Готовый перевод Help! My Crazy Senior Sister Wants Me to Be a Saint / Спасите! Безумная старшая сестра делает из меня святошу: Глава 8

— Это моя вина, — усмехнулась Линь Цыань и достала из пространственного кольца флакон с пилюлями. — Это пилюли для пищеварения. Съешь их, хорошо? Иначе твоему телу будет совсем худо.

Хуа Буцзай больше не привередничала. Пока у неё была еда, она вела себя смирно. Кивнув, она взяла флакон и начала грызть пилюли, словно леденцы. Однако было непонятно, из чего их сделали: они оказались до ужаса твёрдыми. Хуа Буцзай вновь ощутила то самое чувство, как в свой первый день в этом мире — казалось, вот-вот зубы раскрошатся в пыль.

— Линь Цыань, — тихо позвала она свою названую старшую сестру.

Линь Цыань отозвалась.

— Мои зубы... почему я не могу ничего прокусить? Это всё из-за этого тела? Мне что, теперь всегда придётся быть человеком? Но я не хочу быть человеком.

Она родилась драконом и привыкла парить над четырьмя морями. Сейчас же, запертая в этом крошечном, донельзя хрупком сосуде, она чувствовала себя крайне неловко, словно в тесной обуви, которая натирала при каждом шаге.

— Это временно. Как только мы окрепнем, я помогу тебе найти твоё настоящее тело. С чего хочешь начать: с головы или с туловища?

Бай Цзе, наблюдавший за ними из пространства системы, был готов сойти с ума. Он знал, что цель их путешествия — найти и восстановить тело, но слышать, как хозяйка с таким спокойствием спрашивает: С чего начнёшь — с головы или туловища? А можно ещё сухожилия, кости, чешую или хвост, — это было за гранью понимания.

— Хочу сначала голову и мои рожки, — Хуа Буцзай долго раздумывала, прежде чем сделать нелёгкий выбор. — У этого тела плохие зубы, оно ничего не может прокусить, мне это не нравится. Но почему я не могу забрать всё сразу?

Линь Цыань была невероятно терпелива. С Хуа Буцзай она всегда оставалась мягкой и невозмутимой. Какими бы глупыми ни казались вопросы или слова младшей сестры, она всегда терпеливо всё объясняла.

— Потому что... они разбросаны. Очень и очень далеко.

— Если они разделены, я смогу вернуться в прежнее состояние? — Хуа Буцзай не слишком верила в успех. — Многие говорят, что я умерла. А мертвый дракон не может воскреснуть. Если я действительно умерла, то кто я тогда?

— Сможешь. Зай-Зай, поверь мне, я обязательно верну тебя к жизни, — отрезала Линь Цыань, не оставляя места для сомнений. Она мягко наставляла её: — Но ты должна слушаться меня, хорошо? Даже если почувствуешь запах своей крови, не начинай кровавую резню.

Хуа Буцзай ответила коротким звуком, изображая послушание, хотя про себя лишь посмеялась над своей немощной оболочкой. У неё, может, и было желание кого-то убить, но, кажется, дальше мыслей дело не пойдёт.

Переключив внимание, она уставилась на старшую сестру сияющими золотыми глазами:

— Это тело ты мне купила? Почему оно такое слабое? Оно что, слишком дорогое? Я ведь очень полезная! Ты можешь купить мне тело получше? Или хотя бы давай мне больше еды, я могу делать много полезных вещей.

Линь Цыань замолчала.

Бай Цзе в её голове сокрушался: Неужели Цзин Юньдуань научила её такому? Полезная? Дорогое? Какая вообще связь между этими понятиями?

Бай Цзе не смел подать голос — он не хотел никого обидеть, он был просто кроликом, который хотел в тишине вязать свитер... почему на него постоянно сваливают такие неразрешимые вопросы?

— Да, — Линь Цыань не решилась разрушить надежды белого дракона. К тому же, при нынешнем образе мышления Хуа Буцзай, долгие объяснения лишь запутали бы её, поэтому она просто признала это. — Прости, это сестра у тебя бесполезная, смогла купить только такое тело.

Хуа Буцзай протяжно вздохнула и подперла лицо рукой:

— Ты тоже такая бедная?

Почему все, кого она встречает, такие скупые и бедные? Как же тяжело быть голодной и не иметь возможности наесться.

— Я тоже...? — Линь Цыань поднялась, глядя на задумавшуюся Хуа Буцзай. Она догадывалась, откуда взялось это слово тоже, и мысленно поставила жирный крест на Цзин Юньдуань.

Она уже хотела объяснить, что вовсе не бедна, просто сейчас трудно достать качественные духовные ингредиенты, а по возвращении в академию всё наладится, но Хуа Буцзай выдала очередной перл:

— Линь Цыань, может, ты тоже найдешь себе богатую покровительницу?

Линь Цыань снова замолчала. Опять это тоже?

— Будь паинькой, называй меня старшей сестрой, — она задержала взгляд на набитом животе белого дракона, затем перевела его на лицо Хуа Буцзай. — У богатых покровительниц нет недостатков, это у меня скверный характер, не стоит никого обременять.

Хуа Буцзай, чье понимание было довольно ограниченным, запомнила только фразу про скверный характер и коротко кивнула:

— Я вернусь с тобой в академию, но что делать с семейством Хуа?

— Сестра возьмет тебя с собой. Ты хочешь выплеснуть гнев?

Хуа Жун принял Хуа И за ту самую девушку с благословенным светом, а на Хуа Буцзай не обращал никакого внимания. Линь Цыань сама была в ярости, но Хуа Буцзай лишь покачала головой.

— Я не злюсь. Но это тело... они обижали его. Перед тем как прийти сюда, я пообещала другим, что не позволю себя обижать и не буду терпеть унижений. Если обижают тело — значит, обижают меня.

Хуа Буцзай объяснила всё довольно ясно. Она не знала, что это тело было пустой оболочкой ещё до её прихода, но всё же хотела прояснить свою позицию перед Линь Цыань, даже если выражалась путано.

Линь Цыань поняла: Хуа Буцзай хотела отомстить за несуществующую хозяйку тела.

— Эти маленькие сорванцы такие злые, обманули меня, заставили есть камни. Раньше я могла бы их съесть, — продолжала Хуа Буцзай. — Но сейчас у меня плохие зубы, я не могу их прокусить. Люди разве едят камни? Они думали, я человек, и заставляли есть камни. Они обманывали меня, да?

— Да, Зай-Зай. Этот мир когда-то был местом ссылки, его называли Областью Греха.

Линь Цыань повела Хуа Буцзай на выход. В её присутствии Хуа Буцзай почти не нужно было идти самой — стоило Линь Цыань лишь пожелать, как они оказывались в другом конце пути.

— Люди, живущие в этом мире, может, и бывают хорошими, но их мало. Большинство из них порочны до мозга костей. Перед лицом желаний у них нет ни капли самоконтроля. Они сами творцы своих бед.

— О, — лаконично отозвалась Хуа Буцзай. — Все вокруг злодеи. Старшая сестра, ты не очень кратка.

Линь Цыань промолчала.

— Не совсем так, всегда есть исключения, просто... — она не успела договорить, как они оказались у дома семьи Хуа.

Хуа Буцзай исчезла на несколько дней, но в семье Хуа никто не вышел на её поиски. И Хуа Жун, и Ян Сусюэ испытывали лишь облегчение, словно избавились от обузы.

Раз она пропала, в семье осталась только одна дочь, и больше не нужно было ломать голову над вопросом о благословенном свете. Девушка с благословенным светом могла быть только одна — Хуа И.

Воспользовавшись набором учеников, супруги Хуа встретились с Хуа И, которую не видели два года. Узнав, что та успешно направила духовную энергию в тело и встала на путь самосовершенствования, они теперь могли, согласно мирским обычаям, почтительно называть её Бессмертной или Даосом.

Недолго они наслаждались своим счастьем — Линь Цыань вместе с Хуа Буцзай ворвались в дом.

Хуа Жун, сидевший на почетном месте, только открыл рот, чтобы гневно задать вопрос, как его тут же отшвырнуло в сторону. Хуа Буцзай, не моргнув глазом, отряхнула руки и похвасталась перед Линь Цыань:

— Я очень полезная.

Линь Цыань лишь обеспокоенно осматривала её, пытаясь понять, нет ли у той каких-либо недомоганий. Хуа Буцзай покачала головой:

— Ничего не болит, только немного проголодалась.

— Ты... ты не хотела его убить? — осторожно прощупывала почву Линь Цыань.

Белый дракон, обнимая еду, недоуменно покачала головой:

— Ты же сама сказала, не начинать кровавую резню. Или... мне можно его убить? А я могу его съесть? Вдруг я не смогу его прокусить? Если я сломаю зубы, ты потратишь деньги, чтобы их починить?

Хуа Буцзай была похожа на ходячую энциклопедию с тысячей вопросов, но Линь Цыань испытала странное чувство облегчения. В конце концов, белый дракон всё же слушался её.

http://bllate.org/book/22974/2451278