Готовый перевод The Girl Who Sold Rockets / Девочка, продающая ракеты [Межзвёздная]: Глава 24

Если бы Эдвин был человеком, Чу Цы непременно избил бы его до полусмерти, чтобы тот понял, что такое коварство этого мира.

Вспыльчивый Чу Цы не стал обращать на него внимания, как и на патрульную машину Бюро расследований, внезапно выскочившую из пространственного разлома, идеально притворившись случайным прохожим, которого это совершенно не касается.

Однако он упустил из виду одну деталь: глубокой ночью ребенок лет восьми-девяти, одиноко бредущий по окраине в полном одиночестве, сам по себе выглядит крайне странно. Поэтому, когда следователь, только что вышедший из машины, с первого же взгляда заметил его и уверенным шагом направился прямо к нему, Чу Цы все равно растерянно замер.

К нему приближалась женщина-следователь: короткие каштановые волосы, круглое лицо, с виду очень доброжелательная, но ее выражение лица было подернуто прохладой ночной темноты. Подойдя к Чу Цы и разглядев, что перед ней всего лишь ребенок в красной шапке, она, словно вспомнив что-то, слегка нахмурила изящные брови.

— Малыш, — женщина-следователь улыбнулась и постаралась говорить как можно мягче: — Почему ты в столь поздний час один на улице?

Чу Цы чувствовал, что это вопрос с подвохом, смертельная ловушка, на которую невозможно ответить.

Не скажешь же ей: я только что убил человека на черном рынке, боюсь ареста полиции и ищу место, чтобы залечь на дно?

Ей оставалось лишь хранить молчание.

Женщина-следователь присела на корточки, оказавшись очень близко к Чу Цы, но все же старательно сохраняла дистанцию, словно боясь испугать незнакомца: — Ты потерялся с мамой и папой?

Она гадала об этом, но в то же время чувствовала, что этот ребенок вовсе не похож на того, кто потерялся дома. Если бы он потерялся от близких, как он мог быть так спокоен? Ночная окраина так темна, неужели ему совсем не страшно?

Чу Цы по-прежнему не отвечал.

Женщина-следователь осторожно поинтересовалась: — Ты случайно не сбежал из дома?

Чу Цы: — …

— А где же твои мама и папа? — с легкой тревогой спросила она. — Неподалеку только что произошел случай исчезновения ребенка, одному тебе здесь очень опасно. Давай я сейчас же свяжусь с твоими родителями, чтобы они отвели тебя домой?

Оказывается, дело о пропавшем ребенке. Обдумывая это, Чу Цы наконец подал голос: — Нету.

— Нету? Чего нет — — начала женщина-следователь, но ее слова внезапно застряли в горле, потому что она внезапно вспомнила: ее первый вопрос в предыдущей фразе был…

— Где твои мама и папа?

— Нету.

Иными словами, он сирота.

В карих глазах женщины-следователя мгновенно промелькнуло сочувствие: — Бедный ребенок, неужели ты убежал так далеко только потому, что не смог найти пункт помощи?

Чу Цы: — …

Нет, у меня нет, я не такой, не выдумывайте всякую чепуху!

Мгновенно промелькнувшее в его глазах замешательство не укрылось от женщины-следователя, и она серьезно переспросила: — Или ты отправился навестить могилы своих родителей? Я помню, что в этой стороне действительно есть кладбище и мемориальный зал, но даже в таком случае тебе не следовало так поздно выходить одному, это слишком опасно…

Чу Цы: — …

С вашей способностью додумывать вам действительно стоит писать романы!

В этот момент коллега женщины-следователя окликнул ее издалека: — Лили, что ты там делаешь?

Следователь Лили Ливис поднялась на ноги, несколько раз взмахнула рукой в сторону коллеги и громко крикнула: — Здесь ребенок, его нужно отвезти в пункт помощи!

— Какого черта… — пробормотал коллега и тоже направился к ним.

— В чем дело? — этот следователь носил короткую стрижку ежиком, а на его лице возле виска беднел шрам.

— Чарльз, — с жалостью в голосе произнесла Лили: — Этот ребенок сирота —

Произнося слово сирота, она намеренно понизила голос, так что услышать ее мог только коллега.

— Похоже, он хотел сам сходить в мемориальный зал при кладбище, но заблудился и оказался здесь один. Какая жалость, он выглядит таким настороженным…

Про себя Чу Цы подумал: я за всё время произнес ровно одно предложение, а вы уже домыслили мне всю предысторию и последствия. Мощно, братан!

Коллега Чарльз оказался гораздо рассудительнее ее. Посмотрев на ребенка перед собой, он сурово спросил: — Как тебя зовут? Где адрес твоей личной регистрации?

Лили дернула его за рукав: — Не пугай ее!

Она снова присела на корточки и с улыбкой произнесла: — Малышка, как тебя зовут? И где адрес твоей личной регистрации?

Хотя, еще когда он решил использовать личность Лин, он должен был подготовиться к тому, что его сочтут девочкой, но при звуках обращения малышка по его спине невольно пробежали мурашки.

— Лин, — он опустил взгляд, и между его зубов прозвучал невнятный звук, — NOWA-7C-38974892.

— Из Нова-стрит? — пробормотал Чарльз и вывел в воздух голографическую карточку с личными данными, ту самую страницу, которую подправил Эдвин.

Глядя на документ перед собой, он медленно приподнял и опустил левую бровь, словно слегка удивившись.

— Лин… рождена 30 сентября 28 года эры Конституции, Нова-стрит, проспект С, улица 7, Сянли-роуд, отец приговорен к наказанию в виде ограничения свободы за финансовое мошенничество… Возраст тоже сходится, — Чарльз взмахом руки стер личные данные и нахмурился: — Разве этот ребенок не должен был оказаться на попечении пункта помощи Новы?

— Разве это ненормально? — Лили протянула руку, чтобы взять Чу Цы за руку, и возмущенным тоном произнесла: — Сколько на всем Чжувэй-3 детей, которых вовремя не забрали на попечение? Если бы они работали достаточно оперативно, тот ребенок на прошлой неделе вообще бы не пропал.

Ее рука долго протягивалась в пустоте, но не дождалась, пока Чу Цы вложит в нее свою ладонь. Озадаченно опустив голову, она увидела его спокойное, почти лишенное каких-либо эмоций лицо и невольно замерла.

Но она все же мягко сжала руку Чу Цы и сказала: — Подожди немного, мы закончим дела и отвезем тебя в пункт помощи, хорошо?

Чу Цы не ответил ни хорошо, ни плохо, позволяя ей вести себя вперед, пока они не дошли до того здания с красной крышей. Судейский молоток, символизирующий справедливость, и перекрещенные мечи государственной власти составляли узнаваемый эмблему Федерального бюро расследований. Чу Цы долго смотрел на эту эмблему, беспричинно находя в этом нечто ирония.

— Следователь Ливис, этот ребёнок — это… — неожиданно раздался чей-то голос позади. Голос этот пробивался сквозь завывания ночного ветра, но не казался приглушенным — напротив, в нем звучала ночная тишина, низкая и мягкая, приятная на слух.

Такой голос не мог не привлечь внимания, и Лили, судя по всему, прекрасно узнала его владельца. Еще не поворачиваясь, она уже расплылась в радостной улыбке: — Преподаватель Шэнь, я как раз собиралась вас искать.

Преподаватель Шэнь был стройным молодым юношей в аккуратно застегнутой рубашке и брюках. На его прямом носу покоились металлические очки без оправы, а за линзами скрывались спокойные и мягкие глаза глубокого карего цвета.

Близорукость — один из тех упорных недугов, которые человечество не может окончательно победить на протяжении тысяч лет, и с молниеносным развитием электронных технологий у нее наблюдалась даже тенденция идти в гору. И хотя современную близорукость можно вылечить, некоторые люди все равно предпочитают носить очки, и причина тому, по мнению Чу Цы, сводится всего к двум словам: выпендреж.

У обычных людей, страдающих близорукостью, даже при нерегулярном ношении очков зрачки кажутся тусклыми и лишенными блеска, но глаза преподавателя Шэня были чистыми — чистыми и глубокими, источая сильный ученый вид и изысканную мягкость.

— Нужно составить протокол? — мягко спросил преподаватель Шэнь. — Я сейчас подойду.

— Нет-нет, — Лили замахала руками. — Не протокол. Не могли бы вы сначала присмотреть за этим ребенком? Это потерявшийся сирота из окрестностей, и как только расследование закончится, я отвезу ее в пункт помощи.

Преподаватель Шэнь согласился без малейших колебаний: — Хорошо.

Он подошел к Чу Цы: — Сначала я отведу ребенка в небольшую гостиную. Если вам понадобится составить протокол, зовите в любой момент.

Лили энергично закивала: — Угу.

Преподаватель Шэнь повел Чу Цы в небольшую гостиную. Несколько следователей вошли в парадный вход и, проходя мимо коридора, наперебой обсуждали детали дела, которые шедший позади Чу Цы услышал отчетливо до единого слова.

— Заявитель — тот учитель?

— Это отец ребенка, но первыми неладное заметили в школе и связались с родителями.

— Дверь в спальню была заперта? Туда никто не заходил, даже робот?

— Да.

— Личный терминал и удостоверение личности тоже остались дома.

— Прошло уже семнадцать часов…

Из этих обрывков фраз Чу Цы примерно восстановил ход событий: пропавший ребенок не выходил на связь уже семнадцать часов.

Окно небольшой гостиной было открыто, и сквозь него доносился шум шагов снующих туда-сюда следователей, а также приглушенные всхлипывания — по всей видимости, матери ребенка.

— Что ты будешь пить?

Мысли Чу Цы резко оборвались. Он огляделся по сторонам, убеждаясь, что преподаватель Шэнь обращается именно к нему.

— Всё равно, — ответил он.

— Принесите стакан молока, — обратился преподаватель Шэнь к домашнему роботу. Робот проигнорировал его вежливость и бесстрастно отозвался: «Хорошо», после чего плавно скользнул в сторону кухни.

Он вынес стакан молока, поставил его на стол, а оптический объектив с синеватым свечением на мгновение «осмотрел» лицо Чу Цы и монотонным голосом произнес: — Текущая температура в помещении 24 градуса, гостю рекомендуется снять головной убор для расслабления.

Чу Цы бросил на него косой взгляд и проигнорировал.

Пока его волосы не отрастут, он скорее сварится от жары, умрет прямо здесь или выбросится отсюда, но не снимет шапку ни на единую секунду!

— Преподаватель Шэнь Чжоу? — из коридора донесся голос следователя-мужчины, который сразу же вошел внури. — Нам нужно ваше содействие. Если вам удобно, не могли бы вы изложить всю историю целиком?

Следователь окинул взглядом комнату: — Давайте здесь.

— Пропавшая — моя ученица, ее зовут Сюй Миньтянь, третий год подготовительного отделения. 27-го числа во второй половине дня родители прислали сообщение о том, что она плохо себя чувствует и ей нужен больничный отгул, я его одобрил. Но на следующий день она целый день не появлялась в школе. Я подумал, что она еще не выздоровела, и связался с родителями, однако они заявили, что были в отъезде и вовсе не брали отгул для ребенка.

— Мы проверили, — произнес следователь. — Адрес, с которого вам отправили сообщение, виртуальный — через уязвимость в беспилотной сети был подменен адрес мистера Сюя, вас обманули.

— Это моя недоработка.

— Вы здесь ни при чем, в конце концов, даже я вряд ли смог бы распознать это на месте.

Шэнь Чжоу задумался: — Я слышал, что это не единственный случай исчезновения детей?

— Да, — следователь тяжело вздохнул. — К тому же пропадают исключительно девочки девяти-десяти лет — сироты или те, у кого родители подолгу отсутствуют дома, как в случае с Сюй Миньтянь, и за ними присматривают только домашние роботы.

— Учитывая Сюй Миньтянь, это уже четвертый случай.

— Предыдущие три произошли в Нове, а этот — на Закатной реке, — следователь потер щеку. — Абсолютно ничего общего…

Нова-стрит?

Услышав это название, Чу Цы невольно нахмурился.

==

Они покидали место происшествия ближе к утру. Не спавшие всю ночь следователи выглядели вялыми и без энтузиазма обсуждали дело, рассаживаясь по машинам для возвращения через пространственный разлом.

Когда Лили собиралась отправить Чу Цы в пункт помощи, ее коллега Чарльз предложил: — Лили, давай я отвезу этого ребенка в пункт помощи, а тебе еще нужно возвращаться в управление сдавать материалы.

Остальные коллеги вокруг дружно поддержали его шумом и смехом. Лили нахмурилась, строго посмотрев на них, помедлила несколько секунд и в конце концов решила доверить Чу Цы Чарльзу: — Обязательно предупреди меня, когда доставишь ее в пункт помощи, а я пока вернусь в управление.

Она сначала попрощалась с Чу Цы, а затем с улыбкой помахала рукой Шэнь Чжоу и забралась в машину. Чарльз усадил Чу Цы в замыкающий автомобиль.

Воронка пространственного разлома вновь распахнулась, и машины одна за другой призраками растворились на прежнем месте. Шэнь Чжоу стоял у клумбы возле дома с красной крышей, неотрывно глядя на пространственный разлом, пока тот полностью не исчез.

Его пиджак висел на локте, а ветер трепал и задирал воротник рубашки. В этот момент из окна выглянула мать Сюй Миньтянь, глаза которой всё еще были опухшими и красными: — Преподаватель Шэнь, может, позавтракаете перед уходом?

— Нет, — Шэнь Чжоу обернулся и вежливо улыбнулся. — Мне еще нужно в школу.

С этими словами он зашагал широким шагом к концу дороги.

Ветер по-прежнему дул изо всех сил, но он даже не думал надевать пиджак, и порывы трепали его прежде аккуратно уложенные волосы, придавая им дикий, растрепанный вид. На его терминале вспыхнула динамическая карта, где мерцающая красная точка указывала на конкретное место —

Детский приют Андерсона.

==

— Остались еще какие-нибудь бумаги для оформления? — Чарльз зевнул, прислонившись к косяку двери.

— Пока нет, — сотрудница нашла типовой договор опеки и протянула его Чарльзу. — Заполните информацию. Личное дело этого ребенка всё еще находится в Нове, мы свяжемся с тамошним пунктом помощи в ближайшее время для сверки, а затем переведем дело сюда, на Закатную реку, и тогда снова свяжемся с вами?

— Хорошо. — Чарльз лениво выпрямился. — Тогда я в управление?

— Я оформлю договор и пришлю вам копию позже.

— Идет.

Чу Цы сидел на стуле в приемной приюта и сладко зевал, глядя, как на горизонте постепенно светлеет, пока наконец полностью не наступил день.

Следователь Чарльз ушел сразу после завершения формальностей. Он оказался намного холоднее Лили, лишь на прощание бросив на Чу Цы глубокий взгляд, зажав в зубах сигарету и загадочно усмехнувшись.

Сотрудница привели в порядок бумаги, поставив официальную гербовую печать на месте пересечения двух страниц. На красных чернилах электронной печати значилось — Детский приют Андерсона.

Это было новое жилище Чу Цы.

Следователь Чарльз не стал возвращать его на Нова-стрит, а вместо этого выбрал ближайший приют в районе Закатной реки. Административный сотрудник, отправив договор опеки Чарльзу, отвел Чу Цы к женщине средних лет, работавшей преподавателем.

Детей в этом приюте оказалось немного: редкие парочки малышей возились каждый сам по себе, создавая неожиданно унылую атмосферу.

Чу Цы выделили отдельную маленькую спальню на втором этаже, скраю слева. Женщина-воспитатель хотела было устроить ему экскурсию и познакомить с приютом, но он сослался на то, что не спал всю ночь, и отказался, после чего уединился в своей комнатке.

Он ничего не стал делать — просто рухнул на кровать, натянул шапку на лицо и закрыл глаза.

До самой темноты.

Двадцать три часа пятьдесят девять минут по космическому стандарту.

Как только полночь перевалила за отметку, Чу Цы открыл глаза. На самом деле он проснулся уже давно, но лежал на кровати без движения, дожидаясь ночи, когда все уснут, чтобы спокойно уйти.

Но это не решало проблему.

Ребенок его возраста, оказавшийся на улице без крыши над головой, неизбежно попал бы в распределительный пункт помощи, поэтому ему обязательно нужно было придумать способ заполучить удостоверение личности Лин, а затем покинуть Чжувэй-3.

Отправиться в Центральное звездное кольцо.

То, о чем он сейчас размышлял, касалось…

Вечерняя встреча с Лили Ливис, когда тот мужчина-следователь пересказывал детали дел о пропавших детях при допросе преподавателя по имени Шэнь Чжоу, заставила Чу Цы вспомнить несколько фраз, случайно услышанных им позавчера в баре на черном рынке в ожидании Йорка.

Они упоминали ключевые слова вроде Нова и обнаружен кем-то, что легко наводило на мысль о тех самых исчезновениях детей, которыми занимались Лили Ливис и остальные.

Неужели черные банды занимаются торговлей людьми?

Строя самые разные догадки, он выбрался из постели. В темноте ему не требовался свет — опираясь на Духовную силу, он прекрасно чувствовал окружающую обстановку и расстановку предметов. Без малейшего шума он тихонько толкнул дверь.

Это оказалось легко, поскольку двери в детских спальнях приюта запирались на свободные замки из опасений, что ребенок случайно запрётся изнутри и попадет в беду. Начиная с коридора уже тянулись камеры наблюдения, и, переступая порог, Чу Цы тихонько позвал Эдвина.

Прижимаясь к стене, он двигался вперед, а Эдвин шептал ему прямо в ухо, в какую сторону следует поворачивать. Пользоваться лифтом было нельзя, поэтому приходилось пробираться через подземный технический коридор. Минуя пролет старой лестницы, он просто оперся руками о перила и перепрыгнул вниз.

Это отозвалось тупой, ноющей болью в не до конца зажившей ране на животе.

Вокруг не было ни души. Коридоры казались глубокими, как пещера, и конца им было не видно — лишь временами вспыхивали лучи датчиков систем наблюдения или автоматических уборочных роботов, напоминая зловещие глаза во тьме.

Тишина.

Чу Цы только собрался спросить Эдвина, куда двигаться дальше, как где-то в глубине коридора внезапно раздался странный звук.

Словно огромная электрическая пила скрежетала по чему-то тяжелому — глухой звук, от которого сводило зубы и стыла кровь в жилах!

Шаги Чу Цы оборвались. Он мгновенно отпрыгнул назад, скрываясь за тяжелой напольной портьерой.

И в тот самый миг, когда он задернул занавеску, прячась за ней, до его слуха донесся тихий вопрос: — М?

Здесь прятался кто-то еще!

http://bllate.org/book/22979/2452243

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Girl Who Sold Rockets / Девочка, продающая ракеты [Межзвёздная] / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.