Готовый перевод I'm Just a Nobody, Not Your Wife / Я просто тихоня, а не твоя невеста: Глава 21

— С-студентка, я наелась...

Пока Бай Нин пришла в себя, половина подноса Чу Яньли уже была ею съедена.

Бай Нин опустила голову, и румянец на её лице почти горел.

— Студентка, я... я не хотела... — тихо произнесла Бай Нин, и в её голосе послышалась нотка паники.

Чу Яньли же лишь легко улыбнулась, а её взгляд излучал лёгкое баловство.

— Ничего страшного, — мягко сказала Чу Яньли, и в её тоне прозвучала лёгкая шутливость. — Главное, чтобы тебе нравилось.

Развивая эту тему, Чу Яньли продолжила:

— Если тебе нравится, в следующий раз пойдёшь со мной в отдельную кабинку наверху. Я попрошу повара приготовить твои любимые блюда.

Услышав слова Чу Яньли, Бай Нин замерла всем телом.

— С-со мной? — Бай Нин подняла голову, и в её глазах мелькнула растерянность. — Студентка, э-э... разве это правильно?

— Что тут неправильного? — Чу Яньли слегка приподняла брови, и в её голосе звучала уверенность. — Ты моя подруга, разве ненормально обедать со мной?

Бай Нин открыла рот, желая отказаться, но поняла, что совершенно не может найти подходящего предлога.

Она опустила голову, глядя на стоявший перед ней поднос, а в её сердце царил полный кавардак.

Она ничего особенного не сделала, как она может принимать доброту Чу Яньли? И что еще важнее, если она действительно согласится, не станут ли их отношения ещё сильнее искаженно воспринимать окружающие?

Подумав об этом, Бай Нин не удержалась, украдкой подняла голову и бросила взгляд на Чу Яньли.

Чу Яньли изящно сидела там, её взгляд был мягким и решительным, словно она уже насквозь видела все её мысли.

— Нин-нинг, — внезапно заговорила Чу Яньли, её голос прозвучал низко и ласково.

— Ч-что? — Бай Нин рефлекторно подняла голову.

— Ты случайно не переживаешь... — Чу Яньли слегка изогнула уголки губ, — что наши отношения истолкуют неправильно?

— Я-я вовсе нет! — Бай Нин торопливо затрясла головой, пытаясь отнекаться.

— Вот как? — улыбка Чу Яньли стала ещё глубже, а во взгляде заплясали лукавые искорки. — Но твоё выражение лица уже выдало тебя.

Глядя на милое выражение лица Бай Нин, Чу Яньли едва сдерживалась, чтобы не ущипнуть её за пухлые щёчки.

— Ладно, не буду тебя дразнить, — мягко произнесла Чу Яньли, и в её тоне прозвучали успокаивающие нотки. — На самом деле тебе не стоит слишком много об этом думать.

— Почему? — Бай Нин опешила и автоматически задала вопрос.

— Дурочка, потому что ты моя важная подруга.

Чу Яньли произнесла это спокойно, и в её взгляде читалась серьёзность:

— А согласишься ты на мою просьбу или нет — это не так уж важно.

— Важная подруга... — Бай Нин тихо повторила эти слова, и в её груди внезапно поднялась волна сложных эмоций.

Она никогда и подумать не могла, что такой человек, как Чу Яньли, назовёт её важной подругой.

Судя по словам системы, она всего лишь обычная пустая серая мышка, почему же Чу Яньли придаёт ей столько значения?

— Можешь не отвечать мне сразу.

Видя, что Бай Нин погрузилась в молчание, Чу Яньли мягко сказала, наполняя голос нежностью:

— Если тебе нужно время на раздумья, можешь подумать не спеша.

— Я... я подумаю, — тихо проговорила Бай Нин, и в её голосе сквозила неуверенность.

— Хорошо, — Чу Яньли слегка улыбнулась, уголки её губ приподнялись.

Судя по тому, как она успела изучить характер Бай Нин из прошлой жизни, в конце концов та всё равно согласится. Ведь её так легко провести.

При этой мыслях настроение Чу Яньли стало таким же радостным, будто она съела клубничный торт.

Впрочем, бросив взгляд на часы, она словно о чём-то вспомнила и поднялась на ноги.

— Ладно, Нин-нинг, у меня ещё есть дела, так что я не могу больше составить тебе компанию ~

— Конечно, если соскучишься, можешь в любой момент написать мне.

Хотя ей было немного жаль расставаться с молочным ароматом, исходившим от Бай Нин, Чу Яньли с неохотой подхватила поднос и удалилась.

В тот самый миг, когда Чу Яньли ушла, в голове Бай Нин внезапно раздался бесцеремонный голос системы:

[Хозяйка, я считаю, что этой системе следует сменить имя.]

[Сменить имя?]

[Да. Хозяйка, я думаю, этой системе нужно переименоваться в «Систему воспитания сладкого питомца»...]

В тоне системы звучала лёгкая нотка досады на её несговорчивость.

[Хозяйка, почему тебя так легко провести! неужели в эту систему не встроен антимошеннический центр?]

Услышав, как система отзывается о ней, Бай Нин тут же не стерпела.

Её легко провести? Да с чего бы её легко провести?! К тому же, она прикинула — вроде бы ничего из её вещей у неё не украли и обманом не отобрали?

Открыв приложение банка на телефоне, она проверила баланс: деньги были на месте до последней монеты.

[Система, что ты имеешь в виду, выражайся яснее.]

Но система не стала отвечать Бай Нин напрямую.

[Хозяйка, у меня есть к тебе один вопрос.]

[Какой вопрос?]

[Если в следующий раз Чу Яньли возьмет тебя за руку и потащит в отдельную кабинку наверху, ты пойдешь?]

[Это...] — Бай Нин замерла, и в её воображении невольно всплыла картинка, как Чу Яньли держит её за руку.

Поразмыслив немного, она всё же тихо ответила: [Я... я, наверное, не откажусь?]

[Хозяйка!] — голос системы внезапно взлетел на восемь октав вверх.

[Ты уже угодила в ловушку!]

[К-какая ловушка?]

Бай Нин испугалась тона системы и поспешно переспросила.

[Ловушка Чу Яньли, конечно же!] — в голосе системы прозвучало лёгкое отчаяние.

[Хозяйка, неужели ты не заметила? Её отношение к тебе вовсе не похоже на отношение обычной подруги!]

[Но...] — тихо протянула Бай Нин.

[Она сказала, что я её важная подруга, а в прошлой жизни никто ко мне так хорошо не относился. Мне кажется, Чу Яньли действительно искренне считает меня подругой.]

[Хозяйка, до чего же ты наивна!]

Глоток за глотком система исходила безмолвным возмущением.

[Чу Яньли ведь попаданка-рецидивная душа, её внутренний мир далеко не так прост, как тебе кажется!]

[Р-разве так?]

[Конечно, так!] — голос системы приобрёл суровые нотки. [Хозяйка, не забывай, в прошлой жизни Чу Яньли пережила предательство. То, что она сейчас так добра к тебе, вовсе не значит, что у неё нет никаких скрытых мотивов.]

[Но... она действительно ко мне очень добра.]

[Хозяйка, запомни: если уровень благосклонности Чу Яньли станет слишком высоким, это тоже будет таить в себе опасность!]

В голосе системы послышалось предупреждение.

[То, что она сейчас так добра к тебе, возможно, лишь потому, что ты ещё не перешла её дозволенных границ.]

[Границ?]

Бай Нин опешила и машинально переспросила.

[Именно.]

Голос системы звучал предельно серьёзно.

[В конце концов, Чу Яньли — человек, проживший жизнь заново, в глубине её души наверняка скрыто немало секретов. Если ты нечаянно затронешь её запретную черту, последствия могут оказаться очень серьёзными.]

[Вот оно как...] — Бай Нин опустила голову, и на сердце у неё вдруг стало тревожно.

[Хозяйка, впредь будь внимательнее и не позволяй ей так просто вить из себя веревки.] — в голосе системы послышалось смирение. [Твоё нынешнее поведение — это чистой воды добровольный прыжок в её ловушку.]

[Я... я поняла,] — тихо отозвалась Бай Нин, чувствуя себя неуверенно.

[Раз поняла — хорошо.]

Система издала вздох облегчения.

[Хозяйка, обязательно запомни: Чу Яньли — не простой человек. Мысли у неё глубокие, так что обращайся с ней крайне осторожно.]

[Угу...]

Бай Нин кивнула.

http://bllate.org/book/22976/2451665