Готовый перевод Otherworld's Delicious Young Husband / Вкусный муж из другого мира: Глава 9

Ранним утром Чу Хэ сел за чертежи нового дома. Раз уж строить основательно, то в проекте должны быть все удобства: туалет со сливом, гостиная, кухня, ванная и спальня. Особое внимание он уделил системе отопления — здесь, в горах, зимы суровые, поэтому в доме обязательно должна быть теплая лежанка-кан. Глядя на готовый план, Чу Хэ остался доволен: дом напоминал уютную сельскую усадьбу, именно в таком стиле, который он так любил в прошлой жизни.

Цинь Син забрал чертежи, чтобы отнести их мастеру. Тот еще пару дней назад отправился к знающему человеку, чтобы выбрать благоприятную дату для закладки фундамента. У Чу Хэ выдалась свободная минутка, и он, прихватив с собой высушенный картофельный крахмал, отправился к жене наставника. Если уж налаживать производство лапши, то в эпоху ручного труда без помощи односельчан не обойтись.

В каждой семье было полно картофеля и батата. Если кто-то захочет заняться изготовлением лапши на продажу, это станет неплохим подспорьем. В конце концов, их деревня была единственной в уезде Цинъюй, где выращивали эти культуры, а в самом уезде хватало богачей, готовых раскошелиться на диковинное лакомство.

Когда Чу Хэ пришел к дому наставника, жена наставника как раз отчитывала Жоутуаня:

— Я ведь говорила тебе, не ходи с Дава и остальными к реке! Почему ты опять ослушался?

Мальчику было пять лет, а Дава и другим ребятам — уже под десять. Когда дети затевали шумные игры, никто из старших не следил за малышами. Увидев в дверях Чу Хэ, Жоутуань тут же закричал:

— Маленькая тетушка, спасай!

— Жоутуань, не смей просить тетушку о заступничестве, — отрезала женщина, не сбавляя строгости. Она закончила выговор и только тогда отпустила сына.

Мальчик, прикрывая ладошкой ушибленное место, посеменил к Чу Хэ и обиженно прошептал:

— Маленькая тетушка, почему ты меня не защитила?

Чу Хэ не знал, что ответить: негоже вмешиваться в воспитание детей. Он улыбнулся:

— Я тоже боюсь твою маму.

Жоутуань, решив, что раз даже грозная тетушка боится маму, значит, она и правда самая страшная, снова поплелся к матери просить прощения:

— Мама, я больше никогда не пойду к реке.

На самом деле, ему не так уж хотелось к воде, просто дома было невыносимо скучно, и никто не хотел с ним играть.

— Хэ-гэ, что это ты принес? — полюбопытствовала жена наставника, заметив сверток.

— Это картофельный крахмал, как мука, только из картошки. Из него готовят не так, как из обычной муки. Сначала делают лапшу, сушат ее, а перед готовкой размачивают и тушат со свининой — невероятно вкусно! — Чу Хэ сейчас только и думал, что о еде. Оказавшись в этом мире, он хотел, чтобы люди здесь питались лучше.

— И как же ее делать?

Женщина поняла, что Чу Хэ принес крахмал, чтобы научить ее, а через нее — и всех остальных.

— Давайте сначала приготовим лапшу, а потом я покажу, как с ней обращаться.

Они проработали целый час, пока не сделали десять цзиней лапши, которую тут же разложили сушиться на бамбуковые циновки. Жоутуань вел себя тише воды, ниже травы, помогая подавать вещи — редкий послушник.

Чу Хэ с хозяйкой присели отдохнуть во дворе, когда появился Цинь Син. Оказалось, что в уезде он нашел строителей, рекомендованных старостой. Но стоило хозяину лавки взглянуть на чертежи, как он тут же проводил Цинь Сина в задние покои для личной беседы.

— Брат, чертежи просто изумительны! Не желаете продать их мне? — Хозяин лавки уже подсчитал прибыль: строительство такого дома обойдется вдвое дороже обычного, и он довольно улыбался.

Цинь Син помедлил, не давая ни согласия, ни отказа:

— Эти чертежи рисовал мой супруг. Если хотите их купить, мне нужно спросить его мнения.

Вещь принадлежала Чу Хэ, и только ему решать, продавать ее или нет. Хозяин удивился, что нужно спрашивать супруга, но промолчал и предложил:

— Тогда я пойду с вами и спрошу лично. К тому же, при строительстве возникнет немало вопросов, на которые сможет ответить только автор.

Так они и оказались у наставника. Хозяин лавки сразу перешел к делу:

— Уважаемый, ваш проект великолепен. Не задумывались ли вы о продаже?

Хотя в этом мире не было понятия авторского права, Чу Хэ был человеком простым и рассудительным. Он подумал, что чертежи у него все равно лежат без дела.

— Можно и продать. Сколько вы готовы заплатить?

Хозяин прикинул: мало давать — неудобно, много — у него самого может не быть столько наличности, ведь главная лавка в столице не знала об этой сделке. В итоге он предложил:

— Пятьсот лямов серебра. И все затраты на рабочих и материалы наша лавка берет на себя. Вам останется только въехать в готовый дом.

Учитывая, что строительство такого большого дома с материалами и работой стоило около четырехсот-пятисот лямов, предложение в тысячу лямов (с учетом дома) было просто сказочным. Чу Хэ согласился.

Хозяин, отказавшись от обеда, поспешил в уезд: нужно было срочно собирать людей и закупать материалы — каждый день промедления стоил денег. В итоге Чу Хэ не потратил ни гроша, получил готовый дом и пятьсот лямов в придачу.

Пока чертежи Чу Хэ еще не произвели фурор в столице, он сам был занят обучением сельчан. Деревня превратилась в учебный класс. Каждый день десять человек учились делать крахмал и лапшу. К концу осени, когда зарядили холодные дожди, все желающие уже освоили ремесло.

Чу Хэ договорился со старостой, что цена за цзинь лапши будет сто вэней — сырье бесплатное, но труд должен быть оплачен. Он также наказал старосте напомнить жителям, чтобы они оставили семена картофеля и батата на следующий год для массового производства. Последние дни Чу Хэ был так занят, что совсем не уделял времени Цинь Синю. Теперь, когда работа была выполнена, он принялся упрашивать мужа сходить вместе в горы.

В последние дни Цинь Син иногда выбирался на охоту, а все остальное время следил за ходом стройки. Через пару дней они уже должны были въехать в новый дом. Старик-наставник снова выбрал благоприятный день — как хорошо, когда в доме есть старший, который помнит обо всех важных мелочах.

После дождя в горах пахло влажной землей. Чу Хэ надеялся найти грибы. Он помнил, что осенью их растет великое множество, но все зависело от удачи.

Наконец, в роще сухостоя, труды увенчались успехом — он нашел целую поляну вешенок. Чу Хэ пришел в восторг: их можно высушить и хранить долго. Цинь Син, увидев, что супруг собирается их собирать, испуганно схватил его за руку:

— Супруг! Это нельзя есть, они ядовитые!

Грибы росли на гнилом дереве и выглядели подозрительно. Почему Чу Хэ решил, что они съедобны?

— Син-гэ, эти грибы можно есть. Если их высушить, они долго хранятся. Из них получается отличный суп, их можно тушить с курицей или жарить.

Он решил, что соберет их, высушит и раздаст наставнику и соседям, обязательно предупредив, чтобы сами не собирали что попало. На самом деле Чу Хэ знал не так много грибов, но, к счастью, самые распространенные были ему знакомы, а опасных ядовитых он пока не встречал.

Цинь Син помог сложить грибы в большую плетеную корзину, а потом, не удержавшись, вытер руки о полы одежды и ласково взъерошил волосы Чу Хэ.

— Подожди еще немного, скоро закончим.

Когда корзина наполнилась, они вместе отправились домой.

http://bllate.org/book/22981/2452798