Готовый перевод My Sweet Ger Husband / Мой фулан из зелёной ракушки: Глава 10

Прошло немало дней, прежде чем качели наконец были готовы.

На толстые веревки намотали две лозы, украсив их множеством мелких цветочков. Разумеется, плел их не Се Чжимин — Цин гер каждый день сам собирал цветы в поле и аккуратно вплетал их по одному.

Подвесная деревянная дощечка была тщательно отшлифована и идеально подходила по размеру, чтобы на ней сидеть. С тех пор как качели были готовы, Цин гер подолгу качался на них каждый день, прежде чем слезть, да и в свободное время частенько усаживался туда просто так.

В тот день Цин гер сидел на качелях и лущил горные орехи. Корзинка была уже полной, а зеленые скорлупки падали в подставленный у ног ситовый лоток — позже их можно будет отдать курам и уткам.

Се Чжимин увидел эту картину, выйдя из дома. Поглядывая на раскачивающегося на качелях Цин гера, он опасался, что тот упадет: — Обмотай веревку вокруг руки, смотри не сорвись, когда так раскачиваешься.

— Как это — обмотать? — недоумевая, переспросил Цин гер.

Се Чжимин подошел ближе, велел ему расправить руку и сам обернул веревку вокруг запястья юноши, чтобы тот мог надежно за нее держаться.

— Я всё закончил. Сяо Мин, иди покачай меня! — бросив последний орех в решето, Цин гер окликнул юношу.

Се Чжимин хотел было сделать вид, что не расслышал, но Цин гер продолжал звонко звать его во дворе: — Се Чжимин! Сяо Мин!

— Замолчи.

— Тогда иди качай!

— Сам не можешь раскачаться?

— Высоко не получается.

Веревка натянулась, и в следующее мгновение Цин гер взмыл вверх.

— Выше, еще выше!

— А смелости-то прибавилось.

Се Чжимин с улыбкой смотрел на радостное лицо Цин гера. Ветер срывал с лозы цветы, и лепестки кружились в воздухе вокруг качающегося юноши.

— Мои цветочки... — заметив летящие лепестки, Цин гер попытался дотянуться до них рукой.

Се Чжимин взглянул на его согнутую спину: — Упали — и ладно, потом еще соберешь.

— Ладно, — Цин гер оставил попытки поймать лепестки и снова принялся раскачиваться ногами. Пожелтевшие листья с финикового дерева кружась падали прямо к его корням.

Полюбовавшись немного на забавы Цин гера, Се Чжимин взял наполненный скорлупками лоток и пошел во двор покормить птицу.

К тому времени к ним пожаловал Чэнь Линшань. Едва переступив порог, он заметил качающегося на качелях гера.

Цин гер сразу понял, что перед ним незнакомец. Но качели продолжали раскачиваться, поэтому он, не сходя с места, прямо спросил: — Ты к кому пришел?

Обычно в гости заходили либо к дедушке Се, либо к Се Чжимину. Чаще к деду, но сегодня старика дома не было — он ушел в соседний квартал играть в шахматы.

Чэнь Линшань на мгновение замер, глядя на задавшего вопрос юношу.

Заметив этот пристальный взгляд, Цин гер нахмурился и повторил: — Ты кто?

Тот наконец опомнился. Уши у него покраснели, он неловко почесал затылок и заикаюсь произнес: — Я... я старший сын семьи Чэнь, меня зовут Чэнь Линшань.

— Зачем пришел?

— Я... я к Се Чжимину.

— А-а. — Узнав, что гость ищет Се Чжимина, Цин гер потерял к нему интерес и продолжил мерно раскачиваться.

Чэнь Линшань постоял в стороне, чувствуя себя неуютно под игнорированием юноши, и уже собирался сказать еще пару слов, как из-за угла двора появился сам хозяин.

— Чэнь Линшань? — Се Чжимин сразу узнал парня.

Увидев приближающегося Се Чжимина, Чэнь Линшань тут же сменил тон и постарался принять грозный вид: — Се Чжимин, я по делу.

— Какое дело?

Хотя Се Чжимин знал, кто он такой, они пересекались всего пару раз и близкими знакомствами не хвастались.

— Выйдем за ворота, поговорим. — Чэнь Линшань развернулся.

Се Чжимин только собрался последовать за ним, как испуганный голос Цин гера остановил его: — Се Чжимин, ты куда? Подожди меня!

Глядя на цепляющегося за веревки юношу, Се Чжимин испугался, что тот сию минуту сиганет вниз, и поспешил успокоить его: — Не спеши. Я только пару слов скажу за калиткой, никуда не ухожу.

Проводив взглядом Се Чжимина и этого грубого на вид парня, Цин гер смутно почувствовал неладное.

Тем временем Чэнь Линшань отошел с Се Чжимином к самому выходу. Сделав несколько шагов, Се Чжимин остановился: — Говори здесь. Мне еще обед готовить надо.

Чэнь Линшань, роста с ним примерно одного, вспомнил про младшего брата, который последние дни только и делал, что выплакивал глаза дома. И хотя прямой вины Се Чжимина в этом не было, без него дело явно не обошлось.

— Спрошу прямо: до каких пор ты будешь морочить голову моему брату?

Се Чжимин окинул его тяжелым взглядом, пытаясь запугать своей внушительной фигурой. Другого бы это наверняка проняло, но только не Се Чжимина.

Видя, что устрашить не получилось, Се Чжимин молча повернулся к выходу.

Чэнь Линшань опешил. Он никак не ожидал, что этот молчун окажется настолько прямолинейным и уйдет, даже не попытавшись оправдаться.

— Эй, ответь сначала!

Догоняя его, Чэнь Линшань преградил дорогу.

В деревне он обычно верховодил среди местных парней, любил похулиганить, но до реальной жестокости дело никогда не доходило. Сегодня он пришел лишь попугать соперника.

Но оказалось, что тому совершенно плевать на его угрозы.

— Чего тебе надо? — в голосе Се Чжимина промелькнуло раздражение.

— Мой брат Юань целыми днями из-за тебя выплакивает все глаза! Ты должен дать мне ответ.

Се Чжимин холодно посмотрел на него. Чэнь Линшань от этого взгляда почувствовал себя не в своей тарелке: — Ты чего пялишься? Подереться захотелось?

— Если твой брат тебе дорог, лучше придержи ему язык, — равнодушно бросил Се Чжимин.

Тут до Чэнь Линшаня наконец дошло. Он сообразил, что если бы кто-то другой услышал те слухи, то наверняка начал бы трепать имя брата на каждом углу, окончательно испортив ему репутацию. Видимо, сказалась спешка, с которой он сюда летел.

— Раз ты так за него заступаешься, то я, как старший брат, милостиво согласен на вашу свадьбу, — решив, что дело сдвинулось с мертвой точки, Чэнь Линшань хитро прищурился.

— Если делать нечего, сходи к лекарю.

Чэнь Линшань не понял: — Зачем это?

— Голову подлечить.

— Да у тебя у самого... — Чэнь Линшань едва не задохнулся от гнева, но, вспомнив про пролившего столько слез брата, проглотил ругань.

— Между прочим, у моего брата Юаня внешность лучше всех в деревне! От желающих посвататься отбоя нет, порог дома оббили. Почему он тебе не по душе?

Поняв, что силой ничего не добьешься, Чэнь Линшань решил сменить тактику и принялся мягко допытываться у идущего рядом парня.

Се Чжимин предпочел бы промолчать, но, опасаясь, что этот прилипала сейчас вломится во двор и напугает Цин гера, был вынужден остановиться.

— Раз женихов и так полно, выбирай любого у себя дома. Какого черта тебя понесло ко мне?

— Если бы брат Юань хотел кого попало, разве я стал бы сюда тащиться? Самому интересно, чем это ты его приворожил?

— Всё сказал? Можешь идти.

По правде говоря, Се Чжимин и сам не понимал сути претензий — с Чэнь Линьюанем они приватно почти не общались, и никаких двусмысленных поводов он никогда не давал.

Видя, что тот не собирается отступать, Чэнь Линшань уцепился за последнюю соломинку: — Это всё из-за того гер во дворе? Я слышал, его называют то ли речным духом, то ли еще как...

— Ты язык за зубами держишь или нет? Я к твоему брату никаких чувств не питаю и поводов надеяться не давал.

Упоминание Цин гера переполнило чашу терпения Се Чжимина.

Заметив наконец искреннюю злость на лице соперника, Чэнь Линшань воодушевился: — Вот видишь, сразу завелся! Значит, деревенские сплетни не врут, и вы уже делите один кров...

Не успел он договорить, как Се Чжимин врезал ему прямо в челюсть. Удар был такой силы, что крепкий парень рухнул на землю.

— Кровь... — сплюнув сгусток, Чэнь Линшань взвыл от боли в рассеченной губе. Кто бы мог подумать, что с виду такой спокойный Се Чжимин обладает такой дурную силой.

— Я хотел решить всё мирно, но раз ты сам нарываешься — не обессудь.

Вскочив на ноги, Чэнь Линшань бросился на обидчика, и завязала потасовка.

Комплекцией Чэнь Линшань превосходил противника, но вноровистости и силе Се Чжимину было не занимать. Они ожесточенно сцепились прямо посреди дороги — к счастью, вокруг никого не было, иначе зевак бы сбежалось видимо-невидимо.

— Се Чжимин! — выбежавший со двора Цин гер увидел лежащего внизу парня. Заметив занесенный для удара кулак Чэнь Линшаня, он с разгону налетел на него и оттолкнул с дороги.

Не ожидавшего такого напора Чэнь Линшаня отбросило в сторону. Приземлившись на спину, он закружился в глазах от боли — если бы не собственный опыт, он бы ни за что не поверил, что хрупкий с виду гер обладает такой невероятной мощью.

Оттолкнув обидчика, Цин гер все еще кипел от гнева. Он уже собирался добавить лежащему пинка, но поднявшийся с земли Се Чжимин вовремя перехватил его за руку.

— Он обижал тебя! — Цин гер сердито пнул носком ботинка камешек, глаза у него покраснели от обиды.

— Я и сам его отлупил, — Се Чжимин поднялся и притянул парня за спину.

Чэнь Линшань чувствовал себя униженным до предела. Он-то рассчитывал отделать соперника, а в итоге валяется весь в синяках, да еще и скрытых увечий наверняка прибавилось.

Кто бы мог подумать, что за тихой внешностью Се Чжимина скрывается такой жесткий нрав — бьет точно туда, где больнее.

— Встать сможешь? — оттирая Цин гера назад, бросил Се Чжимин.

— Не помру, — с трудом поднимаясь, прохрипел Чэнь Линшань. Всё тело ломило, но гордость не позволяла признать поражение: — Если бы не этот гер, я бы с тобой сегодня по-другому поговорил.

Се Чжимин лишь усмехнулся: — Еще хоть слово скажешь о нем — посмотрим, как мы поговорим в следующий раз.

— Да я же не со зла... — бормоча себе под нос, Чэнь Линшань бросил виноватый взгляд на покрасневшие глаза Цин гера и готов был сквозь землю провалиться от стыда.

Хотел завести знакомство на свою голову. Теперь о мирных прогулках можно забыть.

— Убираешься отсюда или как? — загораживая собой Цин гера, процедил Се Чжимин.

— Тц... — Чэнь Линшань попытался сделать шаг, но резкая боль в разбитой губе пронзила все лицо. — Мы еще не закончили. Жди продолжения.

Цин гер, не выдержав угроз, решительно выступил из-за спины Се Чжимина, закрывая его собой: — Только посмей обидеть Се Чжимина — я тебя до смерти забью!

— Да кто тут кого вообще обижает?! — не выдержав, взвыл Чэнь Линшань.

На Се Чжимине была лишь пара легких царапин на одежде, а вот он сам выглядел так, будто по нему катком прошлись. До появления этого гера на земле валялся именно он!

Се Чжимин едва сдержал улыбку, глядя, как Цин гер воинственно размахивает первой попавшейся под руку палкой, но на сердце у него стало тепло.

— Раз уходить не хочешь, мы сами пойдем. Дома ждет обед. — Перехватив запястье Цин гера, Се Чжимин увел разбушевавшегося защитника во двор.

Чэнь Линшань тяжело вздохнул. Сегодня он полностью потерял лицо. Если дома отец увидит его в таком виде, неизбежно влетит новая порция нагоняев.

Понурив голову, он поплелся домой. Отца к счастью не оказалось, зато на пороге его встретила мать.

— Да ты рехнулся! Опять в драку ввязался? — увидев разбитое лицо сына, тетушка Чэнь всплеснула руками от гнева и жалости.

— Не я первый начал.

— Зато языком трепать первым начал! — хорошо зная сына, оборвала его тетушка. Чэнь Линшань тут же захлопнул рот.

— Бегом приложи горячее полотенце, а потом смажь целебной настойкой! И сиди в своей комнате, не дай бог отец увидит — живого места не оставит!

Высказав всё, что накопилось, матушка сменила гнев на милость: — С кем подрался-то? И главное, из-за чего на этот раз?

Причину Чэнь Линшань называть, конечно, не стал — иначе получил бы ремня во второй раз.

— Да так, повздорили...

— Вам лишь бы кулаки почесать. Неужели спокойно жить не можете? Сильно пострадал?

— Нормально всё.

Даже если болело, признаваться было нельзя.

Зажав во рту платок, Чэнь Линшань сбежал от материнских нравоучений в свою комнату.

Вскоре туда заглянул Чэнь Линьюань: — Ты ходил к брату Чжимину?

Чэнь Линшань отвернулся к стене, ожидая упреков в том, что он снова всё испортил. Но слова брата заставили его замереть.

— Сильно болит? — Чэнь Линьюань присел на край кровати, протягивая флакон. — Я принес настойку, давай обработаю рану.

Сел на кровати, брат буркнул: — А я думал, ты первым делом спросишь, сильно ли пострадал твой брат Мин.

— А он сильно пострадал? — тихо переспросил Чэнь Линьюань.

— Еще как! Хотя... у него помощник нашелся, за него горой стояли. — Чэнь Линшань сердито замолчал, но, заметив мрачное выражение лица брата, тут же пожалел о сказанном.

— Я...

— Зачем ты вообще к нему ходил? Нарвался на неприятности ради ничего.

— Да я же за тебя! — Чэнь Линьюань молча плеснул на ладонь целебную жидкость и резко прижал к разбитой губе брата.

— Ай, потихоньку! Ты меня убить хочешь? — взвыл Чэнь Линшань.

Брат лишь невесело усмехнулся: — Кто просил лезть в драку, если не умеешь драться?

— Да умею я! Просто не ожидал...

— Ладно, забудь. Я больше не держу зла на брата Чжимина, — глухо произнес Чэнь Линьюань.

— Что? — Чэнь Линшань вытаращил глаза. — Уже передумал?

Еще вчера тот заливался слезами, а сегодня вдруг остыл. Понять мысли геров решительно невозможно.

— Может, в детстве он меня защитил, и я придумал себе лишнего. Мне казалось, он особенный, но теперь я прозрел.

— И что теперь?

— Нравиться-то он мне нравится, но раз я ему чужой, навязываться больше не стану. Хватит с меня унижений.

— Вот и правильно! Плевать на этого Се Чжимина. Какой дурак откажется от моего брата? В деревне найдется полно парней лучше него.

Чэнь Линшань неуклюже похлопал брата по плечу, впервые пытаясь кого-то утешить.

Чэнь Линьюань слабо улыбнулся: — Спасибо за поддержку. Только отцу пока ни слова.

— Само собой. Так что, забудь про него? Отец ведь заикался о свадьбе...

— Пусть подыскивает кого-нибудь другого. Замуж за первого встречного я тоже не пойду, но и вешаться на чужую шею больше не буду.

— Правильно, братишка, я за тебя горой!

Глядя на готового защищать его брата, Чэнь Линьюань почувствовал, как к горлу подкатывает ком, но сдержал слезы.

— Давай я еще раз настойку разотру.

— Только поаккуратнее на этот раз.

— Понял.

Тем временем в доме у Се Чжимина Цин гер продолжал допытываться: — Скажи честно, у тебя ведь ничего не болит? Я же видел, как у того парня шла кровь.

— Не болит.

Цин гер все еще сомневался: — Я не стану смеяться, даже если болит. Пусть мы не победили, но в следующий раз...

— Кто тебе сказал, что мы не победили? — Се Чжимин повернулся к нему.

— Я же сам видел, ты лежал...

— Ошибаешься, — Се Чжимин легко щелкнул его по лбу.

— Ты чего? — боли не было, но Цин гер обиженно надул губы — его же пытались защитить!

— Не болтай лишнего.

— Почему это?

— Просто так.

Цин гер недовольно фыркнул: — А вот и буду болтать.

Посмотрев на осмелевшего за последнее время Цин гера, который только что бесстрашно заслонил его собой, Се Чжимин понял, что этот речной дух не зря ел их хлеб — по крайней мере, защищать своих он научился.

— И правда хочешь всем рассказать? — Се Чжимин наклонился, сравнявшись с ним ростом.

Цин гер заморгал, в его темных зрачках отразилась маленькая фигурка юноши. Он открыл рот, но издал лишь тихий звук.

— Напеку тебе финиковых лепешек.

— Правда?! — вскликнул Цин гер. В прошлый раз приготовленное дедушкой угощение ему безумно понравилось.

— Угу.

— Тогда я молчу. Смотри не забудь про обещание.

— Договорились.

Цин гер счастливо побежал мыть овощи, предвкушая сладкий и мягкий вкус любимого лакомства.

Глядя на его прыгающую фигурку, Се Чжимин помрачнел, вспомнив слова Чэнь Линшаня.

Пусть Цин гер для него не совсем обычный человек, в глазах остальных он оставался самым обычным гером. А силу деревенских слухов Се Чжимин знал лучше всех.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22970/2456126