Готовый перевод I'm Just a Nobody, Not Your Wife / Я просто тихоня, а не твоя невеста: Глава 7

— Ладно, ладно, Коко, не пугай её так, — мягко произнесла Е Ваньвань, в голосе которой слышались успокаивающие нотки. — Она только что заселилась в общежитие, наверняка ещё не освоилась. Твои расспросы только заставляют её нервничать.

Линь Коко замерла, а затем смущённо почесала затылок.

— Ой, прости, пожалуйста. Я, кажется, слишком разволновалась? Просто ты такая милая, я не удержалась...

Бай Нин поспешно замахала руками:

— Н-нет, всё в порядке...

Е Ваньвань слегка улыбнулась и перевела тему:

— Кстати, мы ведь до сих пор не знаем, как тебя зовут. Как тебя зовут?

Бай Нин немного успокоилась и тихо ответила:

— Меня зовут Бай Нин.

— Бай Нин? — Су Цинцин поправила очки и задумчиво повторила имя, словно анализируя его. — Иероглиф «Бай» веет холодом, «Нин» — свежестью. Звучит очень поэтично: в этом имени есть и холодная красота, и нотка живости. Действительно красивое имя.

— Вау! — Линь Коко с завистью посмотрела на Бай Нин. — Нин-Нин, твоё имя просто потрясающее! Думаю, то, что ты смогла привлечь внимание Чу Яньли, напрямую связано с твоим именем! Если бы у меня было такое красивое имя, может, я бы тоже познакомилась с какой-нибудь красавицей!

— Я правда не пыталась её привлечь... — возразила Бай Нин.

Но Линь Коко её уже не слушала и продолжала рассуждать вслух:

— Нет, так не пойдёт, я тоже хочу сменить имя! Цинцин, помоги мне придумать новое, какое будет звучать лучше?

Су Цинцин взглянула на неё и холодно бросила одно слово:

— Отвали.

— А? — Линь Коко опешила. — Отвали? Это что за имя такое?

— Это значит, что тебе пора убраться подальше, — бесстрастно пояснила Су Цинцин. — Хватит витать в облаках.

Е Ваньвань не сдержала смешка:

— Ладно, Коко, дело не в имени, главное — обладать собственным обаянием.

— Но я чувствую, что моего обаяния недостаточно! — с серьёзным видом заявила Линь Коко. — Иначе почему Чу Яньли до сих пор не обратила на меня внимания?

— Потому что тебе не хватает выдержки, — безжалостно отрезала Су Цинцин. — Такие люди, как Чу Яньли, предпочитают тех, в ком есть стать и внутреннее содержание, а не таких крикливых особ, как ты, которые шумят с утра до ночи.

— Эй! Твои слова слишком ранят! — возмутилась Линь Коко. — Где это я крикливая? Я просто жизнерадостная и открытая!

— Да-да, жизнерадостная ты наша, — равнодушно отозвалась Су Цинцин. — Но всё же не вздумай менять имя, даже самое красивое не спасёт твою репутацию.

— У-у-у, Цинцин, ты такая жестокая! — Линь Коко с обиженным видом прильнула к Е Ваньвань. — Ваньвань, ну хоть ты рассуди нас!

— Хорошо-хорошо, Коко, Цинцин просто шутит, не принимай близко к сердцу.

Бай Нин наблюдала за этой сценой, и в памяти всплыла её прошлая жизнь в университете. Тогда в её комнате тоже жили девчонки, которые вечно шумели и смеялись.

Как же я по этому скучала... — тихо подумала Бай Нин.

В этот момент взгляд Линь Коко упал на пустой пол рядом с Бай Нин, и она с недоумением спросила:

— Эй, Нин-Нин, а где твой багаж? Почему ты пришла с пустыми руками?

Бай Нин замялась и смущённо ответила:

— Я... я ещё ничего не купила.

— Ещё не купила? — Линь Коко вытаращила глаза от удивления. — Ты хочешь сказать, что у тебя даже постельного белья нет? Как же ты собираешься спать сегодня ночью?

— Я... — Бай Нин не знала, что ответить.

— Может, ты его потеряла? — Линь Коко начала строить догадки. — Украли по дороге? Или забыла при переезде?

— Нет, — Бай Нин поспешно замотала головой. — Я правда просто не успела купить.

— О-о-о! — Линь Коко понимающе кивнула, а затем с широким жестом заявила: — Тогда слушай, Нин-Нин, если совсем припрёт, спи на моей кровати! Потеснимся, я не против!

— А?

— Не пугай человека, — вздохнула Су Цинцин. — Она явно собирается всё купить, с чего бы ей спать на твоей кровати?

— Но у неё же сейчас совсем ничего нет! — стояла на своём Линь Коко. — Не заставлять же Нин-Нин спать на полу?

— Успокойся, на полу она спать не будет. До ночи ещё уйма времени, она всё успеет купить, — Су Цинцин покачала головой. — Но, Нин-Нин, советую покупать вещи за пределами кампуса. В школе, конечно, продают товары первой необходимости, но качество там среднее, а цены завышены, невыгодно.

— Цинцин права, — кивнула Е Ваньвань. — Эти пару дней у ворот университета многие торгуют бытовыми мелочами. Там и дешевле, и выбор больше. Если хочешь, я могу сходить с тобой за компанию.

Бай Нин почувствовала тепло от их заботы, но всё же вежливо отказалась:

— Спасибо вам большое, но правда, не стоит беспокоиться. Я уже не ребёнок, с такой мелочью справлюсь сама.

К тому же, прожив две жизни, Бай Нин отлично знала, что именно ей нужно.

Су Цинцин поправила очки и кивнула:

— Раз так, настаивать не будем. Но если понадобится помощь, обязательно скажи.

— Точно-точно! — подхватила Линь Коко. — Нин-Нин, если что нужно, зови меня! Я с радостью помогу!

Е Ваньвань мягко улыбнулась:

— Договорились. Нин-Нин, если захочешь, чтобы кто-то составил тебе компанию за покупками, просто дай знать.

— Хорошо, спасибо вам, — Бай Нин кивнула, чувствуя, как с души упал камень.

В этот момент у неё зазвонил телефон. Она взглянула на экран и увидела сообщение в мессенджере. Писала Чу Яньли.

Бай Нин замерла на секунду и открыла чат.

Я люблю лимоны: Нин-Нин, ты ведь ещё не купила товары для дома? В любом случае, из-за утреннего инцидента ты попала в неловкую ситуацию. В качестве извинения, если хочешь, я могу прогуляться с тобой и помочь всё купить.

Бай Нин уставилась на сообщение. Настроение стало сложным. Она не хотела лишний раз пересекаться с Чу Яньли, но, подумав, решила, что денег у неё сейчас немного, а экономия не помешает. К тому же, раз Чу Яньли сама предложила загладить вину, почему бы не воспользоваться шансом?

Прежде чем согласиться, Бай Нин уточнила у Системы:

— Система, система, тут нет подвоха?

— Никаких подвохов, хозяйка, не переживай.

Теперь Бай Нин могла спокойно согласиться. Она склонила голову и начала печатать ответ:

— Лимон: Тогда побеспокою вас, старшая сестра.

Сообщение ушло, и ответ от Чу Яньли пришёл почти мгновенно.

Я люблю лимоны: Совсем не беспокоишь. Скоро буду у тебя.

В этот же миг в голове прозвучал голос Системы:

— Задание: совершить покупки с Чу Яньли. Награда: 5000 юаней + случайная особая награда.

Услышав про случайную награду, Бай Нин слегка дёрнула щекой.

— Система, можно заменить награду?

Она не хотела снова получить что-то вроде формы лисички. А если дальше будет превращение в кошечку?

— Хозяйка, это награда, распределённая сверху, заменить её нельзя. Но не волнуйся, прошлый случай был редкостью, в этот раз всё пройдёт гладко.

Бай Нин подняла голову и увидела, что Линь Коко с любопытством смотрит на неё:

— Нин-Нин, кто тебе пишет? Неужели Чу Яньли?

— Э-э... — Бай Нин помедлила, но кивнула: — Да, она.

— Вау! — Линь Коко тут же возбуждённо подалась вперёд. — А зачем она тебе пишет? Неужели зовёт гулять?

— Почти, — ответила Бай Нин. — Сказала, что поможет мне купить всё необходимое для общежития.

— О боже! Сама красавица университета пойдёт с тобой за покупками! Какая честь! Нин-Нин, я завидую тебе всё больше и больше!

http://bllate.org/book/22976/2451649