Готовый перевод Otherworld's Delicious Young Husband / Вкусный муж из другого мира: Глава 3

Пообедав, Цинь Син уложил Чу Хэ спать, как тот и велел, и только после этого с корзиной и мешками отправился в горы. В отличие от кизила, унаби не имел множества мелких колючек, а благодаря обилию дождей и солнечного света в этих местах ягоды уродились крупными и ярко-красными.

Всего за полдня Цинь Син набрал два мешка и полную корзину, после чего собрался домой. Проходя мимо бамбуковой рощи, он срубил три ствола бамбука и поволок их домой. Как раз в этот момент Чу Хэ только-что проснулся. Полноценный сон пошел ему на пользу: цвет его лица заметно улучшился.

— Ты вернулся, — Чу Хэ взял чашку с теплой водой и протянул Цинь Сину, а затем взял отжатое полотенце, чтобы вытереть с его лица пот. Цинь Син лишь улыбался, позволяя ему ухаживать за собой. — Ягод так много, не отнести ли немного в дом учителя?

Хотя Цинь Син сорвал их специально для него, в таких делах лучше было сначала посоветоваться.

— Можно, навестим учителя вместе.

Оставив один мешок с ягодами, а остальные разложив на бамбуковой циновке для просушки, Цинь Син помог Чу Хэ привести в порядок одежду. Заметив притащенный бамбук, он сказал:

— На той полянке еще полно унаби. Завтра схожу туда со старшим братом, у него есть жена, так что он наверняка с радостью согласится. К тому времени бамбуковых циновок может не хватить, я сплету еще.

Чу Хэ кивнул в знак того, что понял. В этом мире ощущался дефицит ресурсов, и для пополнения сил и крови простые люди, помимо унаби и свинины, полагались лишь на удачу — а вдруг повезет отыскать в горах какие-нибудь целебные травы. Такие корни, как дягиль или астрагалус, обычные семьи бережно хранили как зеницу ока на случай непредвиденных обстоятельств.

Взвалив на плечо мешок с унаби и другой рукой за руку ведя Чу Хэ, Цинь Син запер дверь и направился к дому учителя. Тот жил совсем недалеко, путь занял около пяти минут. По дороге Цинь Син вкратце рассказал мужу о семье своего наставника.

Учитель подобрал его, когда ему было всего три года. Тогда еще была жива матушка-наставница, а старшему брату Лян У исполнилось шесть лет. Позже, после смерти матушки, Цинь Син вместе с учителем промышлял в горах охотой, а Лян У уехал на заработки в уездный город. И лишь в позапрошлом году, когда наставник постарел и во время охоты неудачно упал, Лян У вернулся в деревню вместе с женой и их первенцем.Теперь старшая невестка снова была беременна, а старшему племяннику исполнилось уже пять лет. Сама она была из соседней деревни, где её семья тоже торговала свининой. Лян У то и дело захаживал туда продавать мясо, завязалось общение, и он приметил местную девушку. Долго он упрашивал хозяина мясной лавки, клялся в искренних чувствах, носил дичь с охоты и втайне помогал девушке по хозяйству. Только после этого лавочник смягчился, и Лян У смог привести старшую невестку в свой дом. Разумеется, обо всем этом Цинь Син по секрету рассказал Чу Хэ, строго-настрого наказав не упоминать об этом при старшем брате, иначе тот вспылит со стыда.

Добравшись до дома наставника, они постучали, и дверь им отпер пятилетний Лян Ци по домашнему прозвищу Мясной Шарик — плотный малыш, хотя и не слишком толстый.

— Дядя, тетушка, — послушно поприветствовал их Мясной Шарик.

Чу Хэ не удержался и взъерошил его макушку. В мире апокалипсиса дети взрослели слишком рано, и откуда было взяться такой детской наивности?

— Мясной Шарик? Это младший деверь? А это братец Хэ? Проходите скорее, — услышав стук, но не дождавшись ответа от племянника, вышла старшая невестка. Увидев супругов Цинь, она на мгновение растерялась, но тут же пригласила их в дом.

— Еще месяц до осеннего сбора урожая, так что твой старший брат с батюшкой ушли в поле глянуть, как обстоят дела, скоро должны вернуться, — приговаривала она, наливая им воду.— Невестка, я тут на горе обнаружил дикие яблони с красными плодами, совсем недалеко. Насобирал много, принёс вам немного угоститься, — произнес Цинь Син, пока Чу Хэ был занят тем, что забавлялся с Роутуань.

— Ой, да зачем же ты их принёс, велел бы лучше моему мужу сходить, он бы сам нарвал, — хоть на словах она и отказывалась, в душе невестка была очень тронута. С тех пор как она вошла в дом Лян, она знала, как сильно оба мужчины в семье балуют Цинь Сина, поэтому, когда дома появлялось что-то вкусное, они всегда оставляли ему долю и во всём помнили о нём. Цинь Син же был человеком благодарным и относился к ней с глубоким уважением. Семейные узы только так и держатся — на взаимной помощи и заботе друг о друге.

Услышав это, Чу Хэ понял, что с невесткой легко ладить, а увидев, какая Роутуань милая и воспитанная, он и сам проникся симпатией к этой первой встреченной им невестке.

— Невестка, если эти красные финики высушить, их можно есть по несколько штук в день, только не слишком много. Это очень полезно и для вас, и для ребенка, — подсказал Чу Хэ. Хотя в этом мире детей могли рожать как женщины, так и кэры, уровень сахара в крови здесь никак не проверишь, поэтому оставалось лишь проявлять осторожность.

Невестка вовсе не удивилась тому, откуда Чу Хэ всё это знает, приняв его слова за народную мудрость, передаваемую старшими, и сердечно поблагодарила его.

Пока они беседовали, вернулись наставник и Лян У. Увидев сидевших во дворе двоих гостей, наставник даже заволновался: раз этот человек согласился прийти вместе с Цинь Сином навестить его, разве это не значит, что Хэ-гэр действительно готов стать мужем Цинь Сина!— Учитель, старший брат! — Чу Хэ тоже последовал за ними: — С Учитель, старший брат!

Разве мог старик не отозваться?

— Эх, хорошо, хорошо! — подряд произнес он дважды.

Позавчера, услышав, что второй дядя Гэ-ге взял на себя смелость выдать его замуж по собственной воле, старик действительно ужасно встревожился и рассердился. Син-эр был выращен у него на глазах, и он ни за что не позволил бы ребенку связать жизнь с нелюбимым человеком. Но теперь казалось, что этот парень и сам был согласен, и это было просто замечательно.—Учитель, я обнаружил в горах целую рощу диких фиников. В эти дни как раз поспевает урожай, давайте завтра сходим туда вместе с большими братом и соберем их, — небрежно бросил Цинь Син. — К тому же лекарь из медицинской лавки говорил, что есть побольше красных фиников полезно для крови и ци. Как раз наберем побольше, чтобы старшая невестка и Гэ-ге поели.

Услышав, что беременная жена тоже сможет их есть, старик, разумеется, согласился и даже решил пойти вместе с ними. Лян У тоже не мог возразить. Цинь Син мысленно освежил в памяти дорогу к финиковой роще — путь был вовсе не крутым, — и тоже дал свое согласие.

Видя, что Цинь Син не взял его с собой, Чу Хэ понимал: этот мужчина ни за что не позволит ему подниматься в горы. Но сидеть сложа руки и страдать от безделья тоже не улыбалось, поэтому он лишь произнес:

— Тогда завтра я приду побыть со старшей невесткой и заодно пригляжу за Мякишем.

Оставлять беременную женщину дома одну все же было боязно, так что такое решение оказалось как нельзя более кстати.

Старик велел им остаться и пообедать перед уходом. Цинь Син справился о мнении Чу Хэ, и они остались. Все были одной семьей, незачем разделять на своих и чужих, и старшая невестка отправилась на кухню стряпать. Шел четвертый месяц беременности, умеренные нагрузки все еще допускались, к тому же готовить у двух мужчин в доме получалось до того отвратительно, что ей вовсе не улыбалось питаться одной лишь пустой похлебкой.

— Старшая невестка, я помогу вам, — передав Мякиша на руки Цинь Сину, Чу Хэ последовал за ней.

Негоже ему было рассиживаться, пока беременная женщина хлопочет на весь дом.

Трое взрослых мужчин устроились во дворе, раскладывая сушиться красные финики, а пухленькие ручки Мякиша то и дело норовили ухватить один и отправить в рот. Чу Хэ со старшей невесткой тем временем стряпали на кухне. Невестка изначально собиралась сделать лепешки с луковым маслом и уже замесила тесто, но тут за дело взялся Чу Хэ.

Мелко нарезанный зеленый лук, кунжутное масло, щепотка соли — он раскатал тесто в тонкий пласт, равномерно смазал его заправкой, скатал в рулет, нарезал полосками, слегка вытянул каждую, снова свернул улиткой и прижал, превращая в лепешку. Старшая невестка только глаза лупала от удивления — разве так можно было?!

— Гэ-ге, а разве так будет вкусно?

Чу Хэ уже смазывал дно сковороды маслом:

— Вкусно, старшая невестка. При таком способе лук распределяется гораздо равномернее. Кроме того, можно раскатать тесто еще шире и сделать обычные лепешки на сковороде.

После сублиматов из эпохи постапокалипсиса Чу Хэ вовсе не собирался терпеть лишения в еде в этом странном мире, а заодно решил дать Цинь Сину попробовать новый вкус.

Лепешки обжаривали до золотистой корочки с обеих сторон, и когда они становились приятно-хрустящими при нажатии, их можно было снимать с огня. Чу Хэ разрезал первую лепешку на четыре части и положил на тарелку:

— Старшая невестка, отведайте.

Невестка уже давно сглатывала слюнки: раз уж лепешка выглядит так аппетитно, то даже если бы оказалась невкусной, труды стоили того. Однако стоило кусочку оказаться во рту, как выяснилось, что вкус поистине неповторимый. Насыщенный аромат лука, солоноватый и в то же время сладковатый — просто пальчики оближешь. Чу Хэ продолжил жарить. Невестка подошла к дверям кухни, знаком подозвала Мякиша, вымыла ему ручки и вручила один кусочек, после чего малыш вприпрыжку убежал.

Однако не прошло и минуты, как он прибежал обратно, шмыгая носом и жалуясь старшей невестке, что папочка сглотнул его лепешку целиком. Невестка рассердилась так, что едва не выскочила во двор оттаскать старшего за уши, а Чу Хэ лишь невольно усмехнулся.

Как раз подоспели остальные лепешки, а похлебка была готова еще тогда, когда они только пришли.

Обедом все остались чрезвычайно довольны — даже Мякиш умял целых полторы лепешки. Уплетая за обе щеки, он то и дело теребил младшего матушку за край одежды:

— Младший матушка, а ты сможешь завтра снова приготовить еду для Мякиша?

Детские уста гласят правду, и Чу Хэ с улыбкой ответил:

— Конечно, завтра младший матушка снова придет и покормит Мякиша.

Это так развеселило мальчика, что он пришел в полный восторг. После еды он наотрез отказывался отпускать Чу Хэ домой, едва ли не пытаясь увязаться за ним по пятам, и отстал лишь тогда, когда собственный отец силой оторвал его от гостя.

На обратном пути Цинь Син по-прежнему держал Чу Хэ за руку. Какой бы яркой ни была луна, она не могла затмить сияния звезд в глазах идущего рядом человека. Чу Хэ чувствовал, будто его околдовали, и едва сдерживался, чтобы не прильнуть к любимым губам. Лишь в последний момент он вернул себе самообладание: с его нынешним болезненным и хрупким телом лучше было не играть с огнем.

Вернувшись домой, Цинь Син первым делом принялся варить лекарство для Чу Хэ. Отвар хоть и шел на пользу, но горчил, впрочем, проглотить его было вполне возможно. Однако не успела горечь распространиться во рту, как Цинь Син уже вложил туда засахаренные фрукты — он прихватил их в лавке вместе с лекарством в качестве лакомства для Чу Хэ, и вот сейчас они пришлись как нельзя кстати.

Цинь Син взъерошил волосы Чу Хэ, посмотрел на его ярко-красные губы и, не удержавшись, легко коснулся их поцелуем:

— Какой послушный. Допьешь до конца — куплю еще.

Чу Хэ, раскусывая цукат, распахнул глаза и посмотрел на него, а в глазах мерцала улыбка. Можно ли считать, что их сердца бьются в унисон?

http://bllate.org/book/22981/2452792