Готовый перевод Help! My Crazy Senior Sister Wants Me to Be a Saint / Спасите! Безумная старшая сестра делает из меня святошу: Глава 10

Давненько они не виделись, и Хуа Буцзай была уже совсем не той, что прежде. Даже Линь Циань не могла с ходу разгадать её причудливый ход мыслей, а потому погрузилась в раздумья, как бы половчее выместить за неё злость.

Именно эта минутная заминка вывела Хуа Буцзай из себя. Она не любила ждать и терпеть не могла молчание своей новоявленной старшей наставницы. Десять ударов сердца — вот и весь её предел. С трудом складывая в уме цифры, она отсчитала положенное время, встала и одним ударом ладони разнесла чайный столик в щепки.

Хуа Жун остолбенел. Это же был столик из пурпурного сандала! Невероятно прочный, как он мог… как она могла разбить его голыми руками? И не просто расколоть надвое, а превратить в груду мелких обломков. Такое не под силу даже Хуа И, которая уже два года обучалась в Союзе Пути.

Всё было не так, абсолютно всё!

— Госпожа… госпожа Даоцзюнь, — Хуа Жун сглотнул, — моя жена восемнадцать лет назад умерла при родах… Я поэтому и принял вас за другого человека, а та, прошлая госпожа… она была… была поздним ребёнком.

Хуа Буцзай ушла. Бай Цзе, уловив знак Линь Циань, бросился следом и запрыгнул ей на плечо. Хуа Буцзай, явно не привыкшая к такому, схватила пухлого кролика и водрузила себе на макушку:

— Сиди здесь.

Бай Цзе: …

Сидя на голове, кролик испуганно покосился на свою хозяйку. Её лицо по-прежнему оставалось холодным, но когда этот холод предназначался ему… он чувствовал себя таким маленьким, беспомощным и напуганным.

— Сяо Хуа, ты… ты не хочешь свитерок? Я свяжу тебе свитерок, только, пожалуйста, опусти меня вниз… мне так страшно…

Хуа Буцзай ступала мелкими, нетвердыми шажками, выглядела такой хрупкой, словно могла рассыпаться от порыва ветра, но тон её был полон решимости:

— Не хочу. Я не в человеческом облике, одежду не ношу, это раздражает. Зачем вообще одеваться? Ты такой странный.

А сам кролик, между прочим, носил ярко-жёлтый свитер, из-под короткого подола которого вечно вываливалось пухлое брюшко. Хуа Буцзай снова вспомнила свою драконью ипостась: длинное, мощное тело в полёте, каждая чешуйка чиста и прозрачна, ослепительна и величественна. Прятать такую красоту под слоями ткани было сущей трагедией.

Бай Цзе: …

Все их разговоры долетали до Линь Циань. Когда Хуа Буцзай с кроликом скрылись из виду, она почувствовала странное облегчение.

Хуа Жун не знал, что у неё на уме, но, заметив перемену в её лице, тоже приободрился:

— Госпожа Даоцзюнь, я осознал свою ужасную ошибку. Прошу, дайте мне ещё один шанс. Как-никак, я всё же родной отец госпожи…

Он не успел договорить слово «отец». Мимо него пронёсся лёгкий ветерок, и голова Хуа Жуна застыла в неестественном положении. Глаза его вылезли из орбит, а белки покрылись густой сетью кровавых капилляров.

Когда Ян Сусюэ вскрикнула, Хуа Жун рухнул на землю замертво.

— Глава семьи, который умеет лишь прятаться за спинами и перекладывать ответственность, заслуживает смерти.

Линь Циань оставалась бесстрастной. Она лишь несколько раз сотворила заклинание Чистого ветра — белые драконы обладали самым острым обонянием, и она не могла допустить, чтобы на неё попал хоть запах мертвечины.

Ян Сусюэ прижала ладони ко рту, боясь дышать. Без Хуа Буцзай рядом Линь Циань словно подменили: сквозь её белоснежные одежды, казалось, проступал пугающий кровавый свет.

Поймав на себе взгляд Линь Циань, Ян Сусюэ, сама не зная откуда, набралась храбрости, упала на колени и принялась отчаянно бить поклоны:

— Госпожа Даоцзюнь, пощадите! Умоляю, пощадите!

— Мне любопытно, — Линь Циань проявила интерес, — сейчас ведь звери не принимают человеческий облик. Как тебе это удалось?

— Отвечаю госпоже, — Ян Сусюэ не посмела ничего утаить, — в глубине Леса чудовищ… там просачивается духовная энергия, но… люди, кажется, не могут её использовать.

Ранее в Лесу чудовищ уже проводили эксперименты: человеческие совершенствующиеся действительно не могли поглощать энергию, исходящую из глубин леса.

— Мы называем то место Землёй конца драконов. Ходят слухи, что в древние времена там проливали кровь наши предки.

Правда это или нет, никто из них не знал, но для клана чудовищ это место было настоящим сокровищем.

Линь Циань внезапно рассмеялась:

— Выходит, слухи о том, что звери не превращаются в людей — ложь?

Чтобы выжить, Ян Сусюэ поспешно кивнула. Раз Земля конца драконов бесполезна для людей, об этом можно было рассказать, но о других тайнах Леса чудовищ она предпочла промолчать.

— Уходи. Ради Леса чудовищ я дарую тебе жизнь. А что до твоей дочери-совершенствующейся… — Линь Циань взмахнула рукавом, — её кровь грязна, считай, что её и не было вовсе.

Ян Сусюэ была в полном замешательстве. Судя по поведению Линь Циань, она была расположена к чудовищам, но разве бывают люди-совершенствующиеся, которые дружат с ними? Обычно всё бывает ровно наоборот.

Тем временем Хуа Буцзай в закусочной уплетала всё подряд. Обычная еда, никакой духовной энергии, но без присмотра Линь Циань она не могла остановиться.

Кролик через контракт отчаянно тыкал в сознание хозяйки: вокруг них уже собралась толпа зевак. Если хозяйка не одумается, их либо арестуют за неуплату, либо белый дракон лопнет от переедания. Она ела как прорва, совершенно не чувствуя сытости.

— Госпожа… госпожа, ещё подавать? — робко прошептал половой.

Его взгляд невольно падал на живот Хуа Буцзай. Это было неприлично, почти грубо, но он не мог сдержать любопытства. Хрупкая девушка съела столько, сколько хватило бы на пятнадцать взрослых мужчин, и даже не собиралась останавливаться.

— Больше не надо, благодарю, — Хуа Буцзай не успела ответить, как перед половым блеснула золотая монета. — Оставь сдачу себе.

Хуа Буцзай даже не обернулась — она была слишком голодна. Когда Линь Циань схватила её за руку, пытаясь остановить, та в ответ вцепилась в ладонь наставницы. В маленькой закусочной внезапно повеяло лютой зимой.

Золотые глаза с холодной яростью уставились на Линь Циань:

— Я голодна.

— Я знаю. Пойдём домой со старшей сестрой, я приготовлю тебе что-нибудь получше, — Линь Циань говорила мягко, пытаясь увести её.

Но Хуа Буцзай не слушала. Её переполнял гнев, и эта новоявленная наставница казалась ей невыносимой. Она вырвала руку и, покосившись на неё, словно на чужого человека, бросила:

— Ты лжёшь. Ты мне не жена.

— Как я могу… не быть ею? — Линь Циань осторожно потянула её за рукав. — Помнишь жетон Семи сыновей? У тебя был такой же, с фиолетовым ледяным цветком.

Она сняла свой жетон и протянула Хуа Буцзай:

— Смотри, это мой. С узором ледяного грома. Только наши жетоны — пара. Зай-зай…

Хуа Буцзай мельком взглянула на жетон, пытаясь выудить из памяти хоть что-то, но стоило ей сосредоточиться, как в душе поднималась волна жгучей, нестерпимой ненависти.

— Ты не она, — снова отрезала Хуа Буцзай, глядя Линь Циань прямо в глаза. — Я ненавижу тебя, Линь Циань. Я ненавижу тебя, ты мне не жена.

Но эта ненависть была странной. Как только в голове промелькнула мысль убить Линь Циань, в глубине души что-то болезненно сжалось, словно по ней проехал тяжёлый валун. В ту же секунду ей захотелось сбежать, скрыться от этого пронзительного взгляда.

Хуа Буцзай развернулась и вышла. Еда, которая ещё минуту назад казалась такой желанной, вдруг стала противна. Ей захотелось её вырвать.

http://bllate.org/book/22974/2451281