Готовый перевод Otherworld's Delicious Young Husband / Вкусный муж из другого мира: Глава 19

Только они успели переступить порог дома учителя, как навстречу им стремглав бросился Роутуань:

— Дядюшка! Тетушка!

Сегодня, в день начала зимы, у господина был выходной, и мальчик с самого утра мечтал увидеться с тетушкой. Он несколько раз бегал к дому Цинь Сина, но так и не застал её. Лишь узнав от матери, что дядя с тетушкой ушли в горы и вернутся только к ужину, он успокоился. А теперь, увидев их, пришел в неописуемый восторг.

— Роутуань, смотри, что у меня есть! — Чу Хэ приподнял Фэйцуя, демонстрируя малышу два нежных розовых подушечки на лапках.

— Ого, котик! — восторженно воскликнул ребенок, совершенно не распознав в зверьке грозного властелина гор.

Фэйцуя это задело. Он — величественный тигр, а не какой-то там слабый котенок! Зверёк недовольно заворчал, чем немало удивил Роутуаня: почему этот котик издает такие странные звуки? Совсем не похоже на обычное мяуканье.

— Тетушка, почему он так кричит? — не удержался от вопроса любознательный мальчик.

— Это не котик, это маленький тигренок. Его зовут Фэйцуй, — пояснила Чу Хэ.

В этот момент из дома вышла старшая невестка. Увидев Цинь Сина и Чу Хэ, она ничуть не удивилась:

— Оказывается, вы ходили за зимними побегами бамбука? Роутуань всё утро бегал к вам, хотел поиграть. Хорошо, что ты пришла, теперь поиграете вместе.

Заметив в руках у гостей что-то белое, она сперва решила, что это кролик:

— Надо же, в это время года бывают такие красивые кро... — голос её затих, когда она разглядела, что это вовсе не кролик.

Испугавшись, что женщина от неожиданности свалится с ног, Чу Хэ поспешно опустила Фэйцуя на землю и подхватила невестку под локоть:

— Старшая невестка, это белый тигренок, которого мы нашли с братом Сином. Мы решили его оставить. Его зовут Фэйцуй.

У женщины перехватило дыхание. Что? Держать дома тигра? Ей послышалось?

— Вы... вы... ведь это же тигр! — хотела она добавить, что тигры едят людей, но, увидев, как Роутуань тянется погладить зверя, проглотила эти слова.

— Всё в порядке, он очень послушный, — заверила её Чу Хэ.

Посадив невестку на скамью, Цинь Син взял тигренка и поднес к её ногам.

— Это твоя старшая тетушка, позволь ей себя погладить, — сказал Чу Хэ.

Лицо женщины, внезапно ставшей старшей тетушкой, в этот момент выражало ровно ту же гамму чувств, что и лицо Цинь Сина, когда он впервые стал отцом — полное отсутствие эмоций. Фэйцуй же, услышав голос своего названого отца, поднял голову и потерся о ногу женщины, тихонько урча.

Старшая тетушка, скорее погладь меня по голове!

Женщине показалось, что она сошла с ума — она ведь только что поняла, что́ сказал тигр! Когда она опомнилась, её рука уже лежала на голове Фэйцуя. Шерстка оказалась удивительно мягкой.

— Жена! — раздался громкий крик, от которого Фэйцуй в испуге прыгнул на руки к Чу Хэ.

Это был Лян У, вышедший из другой комнаты. Он искренне обрадовался приходу брата, но, едва переступив порог, остолбенел: у ног его жены лежал настоящий тигр. А она, словно околдованная, гладила его по голове! Лян У вскрикнул, пытаясь привести супругу в чувство.

Цинь Син, услышав крик, помог учителю выйти наружу. Он боялся, что учителя может хватить удар, поэтому первым делом поспешил к нему, совсем забыв о том, что в доме есть ещё одна впечатлительная особа.

Старшую невестку окрик мужа тоже напугал, но в остальном всё обошлось. Правда, она почувствовала легкую досаду — только что гладила пушистого зверька, и вот он исчез.

— Ничего со мной не случилось, чего ты орешь? — с укоризной спросила она мужа. Тот стоял в полном недоумении: он ведь так за неё волновался, это же тигр!

После небольшой суматохи учитель, старший брат и невестка наконец уселись за стол и, глядя на милого тигренка, погрузились в глубокие раздумья. Какая же невероятная удача — встретить белого тигра, который ко всему прочему понимает человеческую речь и сам хочет быть рядом! Только у Чу Хэ хватило смелости решиться на такое.

— Всё было именно так. Я дал ему имя Фэйцуй, и он согласился, — пояснил Чу Хэ.

Фэйцуй послушно кивнул, подтверждая слова хозяйки. Учитель и старший брат лишь переглянулись: почему тигр, белый как снег, должен носить имя Фэйцуй, которое ассоциируется с зеленым цветом?

— Держать его можно, но жители деревни будут бояться, — рассудил учитель. Он сам был охотником и знал, что белый тигр — это совсем не то же самое, что обычный полосатый, особенно с тем золотым знаком Ван на лбу. Несмотря на крошечный размер, зверь выглядел величественно.

— Я хочу, чтобы люди привыкали постепенно. Пока он такой маленький, он не выглядит опасным, а когда подрастет, мы будем держать его в горах, чтобы он не угрожал жителям, — Чу Хэ погладила Фэйцуя по спине.

План казался разумным, и на данный момент это было единственное решение.

Лян У, видя, какой Фэйцуй смирный, тоже захотел его погладить, но тигренок помнил, как этот человек его напугал, и, когда тот протянул руку, оскалился и грозно заворчал.

Чу Хэ легонько постучала пальцем по пушистой голове:

— Это старший дядя, дедушка, а это брат. Нельзя огрызаться.

Только после этого Фэйцуй позволил Лян У себя погладить. Роутуань радостно запрыгал, приговаривая, что у него появился младший брат. Остальные же двое, внезапно обретшие новые роли дедушки и дяди, выглядели так же озадаченно, как невестка пару минут назад.

Когда вопрос с тигренком был улажен, Чу Хэ отправилась с невесткой готовить ужин. Роутуань остался играть с Фэйцуем — он так долго ждал братика, что был счастлив до слез, даже несмотря на то, что тот не умел разговаривать, а только урчал.

Тем временем учитель расспрашивал Цинь Сина о делах в уезде. Он слышал, что Лян Ху вернулся поздно вечером, и гадал, что же случилось.

— Ничего особенного. Кому-то приглянулась наша лапша, Лян Ху доложил об этом властям. Возможно, теперь они будут закупать её централизованно, цена будет фиксированной, но зато появится стабильность, — ответил Цинь Син.

— На весенний посев нужно обязательно оставить семена, остальное можно пустить на лапшу. Скоро выйдет официальный указ, — добавил учитель. Это требование староста озвучил ещё во время сбора урожая картофеля и батата, и учитель был с ним согласен. Он повернулся к Лян У: — Значит, с завтрашнего дня лапшу не делаем, занимаемся только хлопком.

Картофеля в доме оставалось немало, но если вычесть то, что съедят за зиму, запасы были не так велики. Впрочем, никто и не собирался продавать всё подчистую — настоящий доход придет после следующего урожая.

— Хорошо. Кстати, Син, может, нам переработать весь хлопок сразу, чтобы удобнее было пользоваться? — спросил Лян У.

Цинь Син задумался, но решил, что пока не стоит. Помимо пошива одежды, Чу Хэ хотела научиться прясть хлопковые нити, но все её попытки заканчивались неудачей. Видимо, здесь нужен был мастер.

— Пока не будем. Хэ хочет прясть нити, но пока не придумал, как это сделать, — ответил Цинь Син.

Учитель, впервые услышав о такой затее, вдруг вспомнил одного человека. В молодости тот был известным мастером ткачества во всей округе, но сейчас из-за возраста отошел от дел.

— В деревне Юньнян живет мастер ткачества. Попробуйте сходить к нему, вдруг он согласится помочь? Если получится создать хлопковую нить, это прославит вас на века, вряд ли он откажется.

— Договорились, завтра схожу спрошу.

Разговор прервал ароматный ужин. В этом году стол был накрыт особенно богато: побеги бамбука с мясом, суп с курицей и бамбуком, тушеная свинина с картофелем, рыба на пару, фрикадельки в кисло-сладком соусе, обжаренная свинина и стручковая фасоль. Было всё — и мясо, и рыба, даже лучше, чем на Новый год.

Рыбу Лян У поймал утром в реке, улов был богатый. Узнав, что Цинь Син собирается в деревню Ли, он попросил захватить пару рыбин для своих тестя и тещи. Лян У помнил, как много они ему помогали в начале пути, и всегда относился к ним с глубоким уважением.

Чу Хэ, прижимая к себе сонного Фэйцуя, взглянула на Цинь Сина:

— Зачем мы едем в деревню Ли?

— Учитель сказал, там живет мастер ткачества. Посмотрим, сможет ли он подсказать, как прясть нити из хлопка.

Чу Хэ просияла: если получится, это будет просто замечательно! Хлопковая ткань может оказаться даже приятнее шелка, и тогда их маленькая деревня точно прославится.

Однако ночью Чу Хэ было уже не до смеха. Мстя за утренний «пинок», Цинь Син был невыносим: он заставлял её говорить слова, которые она в обычной жизни ни за что бы не произнесла. Когда буря улеглась, Чу Хэ всё ещё тихонько всхлипывала, отворачиваясь и не позволяя себя обнять.

В конце концов, она была беспощадно усмирена.

— Малышка, я был неправ. Ну же, успокойся, спи, — прошептал Цинь Син, поглаживая её по спине, пока она наконец не уснула.

http://bllate.org/book/22981/2452808