Готовый перевод Playing the Innocent Flower [Transmigration] / Игра в нежный цветок [попаданка]: Глава 11

— А-а-а-пчхи! — громко чихнул Сяо Чан.

Костюмер косо взглянул на него:

— Смотри, не забрызгай одежду слюной.

— Я осторожничаю, — пробурчал тот, с трудом поднимая свёрток. Некоторые ткани были чересчур нежными, и он старался не помять их. — Скажи, когда же я смогу вернуться к боссу?

Костюмер, не отрываясь от подсчёта аксессуаров, бросил:

— Сначала подумай, чем обидел Чэнь-гэ.

Сяо Чан проворчал себе под нос:

— Да что со мной такое? Вчера всё было нормально, а сегодня утром — бац, и сослали на край света...

— На край света?

— Нет, ничего. Ты ничего не слышала, — быстро выпалил Сяо Чан и громко провозгласил: — Я люблю работу! Работа делает меня счастливым!

— Раз так счастлив, помоги-ка сейчас с декорациями.

Сяо Чан: …

* * *

Напряжённая работа наконец закончилась, и Юй Цинь получила почти два дня отпуска.

«Почти» — потому что уже во второй день в шесть вечера ей снова предстояло вернуться на службу.

Многие в отпуске ходят по магазинам, смотрят кино и едят вкусности, но она предпочла спать в своей съёмной квартире — от редких звёзд на небе до яркого солнца, а затем до заката, провалившись в глубокий, беспросветный сон.

Быть артистом — тяжело, но быть его ассистентом — вообще не для людей. Дни и ночи напролёт, еда на ходу; когда босс отдыхает — у них совещания, когда босс работает — они дежурят рядом; ложатся спать позже него и встают раньше.

Заработать деньги — дело непростое.

Ей приснился Цзи Шэнь. Юй Цинь заметила, что всякий раз после общения с ним ей снится именно он.

На этот раз босс не был чудовищем с клыками и зелёной кожей — он выглядел так же прекрасно, как в реальности, и нежно обнял её, раскрыв объятия.

Она мучительно колебалась: так нельзя! Нужно твёрдо отказаться… Но в тот самый момент, когда она решилась заговорить, проснулась.

Юй Цинь: …

Жаль. Надо было ещё немного поваляться в объятиях.

Комната была погружена во мрак, голова кружилась. Только спустя некоторое время она вспомнила, что находится дома.

Юй Цинь нащупала на тумбочке телефон и включила экран. Восемь вечера. Прошёл целый день — она проспала ровно сутки.

Ничего страшного. До того, как она попала сюда, однажды она проспала три дня подряд и пропустила экзамен. Пришлось со слезами умолять преподавателя разрешить пересдачу.

— Юй, неужели ты правда проспала три дня и три ночи? — не верил преподаватель.

Юй Цинь, всхлипывая на ветру:

— Потому что мне приснился папа… — Она вытерла уголок глаза, где слёз не было. — Во сне он подарил мне ту ручку, о которой я давно мечтала, и сказал: «Учись хорошо!» А потом он…

Преподаватель сжался от жалости:

— Мне очень жаль.

— Эту ручку уже сняли с производства. Папа купил другую марку, но она ужасно пишет — постоянно заедает…

Преподаватель: …

Тем не менее, пересдачу разрешили.

Юй Цинь спокойно встала и вскрыла пакетик лапши быстрого приготовления. Поколебавшись между «тушёной говядиной» и «кислой капустой с мясом», выбрала первый вариант.

Пусть эта лапша станет данью уважения боссу из сна.

Просыпаясь, она чувствовала ломоту в спине и тяжесть во всём теле. Подумала, что это последствия многодневных переездов и нагрузок, и не придала значения. Сварила ароматную лапшу, добавила сосиску и яйцо (зелень не покупала — быстро портится), поставила миску на стол и опустилась на стул.

— Ай! — вскрикнула она и подскочила. На что она села?

Ощущение было неописуемое — плотное, мягкое и даже пружинистое.

Юй Цинь не решалась посмотреть вниз. Дрожащей рукой она осторожно потрогала… и нащупала пушистое.

Пушистое. И тёплое.

Похоже, ничего ужасного.

Она расслабилась и, собравшись с духом, обернулась. Длинное, пушистое, как пуховая метёлка, только белое. Подняв взгляд вдоль этого предмета…

— А-а-а-а-а! — завопила она.

У неё вырос хвост! Небеса! Земля! Земляной дух! У неё за спиной хвост!

Она больна! У неё неизлечимая болезнь! Она умрёт!

Старейшина: «Чего расшумелась? Разве хвост — такая редкость?»

Юй Цинь, прижимая к уху телефон и всхлипывая:

— Кто вообще ходит с хвостом за спиной?

Старейшина: «Потому что ты не человек».

Гадость какая.

Она спросила:

— Почему он появился? Я просто поспала — и всё! Ничего же не делала!

Старейшина многозначительно ответил:

— Конечно, делала. Иначе бы не появился.

— Во-первых, поздравляю! Ты наконец сделала первый шаг на пути культивации. У лисиц в конце пути — девять хвостов. Ты вырастила первый — это только начало. Дорога Дао длинна, будь прилежна и не ленись.

— У большинства лисиц первый хвост появляется в течение одного–трёх лет после совершеннолетия. Хотя прошло всего полгода, это не так уж невероятно. Говорят, самый быстрый лисий бессмертный вырастил первый хвост сразу после совершеннолетия.

Юй Цинь робко возразила:

— Но я же не культивировала! Я такая ленивая, такая безалаберная, каждый день пашу как проклятая, чтобы заработать на жизнь…

Старейшина неспешно произнёс:

— Тушёная свинина.

Юй Цинь всё поняла — и тут же растерялась:

— Получается, мне достаточно было просто постоять рядом и вдохнуть пару раз, чтобы прорваться? Это же слишком просто!

Старейшина: «Вот поэтому все и мечтают отведать плоть монаха Тань. Вдыхай, пока можешь. Прямой контакт ещё эффективнее. А если уж совсем близко…»

— Не слушаю, не слушаю, не слушаю! — зажала уши Юй Цинь. — Мне только восемнадцать! Я ещё невинный ребёнок!

После долгих усилий Юй Цинь наконец выучила заклинание, чтобы скрывать хвост. Обратите внимание: именно скрывать — убрать его полностью она пока не могла.

Юй Цинь: «Когда я смогу его убирать?» Сейчас ходить неудобно, а садясь, всё боишься, что кто-то наступит на хвост…

Старейшина подбадривал:

— Когда вырастет третий хвост. Так что, если хочешь убирать хвост, скорее ложись спать рядом с тушёной свининой. Вдыхание пара уже даёт рост силе, а если съесть — может, сразу до пяти хвостов дойдёшь.

От этих слов сердце её забилось быстрее, но, вспомнив, что у «тушёной свинины» уже есть избранница, огонёк в душе погас.

Ладно, пока буду вдыхать божественную ауру. Если не поможет — попробую за ручку взяться.

*

Отпуск закончился, и она вернулась на работу. Визажистка принесла ей вкусный маленький торт.

Глядя, как Юй Цинь счастливо уплетает угощение, та не удержалась и потрепала её по голове:

— Уж думали, ты не вернёшься.

Юй Цинь, с трудом проглатывая кусок и обмазавшись кремом:

— Почему не вернуться?

Визажистка вздохнула:

— Потому что тяжело. Многие уходят через несколько дней. Сама бы уволилась, если бы не мечта о квартире в городе Б.

Юй Цинь собралась что-то сказать, но вдруг увидела, как визажистка протянула руку костюмеру:

— Я выиграла. Давай деньги.

Костюмер хлопнул на стол несколько купюр:

— Хм, не зазнавайся. В следующий раз отыграюсь.

Юй Цинь: ???

Визажистка пересчитала деньги, вытащила красную купюру и сунула Юй Цинь в карман:

— Это награда трудолюбивой девочке.

Юй Цинь посмотрела то на них, то на купюру в кармане и молча отправила в рот ещё кусочек торта.

Ладно, зато деньги есть.

Визажистка и костюмер болтали между делом:

— Сегодня вообще легко. Скоро переоденем босса — и домой.

Юй Цинь, наконец доев торт:

— Сегодня не надо сопровождать?

Визажистка, подпиливая ногти:

— Сегодня босс идёт на банкет спонсоров. Нам, простым смертным, туда не попасть.

Глаза Юй Цинь загорелись. Банкет — это же когда много звёзд, роскошные платья, все соревнуются в красоте?

Или когда специально проливают вино на других и требуют компенсацию?

Или когда, будто случайно, пьяные девушки падают мужчинам в объятия?

Визажистка, заметив её мечтательный взгляд:

— О чём задумалась?

Юй Цинь рассказала. Визажистка странно посмотрела на неё.

— Я что-то глупое спросила? — робко уточнила Юй Цинь.

Визажистка улыбнулась:

— Ничего. Просто в сериалах так всегда показывают.

Костюмер вмешался:

— Если так интересно, почему бы сегодня не пойти вместо Сяо Чана?

— Мне можно? — загорелась Юй Цинь.

— Раньше именно Сяо Чан и А Сюань сопровождали босса на такие мероприятия.

Она побежала спрашивать у Сяо Чана.

Узнав, зачем она пришла, Сяо Чан радостно вскрикнул и потащил её к Чэнь Фану:

— Добрая Юй Цинь! Отныне я буду к тебе ещё добрее!

Юй Цинь почувствовала неладное:

— Почему ты сам не хочешь идти?

Сяо Чан лишь хихикнул:

— Хе-хе-хе.

— Я ещё могу передумать?

— Хе-хе-хе.

Чэнь Фан оценивающе посмотрел на неё. Ему было всё равно, какой именно ассистент пойдёт:

— Ладно, иди, если хочешь.

Юй Цинь сопротивлялась, но Сяо Чан вытащил козырь:

— За участие в банкете положена надбавка.

Услышав сумму, она замолчала.

Вау, столько! Хватит даже на прошлый обед с боссом…

Визажистка обрадовалась:

— Давай-ка, сделаю тебе красивый макияж!

Юй Цинь привели в порядок. Поскольку она была ассистенткой, макияж лишь освежили — глаза блестели, сделали лёгкую укладку, но одели в обычную униформу, а не в вечернее платье на каблуках.

Иными словами, оставалась всё той же скромной помощницей — никаких шансов на романтическую ошибку со стороны какой-нибудь звезды.

И всё же она гордо и решительно отправилась на банкет.

Не прошло и получаса, как она поняла, почему Сяо Чан не хотел идти, и почему визажистка чуть не рассмеялась.

Это было… так… скучно!

Никаких роскошных звёзд в нарядах, никто не смотрел свысока и не тыкал мизинцем с фразой «Это тебе не по карману». Не было и богатеньких наследников, кричащих «Мой папа — Ли Ган!».

Только куча сальных дядек средних лет, которые вежливо жали руку Цзи Шэню и даже не замечали её.

У некоторых были спутницы, но те стояли тенью рядом с мужчинами, изображая вежливую улыбку. Цзи Шэнь не смотрел на них, и они — на неё.

Несколько настырных женщин пытались заговорить с Цзи Шэнем, но Чэнь Фан тут же их отсекал:

— Какого вы рода-племени? Здесь вам не место для разговоров.

Популярные «потоковые» актрисы или известные звёзды не приходили на такие банкеты — их статус либо слишком высок, либо слишком низок для роли украшения. Поэтому спутницами были безымянные интернет-знаменитости и начинающие модели, чьих имён Юй Цинь не знала.

Чэнь Фан не давал им ни малейшего шанса приблизиться к Цзи Шэню — это была его работа как агента.

Юй Цинь оказалась просто мелкой работницей, носящей сумки и подающей бокалы.

Правда, подошла одна лауреатка «Золотого лотоса», но… ей уже за сорок. За долгие годы в шоу-бизнесе она обрела изящную, отточенную манеру поведения и никогда бы не устроила публичный скандал.

Цзи Шэнь был самой яркой звездой на этом банкете — молодой, красивый, с головокружительной карьерой. Все остальные вели себя с почтением. Юй Цинь, стоя рядом, подслушала, что они обсуждали не только кино, но и акции, недвижимость…

Никаких драматичных разборок. Только темы, в которых она ничего не понимала. Скучно до смерти.

Хорошо хоть, что шведский стол выглядел аппетитно. Она потрогала урчащий живот и тихо спросила:

— Брат Чэнь…

Чэнь Фан, не оборачиваясь:

— Иди ешь, только не мешай гостям.

Она уже обошла с Цзи Шэнем весь зал, и все знали, что она — его ассистентка. Никто, кроме врагов босса, не осмелился бы её задирать.

Юй Цинь спокойно обходила столы, выбирая всё самое вкусное.

Оглядевшись, она осторожно потянулась к коктейлям и сделала глоток.

Напиток был кисло-сладкий, с горьковатым алкогольным послевкусием. Вскоре её начало клонить в сон, а лёгкое опьянение оказалось настолько приятным, что она незаметно выпила три бокала.

Когда Чэнь Фан заметил, Юй Цинь уже стояла с остекленевшими глазами и глупо улыбалась.

Чэнь Фан: …

Цзи Шэнь:

— Пусть подождёт в комнате. Заберём её, когда поедем.

У таких звёзд всегда есть персональные комнаты отдыха.

Чэнь Фан, поддерживая её под руку, дотащил до дивана в комнате отдыха и, уходя, предупредил:

— Я запру дверь. Не выходи без надобности, поняла?

Юй Цинь:

— Хе-хе-хе.

Чэнь Фан: …

Зачем он вообще пытался разговаривать с пьяницей?

После его ухода Юй Цинь незаметно уснула.

Ей показалось, что прошло совсем немного времени, но её разбудил шум за дверью.

В комнате отдыха горел яркий белый свет.

Почему за дверью так громко? Кажется, будто прямо в ушах гремит…

http://bllate.org/book/2298/254515