Готовый перевод Otherworld's Delicious Young Husband / Вкусный муж из другого мира: Глава 21

У Ли-шу и тётушки Ли, помимо старшей дочери по имени Ли Юнь, было ещё два сына. Старший, Ли Цзэ, и младший, Ли Хай, приходились друг другу близнецами и сейчас помогали отцу по хозяйству.

У Ли Цзэ и его мужа подрастал сын Ли Цзюнься, а у Ли Хая с мужем — сын и дочь, Ли Цзюньчунь и Ли Цзюньцю. Супруги братьев Ли приходились друг другу двоюродными братьями, поэтому в семье царила на редкость дружная атмосфера.

Чу Хэ попросил тётушку Ли прислушаться к новостям насчёт мастера Ли и дать знать, как только что-то прояснится. Тётушка Ли тут же ударила себя в грудь, заверив, что всё непременно будет сделано. Однако от предложенных Чу Хэ пирожных с красной фасолью она наотрез отказалась и велела забрать их обратно, чтобы он полакомился сам.

— Тётушка, это же куплено специально для племянников, ну не отказывайтесь, иначе как я потом буду вас утруждать! — уговаривал Чу Хэ, держа тётушку Ли за руку. В человеческих отношениях действует правило: чтобы получить, нужно сначала отдать.

Наконец, после долгих уговоров тётушка Ли приняла сладости и даже проводила Чу Хэ до калитки, вернувшись в дом лишь тогда, когда они скрылись из виду. Чу Хэ выглядел так, будто только что чудом избежал гибели: с его-то социофобией он скоро превратится в заправского светского льва.

Едва разобравшись с этим важным делом и вернувшись в деревню, он столкнулся с Лян Хуа, который куда-то направлялся.

— Братец Лян Хуа!

Завидев их обоих, Лян Хуа сразу остановился:

— Я как раз собирался вас искать! Прибыл уездный судья, скорее за мной!

Услышав, что их вызывает сам господин судья, Чу Хэ и Цинь Син уже не могли занести пирожные домой и, прихватив с собой то, что было, поспешили в дом старосты.

По дороге Лян Хуа вкратце объяснил им правила этикета при встрече с чиновниками и успокоил, сказав, что уездный судья — человек мягкий и расположен к народу, так что излишне волноваться не стоит. Впрочем, взглянув на спутников, он подумал, что сам переживает куда сильнее, чем им положено по рангу.

Цинь Син сохранял абсолютно беспристрастное выражение лица: чем незнакомее была обстановка, тем холоднее и суровее становился его взгляд. Что же до Чу Хэ, тот вовсе не испытывал страха — пока судья не оказывался занудой, ему было не о чем тревожиться. Кого только он не повидал в современном мире: профессоров, ректоров, начальников управлений, мэров, а позже — одарённых и лидеров группировок. Его характер закалялся постепенно, шаг за шагом.

— Простые народные избранники Цинь Син и Чу Хэ приветствуют вашего благородие, — едва переступив порог, оба опустились на колени.

— Поднимитесь, — произнёс судья Го.

Уездный судья Го обладал интеллигентной и мягкой внешностью, совсем не похожей на суровый облик старшего брата; его манеры и характер были на редкость приятными.

Пока они разглядывали судью Го, тот тоже изучал их: один рослый, крепкий и ладный, другой — хрупкий и худенький, но вместе они смотрелись на удивление гармонично.

— Слышал, сегодня вы наведывались к мастеру по ткачеству?

Чу Хэ кивнул — для местных жителей это не было секретом:

— Отвечая вашему благородию, мастер Ли некогда служил придворным ткачом во дворце, лучше него кандидатуры не найти.

Судя по всему, имя мастера Ли было знакомо и судье Го.

— О чём договорились?

— Мастер Ли согласился попробовать и пообещал дать ответ как можно скорее, — не стал скрывать Чу Хэ.

— До меня дошли слухи, что у тебя есть соображения на этот счёт. Расскажи-ка мне.

Чу Хэ поспешно повторил всё то же самое, что говорил в доме мастера Ли. Судья Го слушал внимательно, то и дело кивая, явно одобряя задумку.

— В таком случае поступим так, как ты предлагаешь. Вэньдэ, нам обязательно понадобится официальное объявление от уездной управы. Сначала составь черновик, я просмотрю его и приму окончательное решение.

Го Чжиюань бесцеремонно привлёк к работе своего учёного мужа.

— Вы двое пока ступайте. Если что-то потребуется, я передам через Вэньдэ.

Цинь Син и Чу Хэ почтительно отозвались и вышли из комнаты.

Попрощавшись со старостой, они сначала заглянули к учителю и передали пирожные с фасолью старшей невестке, после чего наконец направились домой.

Утро пролетело незаметно. Как только мастер Ли спрядет хлопковую нить, эта забота окончательно перестанет их тяготить.

— Син-гэ, я так устал, — пробормотал Чу Хэ, прижимаясь к Цинь Сину и ластясь к нему.

— Умница. Поедим — и ляжешь спать, сегодня после обеда никуда не пойдём, отдохнём дома.

Цинь Син отправился готовить обед, а Чу Хэ присел на кан, обняв Неффрита, и принялся гладить мягкую шёрстку зверя. На душе сразу стало легко и тепло.

— Хороший мой мальчик!

Чу Хэ уткнулся лицом в пушистый животик Неффрита и шумно втянул носом воздух, словно лесной дух, питающийся чужой жизненной силой. Нефдрит послушно замер, позволяя делать с собой всё что угодно.

*Ву-у, ву-у, папочка поцеловал меня в пузико!*

Словно подзарядившись на все сто процентов, Чу Хэ вместе с Неффритом отправился на кухню. Помимо обычной еды для них двоих, Цинь Син дополнительно потушил целую курицу — очевидно, предназначавшуюся для тигрёнка. Сам он об этом не распространялся, но в глубине души тоже очень привязался к пушистому приемному сыну.

— Муж, у нас дома куры случаем не заканчиваются?

Зимой дичь не постреляешь, придётся покупать домашнюю птицу у односельчан. Но Нефдрит сейчас ещё такой кроха, а уже съедает по целой курице за раз; сколько же ему понадобится еды, когда он вырастет? Чу Хэ вдруг остро ощутил, сколь долог и тернист его путь к будущему богатству — а не то чего доброго тигрёнок сбежит к кому-нибудь другому.

В этом году об этом можно было не думать, но вот в следующем, как только созреет урожай перца, он непременно откроет в уездном городе лавку с хого. Тогда и проблем с деньгами не останется: и острое, и прозрачный бульон, и грибной суп — всё воплотит в жизнь, лишь бы позволяли ингредиенты.

Даже за едой он продолжал размышлять об этом и в конце концов взял кисть, чтобы набросать чертёж странного котла — точь-в-точь такого, какими пользовались для хого в более поздние времена, с трубой посередине.

— Син-гэ, ты видел когда-нибудь кастрюлю такой формы?

Цинь Син взглянул на рисунок и лишь покачал головой: котел казался ему невероятно странным.

— Не видел. А вот эта штука по центру — сюда топливо закладывают? — метко подметил он.

— Туда можно засыпать древесный уголь. Когда он разгорится, можно одновременно и есть, и варить, и еда долго не остывает.

Технологии изготовления древесного угля здесь уже шагнули далеко вперед: существовало даже разделение на уголь с дымом и бездымный. Если использовать бездымный уголь, то даже знатным вельможам стыдно не будет.

— Весьма занятно. Из какого материала лучше всего её сделать? — поинтересовался Цинь Син.

— В наших краях такую посуду называют медным хого. Зимой без него не обходится ни одно застолье, особенно если по душе острая пища, — без хого и зима не зима. — Подойдёт как медь, так и железо.

— Тогда закажем изготовление в городе. Но в таком случае, не станет ли местным лавкам… — не договорил Цинь Син, но Чу Хэ сразу понял его мысль.

— Ничего страшного. Главное ведь не сам котел, а бульон.

Пока у них есть свой уникальный вкус, заведение сможет удерживать первенство долгие годы.

*Малыш, этот раздел ещё не закончился, нажми на следующую страницу, чтобы читать дальше, впереди самое интересное!*

— На следующую осень, как созреет перец, мы отправимся в уездный город и откроем там лавку хого, чтобы заработать Неффриту на куриное мясо.

Услышав, что речь зашла о нём, Нефдрит тут же высунул язык и лизнул руку Чу Хэ.

*Спасибо, папочка!*

— Хорошо.

На любые затеи Чу Хэ Цинь Син отвечал безоговорочным согласием. Уложив Чу Хэ и Неффрита спать, он наконец вышел на работу.

Заячьи шкурки, добытые в начале осени, после долгой выделки превратились в мягкое покрывало, способное застелить весь кан. Лежать на нём было невероятно тепло и уютно. Сегодня предстояло закончить последние швы, чтобы уже к вечеру постелить готовое изделие.

Для Неффрита он тоже сшил большой круглый матрасик, чтобы даже лютой зимой зверь не мёрз на полу — впрочем, позволить тигрёнку спать ночью на кане мужа Цинь Син бы всё равно ни за что не разрешил.

Чу Хэ проспал совсем недолго — боялся, что потом не сможет уснуть ночью. Заглянув в боковую комнату и обнаружив там Цинь Сина, который как раз вдевал нитку в иголку, он искренне изумился: неужели этот мужчина умеет и такое?

Подняв голову, Цинь Син заметил его пришедшего супруга и странный взгляд на его лице, поэтому сразу догадался о причине сомнений:

— Я с детства рос в доме учителя и не мог позволить матушке-наставнице выполнять всю работу за двоих, вот со временем и научился.

Чу Хэ не знал, как его утешить, поэтому просто молча прижался щекой к его плечу.

Счастье и несчастье в человеческой жизни зачастую тесно переплетены. Ему выпало несчастье погибнуть в апокалипсисе без пробуждения каких-либо способностей, но именно благодаря той смерти он получил возможность жить нынешней тихой и сладкой жизнью.

Точно так же и с Цинь Сином: его беда заключалась в том, что он не помнил ничего из того, что было до трёхлетнего возраста, и даже не знал, где его настоящий дом. И всё же величайшей его удачей стало то, что он встретил учителя и обрёл семью.

Чу Хэ обнял Цинь Сина со спины, и тот, повернув голову, легко коснулся губами его щеки. Они просто стояли так, прижавшись друг к другу, но эта простая нежность наполнял теплом весь маленький домик.

http://bllate.org/book/22981/2452810