Готовый перевод Heartbreaking Past / Истории разбитого сердца: Глава 20

В этом году Праздник Весны наступил поздно, и вскоре после него в воздухе уже ощущалась первая, едва уловимая весна.

Их тайные отношения, хоть и были скованными и осторожными, казались невероятно сладостными. С наступлением прекрасной поры для прогулок Цзэнь Юйхао каждый день встречался с Фан Линцай в уединённом уголке на окраине жилого комплекса — то приходил чуть раньше, то чуть позже неё.

Сидя у озера, чьи воды уже сияли, несмотря на ещё скудную зелень вокруг, Цзэнь Юйхао воодушевлённо рассказывал о своих поездках на машине по диким местам в Америке.

— Однажды я сбил оленя. Вернувшись домой, заметил, что из-под машины капает жидкость. Сначала испугался — подумал, что течёт масло. Но потом присмотрелся и понял: это была оленья кровь.

— Ах… как жалко…

— Да, но столкновение с таким крупным животным опасно и для водителя. Машина может сломаться, а то и вовсе случиться авария.

— М-м… В Америке ведь природа лучше. Наверное, часто сталкиваешься с животными?

— Чаще всего с енотами или скунсами. Оленей реже.

Фан Линцай задумалась и вздохнула:

— Всё это происходит из-за людей, которым нужно удобство. Они разрезали единые просторы на отдельные участки, протянули бесконечные дороги, которые невозможно обойти. Животным, чтобы попасть на другую сторону, приходится перебегать шоссе… Хотя, если по обе стороны есть леса и луга, зачем им вообще переходить? Почему бы просто не остаться на месте?

Сразу после этих слов она почувствовала, что задала глупый вопрос, и покраснела, собираясь что-то сказать, чтобы сгладить неловкость. Однако Цзэнь Юйхао уже серьёзно ответил:

— Может, их подружка на той стороне? Поэтому они и рискуют.

Фан Линцай замерла, чувствуя одновременно смешинку и трогательную теплоту. Она лёгким толчком локтя игриво ткнула его:

— Опять несёшь всякие глупости!

Но Цзэнь Юйхао схватил её за руку и притянул к себе, глядя в глаза с полной серьёзностью:

— Я не глупости говорю! Это правда! Никогда не уходи далеко от меня. Если я не смогу найти тебя, я готов преодолеть любые горы и реки, даже умереть в пути!

Фан Линцай зажала ему рот ладонью:

— Фу-фу-фу! Опять за своё!

Цзэнь Юйхао отвёл её руку и нежно поцеловал её в уголок губ:

— Боишься?

— А? — не сразу поняла она.

Он снова поцеловал её — на этот раз у крыльца носа:

— Я правда могу умереть. Боишься?

— Не говори глупостей…

— Ты должна поклясться, что никогда не уйдёшь от меня! — На этот раз поцелуй коснулся её ресниц.

— Ты…

— Если я умру, никто больше не будет так заботиться о тебе… — Его руки тоже начали действовать.

— Прекрати…

— Поверь мне, никто другой не сможет ухаживать за тобой лучше меня! — Он углубил поцелуй.

— Ах…

— Я знаю, тебя будут любить многие, но никто не сравнится со мной!

— М-м…

— Линцай, моя малышка, моя родная… Давай вернёмся домой, хорошо? Там тебе будет ещё приятнее…

С каждым днём, когда пейзаж становился всё живописнее, им всё труднее было спокойно разговаривать. Вскоре Цзэнь Юйхао начинал упрашивать Фан Линцай скорее возвращаться домой.

Из-за этого Фан Линцай несколько дней подряд уходила на прогулку и почти сразу возвращалась. В конце концов, это заметила тётушка Ли и с заботой спросила:

— С Юйханем что-то не так?

Фан Линцай смутилась и поспешила объяснить:

— Нет-нет, тётушка Ли, с ним всё отлично. Просто у меня самой постоянно возникают какие-то дела…

С течением времени они становились всё более слаженными и естественными. Цзэнь Юйхао больше не боялся причинить ей боль и мог отдаваться страсти без остатка.

Почему же это чувство новизны не проходило? Почему с каждым разом всё сильнее хотелось снова и снова?

После каждого приступа страсти Фан Линцай тревожилась и спешила встать, чтобы привести себя в порядок и вернуться к обычной жизни — вдруг кто-то заметит и расскажет матери Цзэня?

Но Цзэнь Юйхао не отпускал её, а она сама, не в силах противиться, продолжала наслаждаться этой наполненностью и нежностью. После утомления человек особенно ленив и беззаботен, и она часто думала: «Пусть даже сейчас начнутся неприятности — всё равно лучше умереть в эту минуту…»

В этот миг Цзэнь Юйхао уже прикусывал её мочку уха и произнёс то, о чём она думала:

— Давай доверимся судьбе. Если нас раскроют — отлично! Я прямо сейчас скажу маме, что хочу на тебе жениться!

На лице Фан Линцай мелькнуло смятение.

Цзэнь Юйхао нарочито нахмурился:

— Что? Неужели ты не хочешь за меня замуж и просто развлекаешься?

Фан Линцай, не зная, смеяться или плакать, ответила:

— Конечно, нет…

В её глазах было слишком явное беспокойство, и Цзэнь Юйхао не стал больше подшучивать. Он крепко обнял её и мягко успокоил:

— Не бойся мою маму. Она сильная женщина, но не злая. Ей важна репутация, поэтому она не станет грубо приставать к тебе — будет ругать только меня. А когда она начнёт ругать меня, я хорошенько поговорю с ней: разве не самое большое желание родителей — чтобы дети были счастливы? Вся моя жизнь — это ты. Только с тобой я чувствую себя по-настоящему счастливым. Поэтому, стремясь быть с тобой, я делаю для неё самое большое добро. Если же она будет упрямиться и всё испортит, мне станет плохо, я буду страдать — и тогда уже точно окажусь непочтительным сыном!

Его логика привела Фан Линцай в замешательство, но одновременно и рассмешила. Она не стала продолжать разговор, а лишь ещё глубже зарылась в его объятия.

Он услышал её тихий вздох и почувствовал, как в груди разлилось тёплое, сладкое удовлетворение: «Она, должно быть, счастлива до безумия!»

После того как тётушка Ли однажды заподозрила неладное и задала вопрос, Фан Линцай стала особенно осторожной. Она настояла, чтобы Цзэнь Юйхао несколько дней вёл себя сдержаннее и не заставлял её возвращаться домой почти сразу после выхода на улицу — иначе она не сможет ничего объяснить.

Цзэнь Юйхао возмутился:

— Эта тётушка Ли — чего только не лезет!

Фан Линцай тоже была немного обижена, но, будучи мягкой по характеру, нашла оправдание:

— Она ведь заботится о Юйхане. Да и вообще — внимательная, сообразительная. Отличная помощница!

Цзэнь Юйхао неохотно согласился:

— Ладно… Но когда я с тобой, мне правда трудно себя сдерживать. Может, тогда… прямо здесь…

— Ты что?! — Фан Линцай испуганно уставилась на него. — Везде же камеры!

— Ладно-ладно… — увидев её искреннее волнение, он тут же сдался. — Тогда ты выходи пораньше, а я приду, когда будет подходящее время.

Фан Линцай посмотрела на него, а он добавил с лёгкой ноткой капризности:

— Иначе я правда не выдержу так долго без тебя…

Фан Линцай не знала, смеяться или сердиться:

— А тебя-то она не спросит?

— Да как она посмеет?! — возмутился он.

— Почему «не посмеет»? Конечно, спросит! Она же заботится о Юйхане, значит, и о тебе тоже! Вы же братья — оба ей как родные!

Она улыбнулась, поддразнивая его.

Но в таких делах женщина редко может тягаться с мужчиной. Цзэнь Юйхао, услышав её слова, сразу воодушевился и, пристроившись к ней вплотную, с наглой ухмылкой произнёс:

— С тобой — да! Ты для меня — родная плоть. А Юйхань — нет!

Лицо Фан Линцай вспыхнуло:

— Ты…

Но, как бы они ни шутили, разумное предложение Фан Линцай Цзэнь Юйхао всегда принимал. А вскоре у неё началась менструация, так что сдержанность стала неизбежной.

Тем временем весна набирала силу, и настало время по-настоящему наслаждаться ею.

На берегу озера распускались бутоны тюльпанов, а вокруг них уже цвели махровые жёлтые нарциссы, источая насыщенный аромат.

В один из дней, проведённых у озера подольше обычного, Фан Линцай начала чихать без остановки.

Цзэнь Юйхао сначала не понял, в чём дело, но она уже встала, потирая нос:

— Сегодня мне точно надо раньше вернуться… Апчхи! У тётушки Ли будет железное оправдание… Апчхи! Я… Апчхи-апчхи!… Аллергия на пыльцу… Апчхи!

Цзэнь Юйхао почувствовал, что где-то уже слышал нечто подобное. Когда они немного прошли и чихание у неё стало реже, он вдруг вспомнил:

— Махровые жёлтые нарциссы вызывают аллергию, верно? Я точно где-то это читал — в том романе! Ты же такая же, как героиня того романа!

Фан Линцай, похоже, не сразу поняла:

— …Что?

Цзэнь Юйхао с улыбкой посмотрел на неё:

— Ну, тот роман, который ты читала Юйханю! Разве не героиня страдала аллергией именно на махровые жёлтые нарциссы? Неужели ты забыла? А я помню!

Лицо Фан Линцай побледнело. Она помолчала, будто обдумывая что-то, и наконец неуверенно сказала:

— У тебя… память слишком хорошая! Хотя, когда я читала, возможно, не всегда внимательно следила за смыслом — просто проговаривала слова вслух.

Цзэнь Юйхао торжествующе заявил:

— Вот видишь, я-то внимательно слушаю каждое твоё слово!

Фан Линцай лишь улыбнулась и не стала продолжать. Но Цзэнь Юйхао не отставал:

— Кстати, почему ты больше не читаешь тот роман? Мне показалось, он неплохой. Хочу послушать — у меня будет персональная аудиокнига в исполнении девушки!

Фан Линцай кокетливо взглянула на него:

— Потом…

Она запнулась, и Цзэнь Юйхао сразу всё понял: позже он признался ей в чувствах, она отказалась, и между ними возникла дистанция — тогда он и перестал слышать её чтение.

Но Фан Линцай обошла этот момент:

— Разве я не с тобой теперь?

Цзэнь Юйхао улыбнулся и уже собирался попросить прочитать ему прямо сейчас, как она добавила:

— На самом деле… тот роман в итоге закончился плохо. Это трагедия. Мне показалось, что Юйханю это может навредить, поэтому я перестала читать.

— Понятно, — сказал Цзэнь Юйхао, приняв её объяснение. «Ладно, тогда и я не буду читать», — подумал он.

В это время Цзэнь Юйхао часто вспоминал, что пора заняться получением водительских прав. Но, с одной стороны, он не мог оторваться от Фан Линцай, а с другой — она сама не могла уйти надолго. Даже если бы он уже умел водить, особо не покатаешься.

Из-за этого он мучился сомнениями:

— Может, попросить больницу прислать другого медработника?

Фан Линцай, кажется, резко вдохнула и посмотрела на него.

Прежде чем она успела что-то сказать, он сам отказался от этой идеи:

— Нет, лучше ты просто живи у нас дома — так мы сможем быть вместе постоянно!

Но он понимал, что её пребывание в доме под видом медсестры — не выход. Поэтому добавил:

— Давай просто скажем маме правду. Поженимся, наймём другую медсестру — и ты сможешь остаться рядом со мной легально и навсегда!

Фан Линцай снова замялась, но он уже переключился на следующую мысль:

— Хотя с правами, наверное, и не стоит торопиться. Ты ведь боишься, что мама не одобрит? А вдруг она действительно не согласится сразу? Тогда я увезу тебя в Америку — там мне не придётся менять права!

В итоге они пришли к выводу, что сейчас всё слишком прекрасно, чтобы что-то менять — пусть всё идёт своим чередом.

Однако Цзэнь Юйхао хотел наслаждаться жизнью здесь и сейчас, но его мать не позволила.

В конце марта она неожиданно сказала ему, что он уже полгода в Китае и пора начать ходить в компанию — иначе совсем расслабится.

Много позже Цзэнь Юйхао так и не смог понять: знала ли тогда его мать о его отношениях с Фан Линцай?

Как говорится, невозможно угадать мысли правителя или женские замыслы. А его мать сочетала в себе оба этих качества, так что Цзэнь Юйхао и подавно не мог разобраться.

Конечно, он и не боялся, что она узнает. Просто она ничего не сказала об этом, и он не мог понять: знала ли она о них и просто ждала, пока они сами заговорят о свадьбе, или решила проигнорировать и постепенно разлучить их? Или, может, она ничего не знала, и это требование было просто совпадением? Или, возможно, он действительно так отстранился от дел, что его вечно требовательная и амбициозная мать решила вмешаться?

В любом случае он сам понимал: если слишком долго не заниматься делами, потом будет трудно вернуться. Пора взяться за карьеру — это тоже ответственность перед Фан Линцай.

Когда Цзэнь Юйхао начал ходить в компанию, ему ещё не давали серьёзных задач — только обучение и адаптация. Так что, хоть он и был занят, это не шло ни в какое сравнение с тем, что ждало его в будущем.

Времени с Фан Линцай у него осталось лишь на ночь. Утро и вечер — пусть и называют это «каждый день», но десять часов разлуки ощущались как целая осень.

Это была настоящая разлука, усиливающая страсть. По сравнению с прежним постоянным присутствием друг друга, теперь их встречи наполнялись лёгкой тоской и тревожным томлением.

http://bllate.org/book/2297/254485