Готовый перевод World Records 014 / Хроники Мира 014: Война систем: Глава 4

Путь домой был неблизким, и даже несмотря на отчаянное желание поскорее спасти дракона, юный представитель Расы демонов бежал очень долго, прежде чем добрался до родных мест.

Издалека малыш увидел, что у ворот его поместья толпится множество людей из Небесного мира. В руках они держали портреты — судя по всему, на них был изображен он сам. Старый управляющий что-то втолковывал им, и лицо его было мрачнее тучи.

Любопытствуя, мальчик подошел поближе, надеясь расслышать, о чем идет речь. Но тут управляющий заметил его. Внезапно, словно сорвавшись с цепи, старик выхватил оружие и с яростным криком бросился в гущу врагов, сразив двоих.

— Молодой господин, беги! — во всю мощь легких закричал он.

Пришельцы из Бессмертного мира тоже спохватились. Их предводитель, отбиваясь от атак, скомандовал:

— Это и есть Цзи Ую! Схватить его!

Маленький Цзи Ую широко распахнул глаза. Не раздумывая, он развернулся и бросился наутек, пустив в ход магический артефакт, подаренный родителями для спасения жизни. Он совершенно не понимал, что происходит, но сейчас было не до раздумий — нужно добраться до своего тайного убежища, а там уже разбираться.

Горькая правда заключалась в том, что ребенок остается ребенком. К тому же Цзи Ую едва достиг стадии Закладки Основания, и как бы быстро он ни бежал, ему было не уйти от бессмертных, достигших Золотого Ядра. Когда его наконец поймали, Цзи Ую с самым невинным видом спросил:

— За что вы меня хватаете?

Бессмертный, удерживавший его, даже счел нужным дать пояснение:

— Твои родители вступили в сговор с Расой драконов и погубили тысячи воинов союзной армии, нарушив договор четырех миров. Теперь мы арестовываем тебя.

Цзи Ую не верил ни единому слову. Он кричал и требовал позвать отца и мать, но бессмертный больше не обращал на него внимания. Без тени жалости он запер красивого юного демона в специальную клетку. Цзи Ую своими глазами видел, как всё его поместье опечатывают, а управляющего и остальных слуг уводят под стражей.

Уходя, старый управляющий с покрасневшими глазами бросил на Цзи Ую долгий взгляд. Мальчик не понимал значения этого взгляда и, вцепившись в железные прутья, поспешно спросил:

— Дядя Ци, когда вернутся папа и мама?

Ответа не последовало. Как бы ни звал его Цзи Ую, управляющий Ци, не оглядываясь, шел прочь, пошатываясь от тяжести оков. Он постепенно исчезал из виду, и именно в тот момент, когда фигура старика скрылась, прогремел взрыв. Ужасающая волна духовной энергии докатилась до самого Цзи Ую, ударив всего в дюйме от его клетки.

До ушей мальчика донеслись гневные крики, а бессмертные, стоявшие неподалеку, в спешке бросились к месту взрыва.

Что произошло? Кто решился на самоподрыв? Что вообще значит — самоподрыв?

Цзи Ую, еще не знавший, что такое смерть, был совершенно сбит с толку происходящим. Ему не нравилась эта клетка, а ледяная темница, куда его перевели позже, не нравилась и подавно. Его уровень совершенствования еще не позволял обходиться без еды, но лишь на второй день после заточения в ледяной тюрьме кто-то бросил ему остатки объедков.

Цзи Ую упрямился и не хотел есть, дожидаясь, когда придет мама и уговорит его.

Так он голодал два дня, пока вечером, не в силах больше терпеть, не заплакал навзрыд и, дрожа от голода, не принялся жадно поедать холодные объедки.

Бессмертный, следивший за темницей, приносил еду раз в два дня — это были собранные отовсюду объедки, иногда свежие, а иногда уже с душком. Цзи Ую питался так полмесяца и постепенно привык.

Дети легко довольствуются малым. Даже в этой крошечной камере Цзи Ую находил себе развлечения: выстукивал разбитой миской незамысловатую мелодию или, подпрыгнув, цеплялся за прутья на окне, чтобы пересчитать снежинки снаружи.

Время от времени он смотрел через хрустальное окошко в двери на коридор, ожидая увидеть фигуры отца и матери.

Иногда Цзи Ую думал: а что стало с тем дядей-драконом из его тайного убежища? Вот когда его заберут отсюда, он поластится к маме, а потом они вместе сходят проведать того дракона.

Цзи Ую, которому не было еще и семи лет, и представить не мог, что в этом заточении он проведет шестьсот лет, и за все эти шестьсот лет от родителей не придет ни единой весточки.

http://bllate.org/book/22971/2450691