Готовый перевод I'm Just a Nobody, Not Your Wife / Я просто тихоня, а не твоя невеста: Глава 4

Две девушки подошли к университетскому киоску с мороженым. Чу Яньли привычно выбрала два рожка: один клубничный, другой ванильный.

— Ниннин, какое ты хочешь? — спросила она.

Бай Нин взглянула на ценники и опешила. Это были те самые знаменитые «убийцы кошельков» — говорят, одно мороженое стоит целых двадцать юаней! На эти деньги можно было питаться в университетской столовой целый день.

— Старшекурсница, я возьму вот это, — сказала Бай Нин, выудив из холодильника обычный «Маленький пудинг».

Она часто ела такое в детстве. Раньше оно стоило пять мао, да и сейчас вряд ли больше двух юаней.

В голосе Чу Яньли послышалось недоумение:

— Ниннин, ты уверена, что хочешь именно это?

Бай Нин кивнула и, опустив голову, тихо пробормотала:

— Да... этого достаточно.

Её голос был таким тихим, будто она боялась, что кто-то посторонний услышит. Взгляд Чу Яньли упал на дешевый пудинг в руках девушки. Она перевела взгляд на дорогие бренды в холодильнике, потом снова на понурую фигуру Бай Нин, и её сердце сжалось от жалости.

Бедняжка... Я ведь сама пригласила её, а она всё равно ведет себя так осторожно, даже мороженое боится выбрать получше.

На душе у Чу Яньли стало как-то неспокойно.

— Ладно, раз ты хочешь пудинг, я возьму клубничное.

Она ловко расплатилась за покупку. Девушки нашли свободное место в тихом уголке. Бай Нин вскрыла упаковку и откусила кусочек. Вид у мороженого был не самый аппетитный, попадались даже ледяные крошки, но это был тот самый вкус из детства.

Чу Яньли, разворачивая свой рожок, как бы невзначай спросила:

— Ниннин, ты в детстве часто ела такое мороженое?

Бай Нин вздрогнула, подняла голову и кивнула:

— Да, очень часто. Раньше оно стоило всего пять мао, да и сейчас недорогое.

Чу Яньли улыбнулась уголками губ:

— Вот оно что, понятно, почему ты его выбрала. Но сегодня я тебя угощаю, так что ты могла бы выбрать то, что действительно хочется. Не нужно так экономить, ты что, меня за кого-то принимаешь?

Бай Нин опустила глаза, нервно переплетая пальцы. Принимать за кого-то? Да у неё и в мыслях такого не было!

— Нет! Что вы! — поспешно воскликнула она. — Старшекурсница, я правда так не думаю!

— Да неужели?

— Честное слово!

Чу Яньли, глядя на её испуганное лицо, усмехнулась:

— Не верю. Разве что...

Она внезапно выхватила пудинг из рук Бай Нин и сунула ей свой клубничный рожок.

— Разве что ты угостишь меня своим пудингом.

Бай Нин ошарашенно уставилась на клубничное мороженое, которое внезапно оказалось у неё в руках. Её мысли окончательно спутались. Она посмотрела на Чу Яньли, которая уже вовсю ела её пудинг, и замерла.

— Старшекурсница... это... — Бай Нин подняла голову, её голос дрожал. — Это же ваше мороженое?

— Ага. Но ты ведь сказала, что часто ела его в детстве? Я тоже хочу попробовать, такое ли оно вкусное, как ты говоришь.

Бай Нин приоткрыла рот, собираясь возразить, но, увидев невозмутимое лицо Чу Яньли, проглотила слова. Она посмотрела на клубничное мороженое в своих руках, разрываясь от сомнений.

Это ведь мороженое старшекурсницы... Неужели я правда могу его съесть?

Белоснежный пломбир источал нежный молочный аромат и выглядел куда изысканнее, чем обычный пудинг из её детства. Бай Нин заколебалась, в голове мелькнула робкая мысль: может, попробовать хоть кусочек? Но тут же одернула себя: нет, это же чужое, нельзя! Нужно вернуть!

Она уже хотела протянуть мороженое обратно, как вдруг увидела, что Чу Яньли с огромным удовольствием уплетает её пудинг.

— Вкусно, Ниннин, у тебя отличный вкус.

— Угу...

Погодите-ка... Она только что откусила от этого пудинга... Если я сейчас съем это, разве это не будет... косвенным поцелуем?

От этой мысли лицо Бай Нин вспыхнуло, как огонь. Она опустила голову и, чтобы скрыть смущение, принялась осторожно есть мороженое.

Чу Яньли, жуя пудинг, искоса наблюдала за тем, как Бай Нин, вся красная, маленькими кусочками ест лакомство.

— Ниннин, ты стесняешься?

— Н-нет!

Чу Яньли рассмеялась:

— Ладно-ладно, не нервничай. Среди девушек это обычное дело, тут нечего стыдиться.

— П-правда обычно? — Бай Нин подняла на неё полный сомнений взгляд.

— Конечно, — улыбнулась Чу Яньли. — Мы с подругами в детстве постоянно так делали: ели одно мороженое на двоих, пили из одной чашки, даже помадой друг друга красили. Для подруг это в порядке вещей.

— И то верно...

Бай Нин вспомнила свои школьные годы — девочки даже в туалет ходили только вместе. Наверное, так и есть.

Когда с мороженым было покончено, Чу Яньли выбросила обертку в урну и повернулась к Бай Нин:

— Ну вот, с мороженым разобрались. Куда теперь? Хочешь, еще погуляем?

Бай Нин замялась. В голове всплыло задание системы — нужно было взять контакты Чу Яньли.

— Старшекурсница... можно... можно мне ваш номер телефона?

Чу Яньли удивилась, а затем улыбнулась:

— Номер? Конечно.

Она достала телефон и протянула его Бай Нин:

— Давай, сканируй мой QR-код.

Бай Нин поспешно достала свой смартфон, дрожащими пальцами открыла сканер и навела камеру на экран Чу Яньли. На дисплее высветилось Добавить в друзья, она подтвердила запрос и тихо прошептала:

— Я... я добавила.

Чу Яньли взглянула на экран, убедилась, что контакт добавлен, и сказала:

— Отлично, теперь, если что-то нужно, пиши мне напрямую.

Бай Нин кивнула. В этот же момент в её голове раздался механический голос системы:

— Дзынь — Задание выполнено: получены контакты Чу Яньли. Пять тысяч юаней зачислены на счет. Начинаю розыгрыш случайной особой награды.

Бай Нин затаила дыхание. Особая награда? Что это будет? Особняк? Или какая-нибудь суперспособность?

— Розыгрыш завершен. Поздравляю хозяина, вы получили форму Девушки-лисицы!

Погодите... Девушки-лисицы?! Система, ты издеваешься?!

Бай Нин машинально потянулась к голове и нащупала пару мягких, пушистых ушей. Её лицо застыло. Уши?! Лисьи уши?!

Не успела она прийти в себя, как почувствовала что-то странное позади. Обернувшись, она едва не подпрыгнула: из-за спины, покачиваясь, торчал большой пушистый лисий хвост, отливающий блеском.

— Хозяин, сохраняйте спокойствие. Форма Девушки-лисицы — это часть случайной награды, вы можете её отключить.

Чу Яньли, которая до этого смотрела в телефон, внезапно заметила, что на голове у Бай Нин что-то появилось. Она подняла взгляд и остолбенела: у девушки выросли настоящие пушистые лисьи ушки.

— Ниннин... ты... Откуда у тебя уши?

Бай Нин, услышав это, судорожно схватилась за голову, пытаясь прикрыть уши.

— Я... я не знаю! Это, наверное... наверное, галлюцинация!

— Галлюцинация? — Чу Яньли приподняла бровь, явно не поверив. Она не удержалась и протянула руку, чтобы осторожно потрогать пушистые ушки.

http://bllate.org/book/22976/2451646