Готовый перевод Woke Up After Saving Him, Found I Had a Husband / Спасла незнакомца — проснулась замужем: Глава 17

Цзян Сюй ухватил змею за голову, пристально посмотрел ей в глаза, а затем, улучив момент, выдернул засевший в теле гада гвоздь. Серебристый крайт издал несколько жалобных звуков.

Увидев рану на хвосте, Цзян Сюй холодно бросил:

— Жить будешь. Проваливай.

С этими словами он небрежно отшвырнул змею, и та, описав в воздухе дугу, шлепнулась на землю.

Цзян Сюй спрыгнул с дерева, довольно отряхнул руки и вдруг уловил шорох в траве. Обернувшись, он увидел, что змея, которой он только что отвесил пощечину, вернулась и теперь свирепо взирает на него.

— Что, еще хочешь получить?

Серебристый крайт, изрыгая проклятия, зашипел:

— С-с-с! Погоди, я запомню эту обиду! Но ради того, что ты меня спас, так и быть — пощажу!

Змея дернула раздвоенным языком, извилась всем телом и скрылась в зарослях, оставив зрителей прямой трансляции в полном недоумении.

Оператор выдохнул, вытер пот со лба и, почувствовав, что к нему вернулась способность двигаться, посеменил за Цзян Сюем:

— Мастер Цзян Сюй, вы только что спасли ту змею?

— Нет, просто она слишком жутко болталась на дереве.

Цзян Сюй сказал чистую правду, но в чате трансляции ему не поверили. Впрочем, он об этом не знал, да и если бы знал, не стал бы оправдываться.

По пути он нашел немало пальмовых листьев. Цзян Сюй обрубил крупные, оставив только сердцевину, заодно срубил бамбук, наплел из тонких стеблей гибких веревок, связал ими листья, а затем, насадив все это на толстый бамбуковый шест, закинул на плечо и зашагал к ручью.

— Как Цзян Сюй все это умеет?!

— Посмотрите, как профессионально он несет ношу, как четко и быстро вяжет узлы — сразу видно, что человек жил в деревне.

— Эх, а я даже не знаю, с какой стороны к дереву подойти.

— Да это же показуха! Директор наверняка заранее дал ему карту, иначе как он все находит? И та змея — небось, программа специально прибила ее гвоздем, чтобы Цзян Сюй ее спас!

— Точно-точно, полностью согласен с предыдущим оратором!

Зрители, только что подключившиеся к эфиру, не понимали сути дела, но быстро поддались на провокации, поверив в то, что съемочная группа занимается постановкой и использует животных ради хайпа. Шоу Остров приключений мгновенно взлетело в тренды.

У Ань, глядя на заголовки, возмутился: что за бесстыжие ботофермы посмели так его чернить? Он тут же позвонил в свой PR-отдел:

— Готовьте официальное заявление. Соберите доказательства на тех, кто поливает грязью громче всех, и высылайте адвокатские запросы.

Повесив трубку, он отложил телефон и, скрестив руки на груди, продолжил наблюдать за большим экраном. Однако тот гвоздь из трансляции… почему он кажется таким знакомым?

У Ань никак не мог вспомнить, где его видел. Решив не зацикливаться, он приказал охране, дежурившей в тени, усилить бдительность.

Вернувшись в лагерь, Цзян Сюй обнаружил, что каркас дома уже готов, и в его глазах мелькнуло удивление. Гу Яньцы и Се Чэнь, вооружившись веревками из сухой травы, скрепляли стыки деревьев.

Вэнь Цзе тем временем добыл огонь: сухая трава вспыхнула, он подбросил веток, пламя разгорелось, и тут он поднял голову и увидел Цзян Сюя.

— Цзян Сюй, ты вернулся? — радостно воскликнул он.

Цзян Сюй на секунду замер, кивнул, положил пальмовые листья рядом с Гу Яньцы и повернулся к Вэнь Цзе:

— Брат Вэнь, ты так ловко управляешься с трением дерева.

Вэнь Цзе смущенно почесал затылок:

— Учился когда-то. Я ведь фуд-блогер, как без огня-то?

— Круто, — похвалил его Цзян Сюй.

— Подтверждаю! Брат Вэнь вел программу по выживанию, у него техника отточена до автоматизма!

— Тоже видел!

— Обожаю брата Вэня!

— Эй, полегче, муж брата Вэня прибудет на поле боя через три секунды!

— Ха-ха-ха, умираю со смеху.

— Муж брата Вэня — известный ревнивец! Ревнует даже к собственному сыну!

— Обожаю эту парочку!

Цзян Сюй услышал, как у Се Чэня заурчало в животе. Посмотрев на солнце, он понял, что уже полдень. Завтрака у них не было, и все выглядели изможденными и невыспавшимися. Палатки оказались неудобными, у всех болели мышцы, к тому же с самого утра они не выпили ни капли воды.

— Я поищу еды.

Он бросил листья и собрался уходить, но Вэнь Цзе окликнул его, указывая на черный пакет:

— Я наловил рыбы.

Цзян Сюй подошел, заглянул в пакет:

— Брат Вэнь, ты просто мастер. Давай я ее почищу.

Он подхватил пакет, дошел до ручья, достал нож, соскоблил чешую, ловко вспорол брюхо, вычистил внутренности, удалил жабры и, вымыв рыбу, понял, что не во что ее положить.

Гу Яньцы подошел ближе:

— Хочешь, я подержу?

Цзян Сюй передал ему рыбу и, вместо того чтобы продолжать чистку, занялся заготовленным бамбуком. Заострив палки, он протянул руку:

— Рыбу.

Гу Яньцы отдал ему добычу. Цзян Сюй мастерски нанизал рыбу на бамбуковые шампуры и вернул их обратно:

— Неси к костру, обжаривай.

Сам он принялся за следующую порцию. Через несколько минут вся рыба была готова.

Гу Яньцы расставил шампуры вокруг огня, любуясь тем, как филигранно и быстро Цзян Сюй справился с работой.

— Брат Яньцы, это ты почистил? Так чисто! — к ним подошел Цзян Юй с охапкой хвороста. Увидев огонь и готовую рыбу, он искренне заулыбался.

— Нет, это Цзян Сюй, — ответил Гу Яньцы и, взглянув на тонкие, как пальцы, веточки в руках парня, нахмурился: — Сяо Юй, ты же вроде за дровами ходил?

На лице Цзян Юя промелькнуло смущение, он разочарованно опустил голову:

— Я прошел очень далеко, но не нашел нормальных дров.

— Да какие там дрова, он просто отлынивал!

— Я видел в трансляции, как он перешагивал через огромные сухие ветки, притворяясь слепым.

— Эй! Высказывайте свое мнение, но не переходите на личности!

— Что ты орешь? Когда вы нападали на Цзян Сюя, чего не рефлексировали? Заткнитесь, глазам больно.

— У Цзян Юя типичная болезнь избалованного сынка, ничего не умеет, а его фанаты — сплошь принцессы, вечно задирают нос, будто им все должны.

Гу Яньцы не знал, что сказать. Вспомнив кое-что, он посмотрел на парня:

— Иди скажи Цзян Сюю, что хочешь присоединиться к нам.

Тон Гу Яньцы был максимально мягким, но Цзян Юй тут же поник, крепче вцепившись в свои жалкие веточки:

— Боюсь, брат снова будет ругаться.

Мужчина, стоявший перед ним, едва сдержал гримасу и взглянул на Вэнь Цзе:

— Вэнь Цзе, что думаешь?

— Глазами смотрю, — холодно ответил тот.

Он уже раскусил характер Цзян Юя: парень ничего не умел, зато мастерски изображал жертву.

Гу Яньцы, видя реакцию Вэнь Цзе, тоже все понял и с сожалением посмотрел на Цзян Юя:

— Если ты не скажешь сам, мы не сможем тебя оставить. Основную работу-то делает Цзян Сюй.

Цзян Юй стиснул зубы, опустил голову и пробормотал:

— Ладно, я поговорю с братом.

Он нехотя поплелся к Цзян Сюю, который мыл руки. Помявшись, он наконец спросил:

— Брат, можно мне с вами?

— Если я скажу нет, ты уйдешь?

Цзян Сюй повернул голову и посмотрел на него безразличным, пугающим взглядом. В сочетании с окровавленным ножом в руке это выглядело зловеще.

— Я же говорил, что Цзян Сюй нехороший человек! Открыто угрожает ножом!

— Твой Юйбао — святой, да? Кто из нормальных людей собирает веточки толщиной в палец, ест на халяву и хочет жить за чужой счет?

— Это кровь от рыбы, а не от вашего кумира, хватит орать, бесите.

— Раз не уйдешь, то и не спрашивай. Я прекрасно знаю, насколько у тебя толстая кожа.

Цзян Сюй вымыл нож, убрал его и снова зашагал в лес.

— Цзян Сюй, ты куда опять? — крикнул Гу Яньцы.

— За дровами.

— Иду с тобой.

Гу Яньцы догнал Цзян Сюя, и они, о чем-то весело беседуя, скрылись в зарослях. Лицо Цзян Юя окаменело. Что это еще за избирательное отношение?!

Недоволен был не только он — где-то за тысячи километров Цюй Сяожань готов был разорвать Гу Яньцы на части. Разговариваешь — так разговаривай, зачем прижиматься так близко?!

http://bllate.org/book/22977/2451895