Готовый перевод I'm Just a Nobody, Not Your Wife / Я просто тихоня, а не твоя невеста: Глава 11

Бай Нин стояла у входа в примерочную, прижимая к груди горничное платье, а выражение её лица было столь сложным, будто она собиралась расплакаться.

Она опустила взгляд на многослойное кружево и банты, украшавшие подол, и в её душе развернулась целая битва мотивов.

Если надеть его всего один раз, наверное, ничего страшного не случится?

Она прикусила губу и украдкой бросила взгляд на Чу Яньли, стоявшую неподалеку.

Чу Яньли прислонилась спиной к стене, скрестив руки на груди, а на её губах играла легкая улыбка.

Её взгляд, устремленный на Бай Нин, таил в себе непреодолимое, требовательное предвкушение.

Сердце Бай Нин забилось чуть быстрее. Она знала, что уже потратила немало денег Чу Яньли: сначала они собирались купить лишь все необходимое и сразу уйти, но потом присмотрели еще несколько нарядов.

Все это уже далеко выходило за рамки простого извинения.

Вдобавок ко всему, во взгляде Чу Яньли читалось немой укор: если ты не наденешь это, значит, ни во что меня не ставишь. У Бай Нин просто не нашлось причин для отказа.

Будь она толстокожей, возможно, сумела бы отказаться, но в горле у Бай Нин лишь дважды что-то булькнуло, и слова отказа так и застряли где-то внутри.

— Ладно… — наконец вздохнула Бай Нин и тихо произнесла: — Я просто примерю его.

Уголки губ Чу Яньли изогнулись в победной улыбке: — То-то же.

Бай Нин прижала к себе одежду и вошла в примерочную. Закрыв дверь, она глубоко вздохнула.

Крой платья был изысканным, а подол заканчивался как раз чуть выше колен, обнажая изящную полоску икроножной части ног.

Короткие рукава стягивались мягкими лентами, вырез на груди был слегка заужен, а белый фартук на талии крепился двумя длинными лентами, завязанными в огромный бант.

Бай Нин несколько неуклюже облачилась в этот наряд, двигаясь так неловко, будто ребенок, впервые учившийся одеваться самостоятельно.

— Э-это… по-моему, слишком сложно… — пробормотала она себе под нос, в паре пытаясь совладать с лентами на поясе, и в конце концов кое-как завязала бант.

Она взглянула на себя в зеркало и, решив, что вроде бы все в порядке, набралась храбрости, толкнула дверь примерочной и вышла наружу.

Чу Яньли ждала ее снаружи. В тот момент, когда Бай Нин появилась, в глазах старшей промелькнуло искреннее восхищение.

Её взгляд скользнул с макушки Бай Нин до самых её ног, а губы тронула многозначительная улыбка.

— Ну как? — опустив голову, тихо спросила Бай Нин, и в ее голосе прозвучала нотка тревоги.

— Хм… — Чу Яньли подошла ближе, обошла ее вокруг и внимательно оглядела наряд. — Неплохо, но…

— Но что? — Бай Нин подняла голову, в ее глазах читалось легкое недоумение.

— Бант перекосился, да и лента завязана неаккуратно. — Чу Яньли указала пальцем на ее пояс, чуть поддразнивая в голосе: — Ты что, просто наспех отмахнулась?

— А?

Бай Нин опустила взгляд. Сначала это было незаметно, но стоило ей немного шевельнуться, как выяснилось, что бант и впрямь искривился, а ленты распустились и висели как попало.

— Я… я пойду поправлю! — Бай Нин торопливо развернулась, собираясь вернуться в примерочную.

Однако не успела она сделать и шага, как Чу Яньли крепко схватила ее за руку.

— Не утруждайся, я сама тебе помогу. — Голос Чу Яньли прозвучал за спиной не терпящим возражений тоном.

— Но…

Бай Нин приоткрыла рот, но…

Чу Яньли, не слушая никаких возражений, потащила ее ко входу в примерочную, толкнула дверь и втянула девушку внутрь.

Когда Чу Яньли оказалась совсем близко, Бай Нин отчетливо ощутила исходящий от нее легкий и нежный аромат жасмина — чистый, свежий и в то же время мягкий, от которого сердце забилось еще быстрее.

Пальцы Чу Яньли легко скользнули по ее талии, и сквозь тонкую ткань передалось обжигающее тепло, заставившее Бай Нин невольно вздрогнуть.

— Старшая сестра, вы… — Нежный румянец на щеках Бай Нин никак не хотел спадать, и она торопливо отступила на шаг назад. — Зачем вы вошли?

— Помочь тебе привести все в порядок. — С совершенно невозмутимым видом ответила Чу Яньли. Закрыв дверь, она шагнула прямо ей за спину. — Не двигайся, я быстро со всем справлюсь.

Голос Чу Яньли раздался прямо над ухом, ее теплое дыхание коснулось мочки, и Бай Нин почувствовала, как у нее горят даже уши.

Она ощущала, как ловкие пальцы Чу Яньли развязывают ленты — движения были мягкими, но решительными.

В тесной примерочной было отчетливо слышно дыхание их обеих.

Бай Нин чувствовала, что Чу Яньли стоит прямо позади нее, а ее тепло и аромат словно окутывали со всех сторон.

Эти руки блуждали по талии, поправляя ленты, и каждое касание заставляло сердце Бай Нин пропускать удары.

— Готово. — Чу Яньли завязала бант, с удовлетворением окинула взглядом собственное творение, а затем отступила на шаг назад, с улыбкой на губах: — Теперь выглядит намного лучше.Бай Нин опустила голову, не смея на неё смотреть:

— Старшая сокурсница, вы… вы перестаньте смотреть…

— Почему не разрешаешь мне смотреть? — В тоне Чу Яньли проскользнула доля насмешки. — Моя личная маленькая горничная~

— Я… — Бай Нин не знала, как возразить, могла лишь прикусить губу и опустить голову, крепко сжав пальцами подол юбки, словно загнаный в угол крольчонок.

Видя её застенчивый вид, Чу Яньли внезапно протянула руку и ущипнула её за щеку, а в голосе послышались ласковые нотки:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Пойдём, покажемся управляющей.

— Не хочу! — Бай Нин торопливо затрясла головой, а её голос испуганно дрогнул. — Я… я не хочу выходить…

Услышав это, в глазах Чу Яньли мелькнула усмешка, а уголки губ чуть приподнялись.

Она мягко похлопала Бай Нин по плечу, говоря так нежно, будто успокаивала ребёнка:

— Ничего страшного, если не хочешь выходить. Я и сама считаю… что в таком виде ты должна доставить удовольствие только моим глазам.

— А? — Бай Нин опешила, поднимая голову и глядя на Чу Яньли полными недоумения глазами.

Взгляд Чу Яньли остановился на ней, излучая такую нежность и баловство, перед которыми невозможно устоять:

— Раз не хочешь, чтобы другие видели, позволь мне любоваться тобой одной, хорошо?

— Старшая сокурсница, вы… вы не говорите такое…

— Но я же правду говорю. — Чу Яньли тихонько рассмеялась и снова ущипнула её за щеку. — Ладно, не стесняйся. Раз выходить не хочешь, давай побудем здесь немного.

Бай Нин кивнула, чувствуя, как на душе стало полегче. Она действительно не желала разгуливать в этом позорящем её наряде горничной под восторженными взглядами толпы.

Однако следующие слова Чу Яньли вновь заставили её сердце тревожно забиться.

— И всё же… — Тон Чу Яньли неожиданно стал нерешительным, словно она взвешивала что-то в уме. — Раз мы не выходим, не могла бы ты оказать мне одну маленькую услугу?

Бай Нин подняла голову и вопросительно посмотрела на неё:

— Какую услугу?

Взгляд Чу Яньли упал на неё с лёгким предвкушением:

— Можно мне дотронуться до этого?

— До этого? — Бай Нин замерла, но тут же сообразила, о чём речь. — Старшая сокурсница, вы… что вы такое говорите!

— Ну, до твоего облика девушки-лисицы. — В голосе Чу Яньли звучала абсолютная уверенность. — Я так давно хотела потрогать твой хвост.

— Я… — Бай Нин инстинктивно попыталась отказаться. — Нельзя!

Услышав отказ, улыбка мгновенно исчезла с лица Чу Яньли, сменившись выражением глубокого разочарования:

— Вот как… А я думала, ты согласишься.

— Старшая сокурсница… — Глядя на её унылый вид, Бай Нин почувствовала угрызения совести, но всё же стиснула зубы, стоя на своём:

— Эт… это правда невозможно…

— Ну хорошо. — Чу Яньли вздохнула, выдав нотку беспомощности. — Не буду тебя принуждать. В конце концов, это была просьба всей моей жизни, но, видимо, ей не суждено сбыться.

С этими словами она опустила голову, изображая полную покорность судьбе, и вся её фигура казалась невероятно одинокой.

Видя её состояние, Бай Нин захлестнула волна вины. Прикусив губу и немного помедлив, она наконец тихо произнесла:

— Ла… ладно, только один раз.

Услышав это, глаза Чу Яньли вмиг засияли:

— Правда?

— Угу… — Бай Нин кивнула, а её голос звучал тише жужжания комара. — То… только один раз.

— Отлично! — На лице Чу Яньли вновь засияла улыбка, а в голосе прорезалось воодушевление. — Тогда я не буду церемониться.

Система, как переключиться в облик девушки-лисицы?

Хозяин, достаточно мысленно повторить: Я девушка-лисица, я девушка-лисица.

Погодите-ка, система, ты ведь только что притворялась мёртвой, да? Точно притворялась мёртвой, я права?!

Большущие извинения, вызываемая вами система в данный момент занята разговором!

Бай Нин глубоко вздохнула и тихонько пробормотала про себя слова, подсказанные системой:

— Я девушка-лисица, я девушка-лисица…

Стоило ей закончить мысль, как тело пронзило странное ощущение.

Макушку головы слегка защекотало, будто оттуда что-то пробивалось наружу, а из поясницы потянуло лёгким натяжением, словно из копчика действительно рос какой-то отросток.

Однако не успела она полностью привыкнуть к этим странным ощущениям, как сзади последовало мягкое прикосновение.

— Старшая сокурсница! — Бай Нин резко обернулась, её голос переполнился испугом. — Не… не так быстро…

http://bllate.org/book/22976/2451654