Готовый перевод Playing the Innocent Flower [Transmigration] / Игра в нежный цветок [попаданка]: Глава 31

Он протянул руку и нежно провёл пальцем от её лба по изгибу брови, затем к внешнему уголку глаза и остановился там, мягко массируя кожу.

Шероховатая подушечка пальца щекотала, и она крепко сжала губы, стараясь не издать ни звука. Невольно прищурившись, она закрыла глаза, и её веки слегка дрожали.

Мужчина тихо рассмеялся — низко, бархатисто, словно зазвучала виолончель.

Юй Цинь открыла глаза, чтобы понять, над чем он смеётся, но широкая ладонь тут же накрыла ей лицо.

— Нельзя подглядывать, — прошептал он ей на ухо.

Тёплое дыхание обожгло кожу, а хриплый голос вызвал в ней смесь стыда и тревоги.

Девушка закусила губу и обиженно бросила:

— Ты совсем неинтересный. Только и умеешь — повторять за мной.

В его голосе звенела усмешка:

— Сейчас ты можешь отказаться.

— Хочешь отказаться?

Даже реплики копирует — совсем без воображения!

Но она не стала цепляться к мелочам.

Она запрокинула голову. Её волосы, до этого рассыпанные по плечам, скользнули на спину, обнажив изящную линию ключицы — словно немой призыв.

Пижама была свободной, ради удобства, и при резком движении воротник сполз набок, открыв белоснежное плечо с нежной, бархатистой кожей.

Сидя среди растрёпанных одеял, девушка чуть надула губы — безмолвное приглашение.

Взгляд мужчины потемнел, он сглотнул и поправил воротник рубашки, наклоняясь ближе.

Юй Цинь прислушивалась к шелесту ткани, полная ожидания.

Её розовые губы приоткрылись, обнажив ровные белоснежные зубы. Поза выглядела расслабленной и естественной, но только сжатые в простыню пальцы выдавали напряжение.

Цзи Шэнь приподнял её подбородок указательным пальцем.

Она уже почти почувствовала на губах его поцелуй.

Но мужчина оказался быстрее.

— !!!

Юй Цинь смотрела на него с полными слёз глазами — горечь лекарства была настолько нестерпимой, что слёзы сами навернулись. Она озиралась в поисках урны.

Цзи Шэнь безжалостно зажал ей рот одной рукой, а другой крепко схватил её запястья и мягко произнёс:

— Хорошие дети не выплёвывают еду.

Да это же не еда!

Она категорически отказывалась считать эту невыносимо горькую таблетку пищей.

— Ммм! Отпусти меня!

Юй Цинь извивалась изо всех сил, но какая разница между мужчиной и женщиной, да ещё такой «нежной цветочницей», как она? Она бы извивалась хоть до конца жизни — всё равно не вырвется.

Пришлось с досадой проглотить таблетку.

Убедившись, что она всё проглотила, Цзи Шэнь неторопливо отпустил её и заботливо подал стоявший рядом стакан воды.

Юй Цинь взяла стакан и одним глотком осушила его до дна. Вытерев рот тыльной стороной ладони, она схватила его руку и с силой поставила на неё пустой стакан, сердито бросив:

— Ещё!

Хм! Кто заставляет есть лекарство — тот и должен наливать воду.

Когда она выпила уже три стакана воды, она молча уставилась на него.

Глаза её покраснели, губы надулись, и всё лицо выражало обиду и немое обвинение.

От этого взгляда у него внутри всё потеплело.

Но слова его прозвучали совсем не мягко:

— Простуда заразна. В этот период нельзя пользоваться одной посудой с другими, поняла?

Она не поверила своим ушам и широко распахнула глаза.

Даже её слюну во время болезни не хочет пробовать? Такого мужчину, наверное, пора выбросить?

Но ведь она ещё не успела его «попробовать»… Жалко.

Однако просто так сдаваться она тоже не собиралась.

Подумав, Юй Цинь выдавила:

— А толку? Завтра я всё равно не стану пить лекарство. — Она косо на него взглянула. — Один и тот же трюк дважды не сработает.

В её голосе звучала отчаянная решимость: «Мёртвой свинье не страшен кипяток».

Цзи Шэнь задумался:

— Если будешь пить лекарство вовремя, на следующей неделе возьму тебя на день рождения.

День рождения? Какой день рождения?

Юй Цинь растерянно посмотрела на него, но Цзи Шэнь ответил ей таким взглядом, будто она сама всё прекрасно знает.

Пришлось усиленно вспоминать.

— Это… день рождения госпожи Юй? — наконец неуверенно спросила она.

Больше она ни о каких днях рождения не спрашивала.

Если речь о чьём-то другом празднике, Цзи Шэнь вряд ли стал бы предлагать это в качестве награды — она ведь может и не заинтересоваться.

Цзи Шэнь кивнул.

Ладно. Она помялась немного и неохотно согласилась.

Ведь изначально он вообще не хотел идти на этот банкет, а теперь ради неё передумал — это уже многое значит.

Надо быть благодарной.

— Как ты себя чувствуешь сейчас?

Ага, вот и началось! Каждый больной слышит этот вопрос от родных и близких по сто раз на дню.

— Голова не болит, нос не заложен, температура спала, ем и пью отлично, чувствую себя просто превосходно! — выпалила она на одном дыхании и торжествующе уставилась на него.

Теперь-то посмотрим, что ты ещё спросишь!

Цзи Шэнь невозмутимо продолжил:

— Что ты хочешь поесть завтра?

Неужели она может выбрать всё, что захочет?

— Кисло-острую лапшу?

Босс молча смотрел на неё.

— Острый горшок?

Босс не шелохнулся.

— Курицу по-сычуаньски?

Босс оставался бесстрастным.

— Ничего нельзя, ничего не разрешают… — Юй Цинь начала теребить край одеяла. — Неужели мне осталось только есть отварную капусту?

Она же не кролик, чтобы питаться одними травами!

— Каша из куриного фарша с кукурузой или рисовая каша с яйцом и вяленым мясом. Что выберешь?

Юй Цинь: «…»

Какая разница между двумя кашами? Обе солоноватые, скользят в желудок, даже жевать не надо — и не поймёшь, ела ты или нет…

— Кашу из куриного фарша с кукурузой, пожалуйста, — сдалась она.

От мысли, что завтра её ждёт только каша, настроение окончательно испортилось.

Босс, похоже, не собирался уходить. Он устроился на диване и спокойно достал ноутбук, погрузившись в работу.

Юй Цинь лежала в постели, пытаясь уснуть, но сон никак не шёл.

Наверняка из-за этой горькой таблетки.

Горечь была настолько резкой, что все сонные червячки разбежались без оглядки.

Скучая, она начала оглядываться. Визажистка, похоже, ещё не вернулась. Обычно в это время она уже спала, если только у неё не было вечерней работы.

Юй Цинь сползла с кровати, чем привлекла внимание Цзи Шэня.

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего, ничего, просто не спится, — махнула она рукой.

Она уселась напротив него, обхватив колени, и задумчиво уставилась вдаль. Наконец, неуверенно спросила:

— У босса сегодня ещё есть дела?

Он понял, что она имеет в виду, и кивнул подбородком:

— Су Цаньинь и Сяо Чан пошли выпить, вернутся позже.

Юй Цинь погрустнела.

В голове мелькнула дерзкая догадка.

Она подвинулась поближе к Цзи Шэню, медленно перебирая попой по дивану.

Цзи Шэнь не снял обувь, войдя в комнату, и между чёрными кедами и штаниной оголялась часть лодыжки — стройная, сухощавая, но сильная.

От вида этого участка кожи у неё зачесались пальцы.

Она незаметно сняла шерстяной носок и осторожно протянула ногу.

Цзи Шэнь, погружённый в отчёт компании, вдруг почувствовал что-то странное у себя под ногами и опустил взгляд.

Белые, аккуратные пальчики девушки с розовыми, миниатюрными ноготками откровенно щекотали его оголённую кожу.

Даже поймав её с поличным, она не собиралась убирать ногу, а лишь склонила голову и с невинным видом спросила глазами: «Что такое?»

Если бы её глаза не сияли так ярко, а уголки губ не были так задорно приподняты, можно было бы сказать, что она отлично притворяется.

Но сейчас…

Он схватил её ступню и завернул в лежавшее рядом одеяло:

— Где твой носок?

— Зачем мне носки, если есть ты? — бросила она на него сердитый взгляд, но пальцы ног всё равно шевелились под одеялом.

— Мне так холодно… — наконец она нашла повод и выставила из-под одеяла крошечный палец ноги, сверкающий белизной. — Цзи-гэгэ, согрей меня?

Это «Цзи-гэгэ» прозвучало с лёгким придыханием, томно и соблазнительно.

Цзи-гэгэ…

Он посмотрел на неё с лёгкой усмешкой, в глазах мелькнул неуловимый свет:

— А как именно, Цинь-мэймэй, хочешь, чтобы тебя согрели?

«Цинь-мэймэй» — звучит почти как «любимая».

Она вытянула ногу и медленно проскользнула ступнёй под его штанину, лёгкими движениями касаясь икры:

— Мне всё равно.

Нежное прикосновение кожи, словно перышко, щекочущее сердце, будоражило кровь.

Он почувствовал, как горло внезапно пересохло, и слегка кашлянул.

Юй Цинь, конечно, услышала это. Похоже, её поощрили! Смелее она двинула пальцами ноги вверх —

Её ступню крепко сжала большая ладонь.

Она встретилась взглядом с хозяином этой руки и нагло подмигнула ему.

Он нахмурился:

— Когда болеешь, надо вести себя прилично.

Но его «реакция» совсем не выглядела спокойной.

Юй Цинь медленно провела взглядом снизу вверх, многозначительно задержавшись.

Не притворяйся, милый.

Она очень хотела так сказать, но кто же он? Её босс.

— А если я не буду болеть, можно? — тут же воспользовалась она моментом.

Она же заботливая помощница и никогда не позволит боссу выйти из себя или почувствовать неловкость.

Но это не значит, что нельзя воспользоваться случаем и выторговать себе кое-что приятное!

Какая она умница! Надо бы похвалить себя за находчивость.

Цзи Шэнь усмехнулся.

— Чего хочешь? — спросил он неторопливо.

Хочу тебя.

Но разве можно так прямо говорить? Не слишком ли это бесстыдно и вульгарно?

Однако кроме этого ей ничего и не нужно!

Юй Цинь растерялась и осторожно предложила:

— Может… босс просто поспит со мной?

Чисто поспать, без ничего!

Она уже придумала план: если босс физиологически здоров, она на кровати его обязательно соблазнит.

А если нет… у лисьего рода полно секретных средств для стойкой и долгой потенции…

Как-нибудь надо будет съездить в горы и поискать в старых книгах…

Она даже начала подозревать, что у босса какие-то скрытые проблемы, раз он так долго не поддаётся её ухаживаниям.

— Когда выздоровеешь, поговорим.

Юй Цинь удивилась.

Цзи Шэнь не отказал! Раньше он всегда отвергал её, а теперь согласился хотя бы на совместный сон?

Неужели он сам давно этого хотел?

Выражение её лица было настолько поражённым, будто взъерошенная лисица.

Цзи Шэнь захотелось подразнить её:

— Пожалуй, передумаю…

— Нет! — не дала она ему передумать.

Она вскочила и заходила по комнате:

— Я… я пойду спать! От сна болезнь быстрее проходит.

— Да, мне нужно спать. — Она бормотала себе под нос. — И надеть шерстяные носки, чтобы не замёрзнуть. Где мои носки…

Она металась в панике. Цзи Шэнь смеялся:

— Ты не чистила зубы?

Юй Цинь вспомнила горечь лекарства и вздрогнула, покрывшись мурашками от ужаса.

Да, она же пила таблетку! Надо чистить зубы заново…

После того как она почистила зубы и улеглась в постель, она сказала:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответил он.

Цзи Шэнь по-прежнему сидел на диване, и ритмичный стук пальцев по клавиатуре напоминал колыбельную.

Юй Цинь молча слушала, глядя на его спину.

Вдруг ей стало спокойно и уютно.

Цзи Шэнь всегда занят. Даже без съёмок у него куча дел.

Она это хорошо знала.

Думая об этом, она постепенно сомкнула веки.

Прошло неизвестно сколько времени, когда телефон Цзи Шэня завибрировал. Он взглянул на экран — сообщение от Су Цаньинь.

[Мы с Сяо Чаном возвращаемся]

Он потянул затёкшую шею и посмотрел на кровать.

Девушка спала, перекосившись набок, одна рука торчала из-под одеяла — так легко замёрзнуть.

Он подошёл и аккуратно заправил её руку обратно под одеяло.

Постоял немного, глядя на её спокойное лицо.

И, словно подчиняясь порыву, наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ.

— Привкус кофе, — раздался мягкий голос девушки в тишине. — Вечером пьёшь кофе — потом не уснёшь.

Её глаза сияли, на лице не было и следа сонливости.

— …Ты же спала?

Автор примечание:

На самом деле я хотела, чтобы они целовались до тех пор, пока не упали на кровать.

Фраза «маленькая лисица сказала, что босс копирует её» — отсылка к предыдущей сцене, где она сама целовала босса. Я чуть позже добавила пару фраз для ясности — те, кому важно, могут вернуться и перечитать.

*

Спасибо за питательные растворы от «Ду СюсюйсюйК» и «athn30027».

— Ладно, вот этот наряд. Посмотри, нравится? — Су Цаньинь отложила иголку с ниткой.

Девушка в зеркале повернулась, и многослойная, словно лепестки цветка, юбка взметнулась волной, обнажив простые туфли на высоком каблуке и тонкую лодыжку, украшенную цепочкой, которая сверкала в свете лампы.

— Давно не делала причёску девушкам, руки немного заржавели, боюсь, не успею. Потому позвала подругу Энни — пусть займётся твоими волосами, — сказала Су Цаньинь.

Юй Цинь замялась:

— Это слишком хлопотно… Мне и так неплохо.

Босс сказал, что возьмёт её на день рождения Юй Маньмань. Это не то же самое, что деловые мероприятия, и Юй Цинь боялась опозориться, поэтому тайком спросила совета у Су Цаньинь.

Услышав об этом, Су Цаньинь загорелась и, хлопнув себя по груди, заявила, что всё возьмёт на себя.

Юй Цинь давно знала визажистку и доверяла её вкусу, поэтому полностью передала себя в её руки.

http://bllate.org/book/2298/254535