Готовый перевод A Thousand Faces of Male Charm / Красота, покорившая миры: Глава 6

— А зачем мне их симпатия?

Тинлань серьёзно посмотрел на них и медленно произнёс:

— Разве они настолько важные персоны, чтобы их мнение имело значение? Почему я должен добиваться их расположения? Мне достаточно того, что я нравлюсь моему принцу, а на симпатии остальных мне плевать. Я обещал быть рядом с принцем, и даже если они будут лучшими в мире, в моих глазах никто из них не сравнится с ним ни на йоту.

Тинлань взглянул на Жуньюя, и на его чистом, одухотворённом лице заиграла светлая улыбка.

— Единственный, кто мне дорог — это принц. До остальных мне нет дела.

Это были его самые искренние мысли. Жуньюй был поражён этими словами. Он замер, глядя на Тинланя, и от этой яркой, открытой улыбки в его сердце разлилось неведомое доселе тепло. Оно, словно ласковый ручей, коснулось самых сокровенных струн его души. Впервые в жизни кто-то выбрал именно его, причём сделал это так твёрдо и решительно.

Даже несмотря на то, что подозрения в его душе ещё не улеглись, Жуньюй невольно позволил себе крошечную искру надежды: а что, если Тинлань действительно не был подослан Богиней-Матерью, чтобы следить за ним?

Сюйфэн тоже был удивлён ответом Тинланя. Он покачал головой:

— Не думал, что ты, маленький небожитель, окажешься столь предан моему брату.

Услышав это, Тинлань посмотрел на Жуньюя и улыбнулся:

— Принц замечательный.

— Похоже, я перегнул палку, — Сюйфэн поднял кубок. — Накажу себя чашей вина.

Он осушил кубок до дна и рассмеялся:

— Брат, этот твой маленький слуга очень хорош.

После услышанного Сюйфэн внезапно почувствовал укол зависти к Жуньюю. Он-то знал, что обитатели его собственного дворца льстят ему лишь из-за его высокого статуса, да и все небожители Небесного царства оказывают ему почести только из-за титула и положения. Но этот Тинлань был другим. Он остался рядом с Жуньюем только из-за самого Жуньюя, и ни из-за чего больше.

От этих мыслей вино потеряло вкус. Сюйфэн поднялся, чтобы попрощаться:

— Брат, время позднее, у меня дела во дворце. В следующий раз загляну снова.

Жуньюй проводил его, а когда вернулся, увидел, что Тинлань снова возится со своими ростками ночного цветка.

— Ты говорил, что они проклюнулись? — он подошёл ближе и действительно заметил крошечный зелёный росток в почве. — И правда, взошёл.

Тинлань поднял голову, и его кожа, белая как снег, казалась светящейся в лучах солнца:

— Вот только не знаю, зацветёт ли он. Если зацветёт, то в Сюаньцзи будет чем полюбоваться.

Жуньюй смотрел на его сияющее лицо и невольно подумал: даже если не зацветёт — не беда, ведь во дворце Сюаньцзи уже есть на что любоваться.

Он вздрогнул, отгоняя эту мысль. О чём он только думает!

Тинлань, не подозревая о его смятении, продолжал с радостью напитывать росток духовной энергией. Жуньюй молча понаблюдал за ним некоторое время, опустил глаза и молча удалился.

Когда Тинлань закончил с цветами, Жуньюя и след простыл. Его взгляд упал на каменный стол: посуда после трапезы так и осталась стоять. Тинлань убрал всё и отправился искать принца.

— Я знаю, ты сейчас спросишь, зачем я пришёл, верно? — опередил его Тинлань, едва завидев принца.

Жуньюй с досадой усмехнулся:

— Я вовсе не собирался об этом спрашивать.

Помолчав, он всё же не выдержал:

— Так зачем ты пришёл?

Тинлань подошёл к нему с улыбкой:

— Проверить, не опьянел ли ты.

— Всего пара чаш вина, я не настолько слаб, — ответил Жуньюй.

Тинлань кивнул и присел рядом. Заметив, что Тинлань то и дело бросает на него нерешительные взгляды, Жуньюй отложил книгу:

— Ты хочешь что-то сказать?

Тинлань улыбнулся:

— Я уже довольно долго во дворце Сюаньцзи, но до сих пор не знаю, что ты любишь, а что нет. Хочется заботиться о тебе лучше, вот я и решил спросить, есть ли у тебя какие-то предпочтения.

В его ясных глазах читалась абсолютная искренность, без тени лукавства — только забота и любопытство. Жуньюй опустил ресницы и снова уткнулся в книгу:

— Для меня всё едино. Нет ничего, что я особо любил бы, и нет того, что не любил бы.

Так он прожил долгие годы, и теперь, когда Тинлань спросил его о предпочтениях, он просто не нашёлся, что ответить. По правде говоря, он и сам не знал, чего хочет на самом деле.

Тинлань слегка нахмурился:

— Врёшь! У каждого человека есть чувства и желания, даже у небожителей. Вот я, например: люблю поесть, люблю всякие вкусности, люблю легенды, люблю совершенствоваться и ещё... люблю принца.

Последнюю фразу он произнёс совсем тихо, но Жуньюй расслышал её предельно чётко. Он замер, глядя на Тинланя. Тот слегка прикусил губу, и в уголках его рта проступили две ямочки, в которых, казалось, плескалось тёплое солнце, разгоняя холод и одиночество дворца Сюаньцзи.

Глядя на такого Тинланя, Жуньюй внезапно выпалил:

— Мне бы хотелось, чтобы в Сюаньцзи зацвёл ночной цветок.

Тинлань удивился:

— Ночной цветок?

Жуньюй машинально отвёл взгляд:

— Просто шутка. Не бери в голову.

— Нет-нет, — Тинлань замахал руками. — Раз принцу этого хочется, я приложу все усилия, чтобы цветок распустился. Ты обязательно его увидишь.

— В таком случае, вся надежда на тебя, Тинлань, — улыбнулся Жуньюй.

Чтобы принц наверняка увидел цветение, Тинлань стал ухаживать за растением ещё тщательнее.

Вечером, как обычно, они вместе отправились на платформу созерцания звёзд и по пути снова встретили Юэся Сяньжэня.

— Дядюшка, — Жуньюй опустил взгляд на красную нить, обмотанную вокруг его лодыжки, и вздохнул. — Прошу, не тратьте на меня свои красные нити.

Он развязал узел и вернул нить Юэся. Тот со вздохом спрятал её:

— Ладно-ладно, всё равно я не к тебе пришёл.

Он повернулся к Тинланю:

— Я прождал тебя в Управлении браков несколько дней, почему ты не зашёл? Я ведь хотел показать тебе кое-что интересное.

Тинлань виновато ответил:

— Прошу прощения, в последнее время было много дел, совсем не было времени заглянуть.

Юэся сразу понял, что Тинлань отговаривается:

— Дел? Да во всём Небесном царстве только во дворце Сюаньцзи и тихо. Ты целыми днями сидишь здесь, разве тебе не скучно? Завтра в Управлении браков будет новая пьеса, обязательно приходи.

Не дожидаясь отказа, Юэся поспешно удалился:

— Мне ещё нужно пригласить других небожителей, так что завтра жду.

Тинлань лишь беспомощно вздохнул. Разве Юэся Сяньжэнь стал бы лично приглашать других небожителей в театр? Это был явный способ лишить его возможности отказаться. Он почти не был знаком с Юэся, виделись всего раз, да и он не был слугой любимого племянника Юэся — Сюйфэна. Почему же старик так настойчив?

Заметив его замешательство, Жуньюй сказал:

— Пьесы дядюшки довольно неплохи. Если нет других дел, можешь сходить.

— А принц пойдёт со мной? — с надеждой спросил Тинлань.

Жуньюй покачал головой:

— Нет, завтра у меня дела, боюсь, я не смогу составить тебе компанию.

— Понятно, — Тинлань немного расстроился. Ему было любопытно, что это за пьеса и чем она отличается от тех, что показывают в мире смертных.

http://bllate.org/book/22975/2451459