Готовый перевод Otherworld's Delicious Young Husband / Вкусный муж из другого мира: Глава 2

Чухэ принес фазаньи яйца и добычу на кухню. Оглядев железный котел, глиняный горшок, корзину с остатками фасоли и половину корзины редьки, он задумался. Решение пришло быстро: в котле он потушит фасоль с кусочками курицы, а в горшке сварит редьку с остальной птицей — как раз одна курица на два блюда. Яйца можно оставить на завтрак, а остальную добычу нужно продать утром, иначе пропадет.

Охотники обычно не знают недостатка в жире, и в горшочке действительно оказалось полно свиного сала, а еще нашлась баночка кунжутного масла. Из приправ имелись соль, соевый соус, уксус и вино, а во дворе росли зеленый лук и кинза. Хотя выбор специй был невелик, Чухэ радовался возможности сохранить естественный вкус продуктов. До наступления апокалипсиса он учился в сельскохозяйственном институте и больше всего на свете любил готовить.

Он тщательно промыл курицу и замариновал ее в соусе. Нарезал фасоль, обжарил лук до аромата, добавил фасоль и курицу, обжарил до изменения цвета и накрыл крышкой, чтобы блюдо томилось. Редьку нарезал крупными кусками. В глиняный горшок выложил курицу, добавил пучок лука, довел до кипения, снял пену, всыпал редьку, посолил и оставил тушиться. В ожидании он выглянул во двор: Цинь Син умывался. Несмотря на начало осени, погода еще стояла теплая, и охотник распахнул рубаху, чтобы освежиться. Капли воды стекали по его груди, исчезая за поясом брюк. Чухэ вспыхнул и поспешно отвел взгляд.

Уголки губ Цинь Сина приподнялись. Он привык охотиться и обладал обостренными чувствами, поэтому сразу заметил взгляд супруга. Он вел себя точно павлин, распустивший хвост, демонстрируя свою стать. Эффект превзошел ожидания: его маленький супруг явно был неравнодушен к его телу.

Когда совсем стемнело, ужин был готов. Чухэ не знал, сколько ест Цинь Син, но чувствовал, что мужчине нужно гораздо больше, чем ему самому. Цинь Син зажег лампу в главной комнате, и их ужин при свете огня стал похож на романтическое свидание. Помимо двух блюд, Чухэ напек лепешек из грубой муки. Для Цинь Сина это был роскошный пир.

Еда оказалась невероятно вкусной, лучше, чем в любом трактире, где ему доводилось бывать. Цинь Син не произнес ни слова похвалы, но съел всё до последней крошки — это было лучшим признанием мастерства Чухэ. Тот сиял от счастья: ему было бесконечно приятно, что мужу нравится его стряпня.

После ужина Цинь Син взялся мыть посуду, а Чухэ принялся расхаживать по двору, чтобы растрясти еду. Увидев, что муж разложил на циновке сушиться красные финики, он не удержался и схватил парочку. Цинь Син заметил это, потрепал его по голове и ласково произнес:

— Сначала помой.

Он принес воды, и только после того, как Чухэ вымыл финики, позволил ему их съесть.

— Завтра утром я поеду в уезд продать добычу, а вернувшись, схожу в горы за финиками. Ты слаб, тебе нужно больше сушеных плодов для восстановления сил.

Чухэ кивнул и добавил:

— Я пойду с тобой.

Цинь Син немного подумал и отказал:

— В горы нельзя, по крайней мере, сейчас. Завтра отправишься со мной в уезд, покажешься врачу, а дальше будем следовать его советам.

Чухэ согласился — в конце концов, в горы он всегда успеет.

Путь от деревни до уезда Цинъюй занимал меньше часа, а на воловьей повозке дяди Ли У доезжали и вовсе за считанные минуты. Стоило это всего одну монетку. Хотя повозку сильно трясло, это было куда быстрее, чем идти пешком, а Чухэ сейчас был не в силах преодолеть такое расстояние.

Ночью они спали вместе. Чухэ вел себя тише обычного, и, несмотря на то что проспал весь день, он был еще очень утомлен и вскоре уснул, глядя на Цинь Сина. Убедившись, что супруг спит, Цинь Син притянул его к себе, нежно поцеловал в губы и, положив руку на поясницу Чухэ, принялся осторожно поглаживать его.

Цинь Син проснулся на рассвете. Повозка обычно отправлялась после завтрака, и они как раз успевали. Цинь Син выбрался из-под одеяла, почувствовав, как тело реагирует на близость супруга. Уши его покраснели. Странное чувство — муж рядом, а приходится сдерживаться. Все ради здоровья маленького супруга, утешал себя Цинь Син.

Вскоре проснулся и Чухэ. После умывания они выпили каши и съели по яйцу с соленьями. В начале осени в уезд ездили редко, поэтому в повозке, кроме них, были лишь двое пожилых мужчин.

— Тетушка Линь, тетушка Лю, — поздоровался Чухэ вслед за мужем.

— Это твой супруг? Хэ-гэ, верно? — эти двое были добрыми соседями и всегда заботились о Цинь Сине.

— Да, это мой супруг, — ответил Цинь Син.

Чухэ лишь улыбался — он еще не был с ними знаком, а улыбка — лучший способ расположить к себе людей. Вскоре они прибыли в уезд, и все разошлись по своим делам. Цинь Син, неся корзину и держа Чухэ за руку, направился к аптеке.

Врач, старик за шестьдесят, проверил пульс и задал несколько вопросов, на которые Чухэ подробно ответил. Затем лекарь посмотрел на Цинь Сина:

— Ваш супруг перенес сильное потрясение и истощение, отсюда головокружения и слабость. Ничего страшного, но в прошлом он явно натерпелся. Если сейчас его как следует подкормить, проблем с потомством быть не должно. Питание должно быть хорошим: мясо нужно есть через день, неважно какое, яйца и финики — постоянно, также необходимы злаки, овощи и фрукты.

Врач выписал два рецепта.

— По этому настой три дозы, пить раз в три дня. По второму — еще две дозы, также раз в три дня. Через полмесяца болезнь отступит.

Цинь Син поблагодарил его и повел Чухэ покупать лекарства. Чухэ вдруг вспомнил, что многие специи используются в медицине, и попросил врача выписать и их.

— Ты слаб, не все травы тебе подходят. То, что ты перечислил, бывает холодным и горячим по своей природе, не злоупотребляй, — врач заботился о пациенте.

— Благодарю, доктор. Эти пряности отлично убирают запах сырого мяса, если добавлять их при тушении, это и полезно, и вкусно, — честно ответил Чухэ.

Врач задумался, кивнул и выписал рецепт.

Прием стоил три монеты, а лекарства по двум рецептам обошлись в один лян. Неудивительно, что простые люди не могли позволить себе лечиться — это были расходы средней семьи на полгода. Чухэ попросил аптекаря посчитать стоимость специй: десять с лишним видов трав обошлись в пять цяней, то есть пятьсот монет.

Цинь Син, зная, что предстоят расходы, взял с собой пять лянов. Если бы не хватило, он бы вернулся домой за остальным. Раз супругу нужно, значит, надо купить. Чухэ ошибался насчет бедности мужа: Цинь Син не был беден, просто жил один и привык обходиться минимумом. Но теперь у него появился супруг, и у того должно быть все, что есть у других.

— Сколько порций взять? Деньги есть, — спросил Цинь Син, погладив Чухэ по голове.

Тот уже привык к таким жестам и, видя, что муж не хвастается, попросил взять по одной порции каждого вида. Получив лекарства, Цинь Син, придерживая Чухэ за руку, вышел из аптеки.

Теперь нужно было продать добычу: двух фазанов и двух зайцев. Тушки были мертвы, поэтому в трактире за них дали бы меньше. Цинь Син повел Чухэ в западную часть города, где люди жили побогаче. Мясо в это время ценилось выше овощей, а фазанье мясо считалось целебным, да и заячьи шкурки всегда были в цене. К полудню всё было продано: фазанов взяли за сто монет, а двух зайцев со шкурками — за четыреста.

Цинь Син привел Чухэ в лавку готовой одежды. Он купил ему три комплекта из шелка и льна, включая нижнее белье. Когда Чухэ выходил замуж, у него был лишь маленький узелок с одной сменой одежды да заколкой из персикового дерева — Цинь Син это знал. За покупку он отдал два ляна, и если бы Чухэ не удерживал его, он потратил бы еще больше. Хозяин лавки быстро упаковал вещи, подарил им пару обуви и проводил до дверей.

Глядя на рассерженное лицо Чухэ, Цинь Син нашел его невероятно милым. Он погладил его по голове и прошептал:

— Не сердись, я заработаю еще. У нас дома есть деньги, вернусь — все отдам тебе.

Мужчины умеют мастерски уходить от конфликтов, особенно когда в кармане припрятана заначка. Чухэ мгновенно сдался: низкий голос мужа лишил его воли, и он был готов согласиться на что угодно.

Купив еще несколько мелочей, они сели в повозку дяди Ли У и отправились домой.

http://bllate.org/book/22981/2452791