памяти.

— Братец, иди помоги, — Сюэ Жуй, увидев, что Цю Сяоци снова витает в облаках, надул щеки. Он был слегка недоволен.

Цю Сяоци постоянно отвлекался. Если бы не они, Сюэ Жуй был бы уверен, что тот давно уже погиб. Хотя Сюэ Жуй не испытывал к нему неприязни, такое поведение ему не нравилось. Неужели он не понимает, как трудно выжить в этом мире? Даже спать приходится вполглаза. Впрочем, он забыл, как сам сладко спал в объятиях Сюэ Хэна.

— Иду, иду! — Цю Сяоци улыбнулся, глядя на Сюэ Жуя, шутливо ущипнул его за щеку и, не дожидаясь реакции, присел на корточки, чтобы помочь с мясом.

Это выглядело как крысы. Он уставился на неподвижные тушки, не решаясь прикоснуться.

— Что это? — спросил он.

— Бамбуковые крысы. Очень питательно, — Сюэ Жуй с пренебрежением посмотрел на нерешительного Цю Сяоци, отложил тушки в сторону и принялся мыть в тазу панты.

Шкуру с крыс еще предстояло снять, а Сюэ Хэн тем временем разводил огонь и кипятил воду.

— Крысы?! Их можно есть? — услышав утверждение Сюэ Жуя, Цю Сяоци округлил глаза, а голос его невольно дрогнул.

На самом деле голос у него был тихий, мягкий и по-детски милый, даже когда он ругался, это звучало забавно. Чтобы избавиться от привычки беззвучно плакать, он старался всегда говорить как можно громче. Это вошло в привычку, но от проблемы с плачем так и не спасло. Цю Сяоци лишь беспомощно вздохнул.

Сюэ Жуй кивнул, прекрасно понимая его чувства — у него самого поначалу было то же самое:

— Можно. Дядя сказал, они дикие.

Услышав, что это сказал Сюэ Хэн, Цю Сяоци тут же отбросил все сомнения. Если кумир сказал, что можно есть — значит, можно.

Рядом затрещали горящие листья. Сюэ Хэн уже установил котелок и кипятил воду, огонь разгорелся не на шутку, и вода должна была вот-вот закипеть. Панты быстро помыли. Цю Сяоци посмотрел на гору крыс — порций на пять-шесть точно хватит — и успокоился: с таким количеством еды его точно не обделят.

Трое сидели вокруг костра, и никто не произносил ни слова. Атмосфера была неловкой. Но, подумав, он решил, что случались вещи и похуже, так что ничего страшного. Он не из тех, кто не умеет держать язык за зубами, не обязательно же постоянно болтать.

Успокоившись, он с удовольствием плюхнулся на землю в ожидании ужина. Пожалуй, это был самый приятный момент с того самого дня, как он необъяснимым образом попал в этот мир.

http://bllate.org/book/22983/2453163