Готовый перевод A Thousand Faces of Male Charm / Красота, покорившая миры: Глава 2

Руньюй невозмутимо разглядывал стоявшего перед ним юношу. Мужеподобное лицо с женственными чертами — таково было его первое впечатление о Тинлане. Яркие, исполненные жизни глаза, стройная фигура, облаченная в белоснежные, словно чистейший снег, одежды — он напоминал лотос, вышедший из мутной воды, но не оскверненный ею.

В Небесном чертоге немало божеств и небожителей обладают приятной наружностью, однако никто из них не сравнится с этим юношей. Казалось, стоило ему просто стоять там, как всё сущее вокруг теряло свои краски.

— Ваше Высочество? — Тинлан с опаской поднял взгляд, в его глазах читалась тревога.

Руньюй опомнился, скрыл вспыхнувшее в глубине души изумление и, не проронив ни слова, прошел мимо него.

— У меня здесь нет нужды в прислуге. Уходи.

— Ваше Высочество! — в отчаянии Тинлан ухватился за его рукав. — В вашем дворце никого нет, и, полагаю, в повседневных делах вам никто не помогает. Я готов остаться, даже если придется лишь подметать полы.

Сюда его отправила сама Небесная владычица, и если Руньюй прогонит его, неизвестно, что с ним сделает царица. Он до сих пор помнил ледяной, грозный взгляд, который она бросила на него при встрече.

Увидев этот исполненный мольбы взгляд, Руньюй на мгновение смягчился, но всё же безжалостно высвободил рукав и, развернувшись, вошел в главный зал.

— Не хотелось бы увидеть тебя здесь, когда я выйду.

Двери зала медленно закрылись. Тинлан, понурив голову, опустился на порог. Что же делать? Он покосился на наглухо закрытые створки и подумал: притворюсь бесстыдным и останусь, неужели Руньюй действительно сможет меня выставить?

Ожидание затянулось до самого заката. Когда двери наконец отворились, Тинлан, сидевший на полу, опираясь спиной о створки, потерял опору и невольно завалился назад.

Однако он не упал на землю — его подхватили чьи-то ноги.

Тинлан поднял голову и увидел нахмурившегося Руньюя.

— Почему ты всё еще здесь?

Руньюй с раздражением пошевелил ногой, и Тинлан поспешно вскочил на ноги.

— Ваше Высочество.

— Разве я не велел тебе уйти? — брови Руньюя сошлись на переносице. — Почему ты не ушел?

Тинлан ответил честно:

— Я вознесся лишь сегодня. Слышал от стража пруда, что на Небесах свободных должностей не осталось, и только здесь, у вас, всё еще требуется помощь, вот я и пришел.

Он внимательно следил за выражением лица Руньюя, продолжая:

— Если не получится устроиться здесь, меня, скорее всего, определят в армию, а я всего лишь маленький цветок, мне совсем не место среди небесных воинов. Ваше Высочество, не могли бы вы оставить меня?

Руньюй с удивлением посмотрел на него:

— Ты цветочный дух?

Тинлан кивнул:

— Ночной туманный лотос.

— Раз ты дух цветов, почему не отправился в Царство Цветов? — с сомнением спросил Руньюй.

Тинлан был удивлен еще больше:

— А зачем мне туда? Я вознесся и сразу попал на Небеса.

Да и он ведь не был рожден в Царстве Цветов, вряд ли бы его там приняли.

Руньюй, глядя в его полные недоумения глаза, помолчал, а затем произнес:

— Сам видишь, мой Сюаньцзи суров и холоден, в этом огромном дворце нет других слуг...

— Это не помеха, — перебил его Тинлан. — Я справлюсь со всем сам, помощь не нужна.

На лице Тинлана расцвела радостная улыбка, и он с надеждой спросил:

— Ваше Высочество, это значит, что вы позволите мне остаться?

Вид этой лучезарной улыбки на мгновение заставил Руньюя потерять бдительность. Придя в себя, он сказал:

— Раз уж ты решил остаться, для начала приберись во всем дворце Сюаньцзи. Мне пора на службу, а когда вернусь, хочу видеть здесь идеальную чистоту.

— Слушаюсь! — тут же отозвался Тинлан, и его прекрасное лицо просияло от счастья.

Руньюй опустил взгляд и, развернувшись, покинул дворец, направляясь к Террасе Звезд. По пути он столкнулся с одним из небожителей.

Тот поклонился:

— Ваше Высочество, довольны ли вы слугой, которого мы направили в Сюаньцзи?

Руньюй мягко улыбнулся:

— Весьма неплох, хоть лицо и незнакомое.

Небожитель рассмеялся:

— Это юный небожитель, только сегодня вознесшийся из нижнего мира, потому вы его и не видели. Все благодаря прозорливости Небесной владычицы, это она распорядилась направить его к вам.

Этот небожитель знал, что Руньюй никогда не держал прислугу, и теперь лишь прикрылся именем царицы, чтобы дать Тинлану повод остаться во дворце. Ему просто стало жаль красавца юношу, и он не хотел, чтобы того отправили в армию.

Побуждения были благими, но, услышав это, Руньюй лишь на мгновение сверкнул холодным взглядом. Впрочем, лицо его осталось приветливым:

— Оказывается, это матушка прислала его помогать мне. Нужно будет поблагодарить ее.

Небожитель не заметил холода в глазах принца. Полагая, что оказал услугу, он с радостью откланялся:

— У вас дела, Ваше Высочество, не смею задерживать.

Руньюй проводил его взглядом, глаза его потемнели. Только что вознесшийся? Ха! Он холодно усмехнулся.

Он зашагал прочь. Холодный ветер подхватил края его тонких одежд, и под светом бледной луны фигура принца растворилась вдали.

***

После ухода Руньюя Тинлан принялся за уборку. Хотя в Сюаньцзи не было слуг, здесь и так было довольно чисто. Внешние покои Тинлан очистил с помощью заклинания, а в спальне Руньюя всё протер влажной тканью. В зале Чжэн он привел в порядок книги на столе и протер полки. К тому времени, как он закончил с остальными помещениями, луна уже стояла в зените.

Тинлан, подбоченившись, оглядел плоды своих трудов и довольно улыбнулся. Время было позднее, поэтому он выбрал одну из боковых комнат, чтобы переночевать, и, медитируя, стал ждать возвращения Руньюя.

На рассвете, едва почувствовав движение во дворе, Тинлан прервал практику и поспешил наружу.

— Ваше Высочество.

Руньюй, покрытый утренней изморозью, направлялся к спальне, а следом за ним семенил белоснежный зверек.

При виде зверька глаза Тинлана загорелись. В его прошлой жизни даже спецэффекты с этим существом казались милыми, но в реальности Пожиратель снов был просто очарователен. Его ярко-голубые, чистые, словно омытое дождем небо, глаза и белоснежная шерстка мгновенно покорили сердце.

Руньюй проследил за его взглядом:

— Это Пожиратель снов, он питается сновидениями.

— Какой милый, — Тинлан отвел взгляд и улыбнулся Руньюю. — Ваше Высочество, я прибрался во дворце, вы довольны?

Руньюй окинул дворец равнодушным взглядом и кивнул:

— Здесь не так много правил. Выполняй свою работу, остальное время — твое.

Сказав это, он не стал больше ничего добавлять и вошел в спальню.

Услышав, что ему позволили остаться, Тинлан преисполнился радости. На холодность Руньюя он не обижался — понимал, что тот стал таким из-за своего положения.

Тинлан счастливо присел на корточки и погладил Пожирателя снов:

— Ну что, Пожиратель, теперь мы будем жить вместе.

Зверек с удовольствием растянулся на земле, прищурился и тихонько пискнул.

Тинлан достал гребень и принялся бережно расчесывать его шерстку. Зверек довольно потерся о него.

Руньюй сидел на низком табурете и слушал, что происходит снаружи. Яркий свет пробивался сквозь оконную решетку, ложась на его профиль, а взгляд принца был опущен, скрывая холод, затаившийся в глубине глаз.

http://bllate.org/book/22975/2451454