Готовый перевод I'm Just a Nobody, Not Your Wife / Я просто тихоня, а не твоя невеста: Глава 5

— Какие же они мягкие...

— Нин-Нин, это же настоящие уши! И они еще и шевелятся!

Бай Нин от этих прикосновений вздрогнула всем телом, а уши непроизвольно дернулись.

— Старшекурсница, ну старшекурсница! Перестаньте их трогать!

— Нин-Нин, как ты вдруг стала такой милой? Эти ушки тебе невероятно идут!

Ничего они мне не идут!

Бай Нин мысленно впала в отчаяние, но внешне могла лишь опустить голову, пытаясь прикрыть уши руками. В её голосе звучала полная растерянность:

— Я сама не знаю, почему так вышло... Может быть... может, я съела что-то странное?

Бай Нин сама не верила в то, что говорила.

— Съела что-то странное?

Чу Яньли явно не поверила, но расспрашивать не стала. Вместо этого она опустила взгляд на спину Бай Нин и внезапно заметила лисий хвост, который нервно метался из стороны в сторону.

— Нин-Нин, у тебя еще и хвост!

Только не это!

От прикосновений к ушам тело уже вело себя странно, а если еще и хвост тронут — она даже думать боялась, чем это закончится. Услышав это, Бай Нин поспешно развернулась, пытаясь схватить хвост рукой, но тот будто жил своей собственной жизнью: он продолжал извиваться, и поймать его было невозможно.

— Нин-Нин, этот хвост... он ведь настоящий? Можно мне его потрогать?

Бай Нин поспешно прикрыла хвост ладонями:

— Н-нет! Нельзя!

— Почему нельзя? Уши только что разрешила потрогать, хвост-то чем отличается?

— Уши и хвост — это совсем другое! — в голосе Бай Нин проскользнула паника. — В общем... в общем, нельзя, и всё тут!

Глядя на то, как сильно она нервничает, в глазах Чу Яньли мелькнул лукавый огонек.

Девушка-лисица — это же просто предел мечтаний!

Однако заставлять Бай Нин она не стала.

— Ладно, не буду. Но, Нин-Нин, ты сейчас такая милая, если кто другой узнает, то хвост тебе точно до лысины затискают.

Бай Нин опустила взгляд на свой хвост, который всё еще продолжал нервно подергиваться, и почувствовала бессилие. Она ведь сама этого не хотела. Система говорила, что она может контролировать это, но как?

— Хозяйка, сосредоточься.

Бай Нин глубоко вздохнула, стараясь сконцентрироваться и заставить хвост замереть. Сначала он продолжал беспорядочно дергаться, но по мере того, как внимание Бай Нин становилось всё более острым, хвост наконец затих, а затем и вовсе начал медленно растворяться вместе с ушами.

Словно их и не было.

— Оказывается, они могут исчезать...

Чу Яньли задумчиво наблюдала за тем, как Бай Нин, облегченно выдохнув, спрятала свои звериные признаки.

— Нин-Нин, я никому об этом не расскажу. Ты такая милая, если другие узнают, то каждый захочет потрогать твои ушки и хвост, и тогда тебе не поздоровится.

— Вот и хорошо...

Бай Нин тоже не хотела огласки. Если её лисью форму обнаружат, не ровен час, утащат в лабораторию на опыты. К счастью, Чу Яньли оказалась довольно милой и пообещала держать всё в тайне.

Чу Яньли смотрела на покорно опустившую голову Бай Нин, и её губы тронула легкая улыбка. Ушки и хвост Нин-Нин... они были такими очаровательными. Она всё еще помнила ощущение от прикосновения к тем пушистым ушкам — мягкие, теплые. А этот большой пушистый хвост... на него невозможно было смотреть без желания протянуть руку.

Впрочем... такие вещи не должны стать достоянием других.

Взгляд Чу Яньли постепенно стал глубоким и серьезным. Секрет Нин-Нин должен знать только один человек — она сама. И трогать её ушки и хвост тоже может только она.

— Хозяйка, я разобралась, в чем дело. Найди предлог, чтобы уйти от Чу Яньли, и я всё тебе объясню.

— Система, ты что, выиграла в турнире на выживание?

Бай Нин подняла голову и посмотрела на Чу Яньли:

— Старшекурсница, я... я вдруг вспомнила, что я же первокурсница, а в общежитии еще даже не была. Может, я пойду посмотрю свою комнату?

Чу Яньли кивнула:

— О, точно, ты же новенькая, действительно стоит сходить. Иди, не буду тебя задерживать.

Бай Нин уже собралась уходить, как вдруг услышала вопрос:

— Кстати, Нин-Нин, ты все предметы первой необходимости подготовила? Ничего не забыла?

Этот вопрос застал Бай Нин врасплох. Предметы первой необходимости? Она ведь вообще ничего не покупала!

— Я...

Чу Яньли, взглянув на её лицо, уже всё поняла.

— Ничего страшного. Если что-то понадобится — обязательно скажи мне. Я отведу тебя в магазин.

— Хорошо!

Бай Нин кивнула и поспешно ушла, боясь, что еще секунда — и Чу Яньли прочтет всё по её лицу. По пути в общежитие она спросила:

— Система, так что же случилось?

— Если я не ошибаюсь, Чу Яньли, которую ты встретила, — это Чу Яньли из второго цикла.

— Из второго цикла?!

Бай Нин вспомнила парочку неприятных сюжетов. В романах, если главный герой сталкивается с героиней из второго цикла, ничего хорошего ждать не приходится.

— Система, ты хочешь сказать, что её поведение — это игра? Она что-то замышляет, чтобы отомстить мне?

— Хозяйка, ты слишком много думаешь. Даже героиня второго цикла не будет питать к тебе особой вражды, ведь в оригинальном мире ты была лишь незначительным персонажем без особой роли.

— Ну и ладно.

Бай Нин успокоилась: главное, что у героини нет злых намерений.

— Значит, она поставила на место того желтоволосого парня просто так? А меня попросила притвориться девушкой, потому что просто схватила первого встречного?

— Скорее всего, так и есть. Но я считаю, что тебе стоит быть осторожнее.

Бай Нин склонила голову набок:

— Осторожнее в чем?

— У героини есть опыт предательства из прошлой жизни, её внутренний мир отличается от обычного, могут быть скрытые риски.

— Риски? Да она выглядит вполне нормально. Неужели она яндере? Откуда в мире столько яндере? Система, ты перечитала романов.

— ...

Вскоре Бай Нин подошла к дверям общежития.

— Система, и что мне теперь делать?

— Хозяйка, действуй по плану. Я буду время от времени выдавать задания, но не выполняй их слишком усердно, просто делай вид, что стараешься. С прохождением героини пока притормози. Я уже доложила об этой ошибке «наверх», так что направление заданий может измениться.

Бай Нин кивнула.

http://bllate.org/book/22976/2451647