Готовый перевод Heartbreaking Past / Истории разбитого сердца: Глава 18

Неудивительно, что она сказала: он совершенно её не понимает, ничегошеньки не знает! Ну конечно! Ещё сказала, что его мама никогда не согласится! Ну конечно! Если её пустили жить в доме, значит, мама ничего не знает о её прошлом — ведь это мужские секреты, и они уж точно не делятся с женщинами. Но сейчас не знает — не значит, не узнает потом, особенно если та вдруг станет невесткой. Разве бабушка не станет выяснять каждую деталь её прошлого?!

Позже Цзэнь Юйхао часто по привычке погружался в воспоминания, но со временем чувства постепенно угасали, становясь всё более объективными. Он невольно анализировал себя: раньше казалось, что он — в маму, а Юйхань — в отца. Но разве в нём самом не осталось черт отца? Страстная, всепоглощающая любовь, безвыходное погружение в чувства — всего этого у него было не меньше, чем у Юйханя. Просто материнская сущность не давала ему окончательно погибнуть, как погибли Юйхань и отец, и позволяла сохранять внешнее спокойствие даже в самые шокирующие и отчаянные моменты.

Правда, не считая детской трагедии — внезапной смерти отца, — это был первый в его жизни кризис, который касался только его самого и с которым он должен был справляться в одиночку. Он был ещё слишком молод, чтобы сохранять то спокойствие и самообладание, которые пришли к нему позже.

Он сумел не рухнуть на месте и не устроить скандала под действием алкоголя, но не мог просто так отпустить всё и улыбнуться своей наивной, растраченной впустую привязанности.

Он даже не пошёл домой.

Расставшись у дверей бара с Цзян Вэй, которой вызвали машину после выпивки, Цзэнь Юйхао сел в такси и назвал название отеля. Он даже придумал убедительный предлог, чтобы объяснить маме, почему несколько дней не будет дома.

Он не позволял себе вернуться домой. Ему нужно было держаться подальше от Фан Линцай — как наркоману держаться подальше от наркотиков, как аллергику — от аллергена. Ему действительно нужно было… перестать реагировать на неё.

Но обида всё равно не утихала. В состоянии смятения он отправил ей сообщение:

«Понятно теперь, всё понятно… Может, мне стоит поблагодарить тебя за отказ? Никогда не думал, что ты окажешься такой! Не пойму: ты же такая хорошая, почему не ценишь себя? Ты сама этого хотела или тебя заставили? Тебе правда нравится играть в любовные игры с множеством мужчин? Ещё смешнее то, что я даже не имею права жаловаться — ведь ты меня никогда ни в чём не обманывала. Это я сам, глупец, влюбился без взаимности!»

Ответа от Фан Линцай он так и не получил.

В тот вечер он пил много и разного, и хотя не утратил сознания до такой степени, чтобы не мог двигаться, последствия дали о себе знать.

Сперва — сильная головная боль и почти полная невозможность нормально уснуть: каждый раз, как только засыпал, через короткое время просыпался снова.

Беспорядочные мысли не давали покоя, да ещё и постоянные позывы в туалет — тело будто превратилось в огромную цистерну. Может, если бы всё вылилось наружу, ничего бы и не осталось внутри.

И это было бы хорошо.

Следующие три дня Цзэнь Юйхао боролся с усталостью и недомоганием, накопившимися из-за бессонной ночи.

Он пытался наверстать сон, но всё время чувствовал себя разбитым. Низкокачественный сон лишь усугублял утомление. Отсутствие свежего воздуха, прогулок и обычного общения лишало его сил.

Его постоянно преследовали воспоминания о Фан Линцай — с самого первого их знакомства: каждое сказанное слово, каждое её выражение лица, каждое движение…

Эти образы, и раньше часто проигрывавшиеся в его голове, теперь обрели совсем иной оттенок.

Он никак не мог поверить: она же была такой чистой и невинной! Неужели правда то, что говорила Инь Сусу: «Все красивые женщины умеют обманывать, и чем красивее — тем искуснее»?

В «Нефритовой стражнице» мужчины, встречая Аньсинь, отзывались о ней так: «Чиста, как Чжан Цзыи в „Моём отце и моей матери“». Кто бы мог подумать, что она уже была замужем, имела ребёнка от наркоторговца и стала причиной гибели мужа — настоящей «демоницей»?

А в «Короле комедии» Чжан Бочжи появляется как сбежавшая из дома фея, почти небесное создание: школьная форма сидит на ней идеально, типичная соседская девочка… но на самом деле она проститутка…

Значит, он не единственный, кого такая женщина обманула. Он не такой уж глупец, правда?

Но почему она не ответила?

Почему она не ответила на это сообщение? Хотя бы попыталась бы оправдаться, хотя бы бросила бы дерзкий вызов — но ничего!

Как только эта мысль возникла, Цзэнь Юйхао больше не смог сдерживаться.

Он наконец осознал: на самом деле он ушёл не потому, что не мог смотреть ей в глаза или хотел «отвыкнуть» от неё…

Ему нужно было просто прийти в себя. Он боялся, что в порыве отчаяния скажет что-нибудь такое, что навсегда оттолкнёт её.

Тогда он больше никогда её не увидит! У него не останется ни единого шанса!

Эта мысль поразила его, как молния, и он вдруг полностью пришёл в себя, почувствовав, как по спине струится холодный пот.

Сознание прояснилось, и он вдруг почувствовал панику.

Теперь он понял: именно в этом состоянии опьянения его желание «отпустить» и «сбежать» было высшей степенью неразумия. А как только вернулся разум, он осознал, что по-прежнему не в силах отказаться от неё.

Прошло уже три дня! Что происходило в доме всё это время? Не уехала ли она? Увидев его сообщение, она, наверное, сразу ушла?!

Охваченный тревогой и страхом, Цзэнь Юйхао поспешно оделся, быстро умылся и спустился вниз, чтобы расплатиться и попросить администратора вызвать такси — прямиком в особняк Цзэней.

Он грубо, почти вломившись, распахнул дверь апартаментов Цзэнь Юйханя. Фан Линцай, сидевшая внутри, в ужасе вскочила на ноги. Цзэнь Юйхао мрачно подошёл к ней и бросил взгляд на лежащего в постели Цзэнь Юйханя.

По идее, тот ничего не слышал и не понимал, но семья надеялась, что он всё же воспринимает звуки вокруг, и поэтому всегда говорили с ним, будто он слышит.

Цзэнь Юйхао ничего не сказал, а просто схватил Фан Линцай за запястье.

Она не сопротивлялась, но была так ошеломлена, что не сразу отреагировала — пошатнулась и перестала дышать.

Цзэнь Юйхао вывел её в гостиную и закрыл дверь в комнату Юйханя, прежде чем пристально посмотрел на неё.

Возможно, он сжал её запястье слишком сильно и причинил боль — теперь он заметил, что её лицо побледнело, под глазами залегли тёмные круги, а в глазах дрожали слёзы.

Он слегка ослабил хватку, но всё ещё не отпускал её, и его глаза тоже покраснели:

— Я не могу понять, никак не могу! Если всё так, как говорят, зачем ты отказалась от меня? Чем я хуже тех мужчин? У меня нет денег? Я стар и уродлив? Я даже никогда не был в отношениях! Может, тебе не нравится, что я девственник? Боишься, что я неопытен и не смогу удовлетворить тебя? Говорят, у Мэрилин Монро фантазии были только о пожилых мужчинах — у тебя тоже такие странные предпочтения, поэтому я тебе не подхожу?

Фан Линцай широко раскрыла глаза — на лице её читалось полное изумление:

— Я…

— Или, как они говорят, у тебя есть покровитель, и ты должна ему хранить верность? Но я не верю! Ничто в этом не складывается логически. Если бы кто-то содержал тебя, зачем тебе приходить к нам домой? Хотела бы «очистить» репутацию — просто исчезла бы или скрылась где-нибудь, а не жила бы под одной крышей с ним, не видясь с ним днями! Какой вообще смысл в таких отношениях?!

Фан Линцай, загнанная в угол, еле выдавила:

— Потому что…

— Я могу только предположить, что ты сама решила уйти от той жизни, иначе зачем тебе прятаться у нас? Тогда почему ты отказалась от меня? Я же честно хотел с тобой встречаться и жениться! Ты не могла меня неправильно понять! Я вполне способен защитить тебя — пусть только попробуют отнять тебя у меня!

— Потому что… — снова попыталась заговорить Фан Линцай, но он, не в силах больше сдерживаться, перебил её:

— Значит, в конце концов, я должен считать, что ты поступила из доброты? Даже если мучаешь меня, даже если смотришь, как я страдаю, — всё равно «ради моего же блага»? Ты решила за меня, что я не захочу таких отношений и не приму твоё прошлое, даже не спросив моего мнения… Всё это лишь потому, что ты недостаточно меня любишь, чтобы ради меня бороться до конца…

Последние слова он не договорил.

Потому что одновременно с его фразой «ты недостаточно меня любишь» из Фан Линцай, загнанной в угол, вырвался отчаянный крик:

— Да! Потому что я влюбилась в тебя! Теперь ты доволен?!

Вместе с этими словами из глаз Фан Линцай, уже давно наполненных слезами, хлынули слёзы.

Она покраснела до корней волос и, воспользовавшись тем, что Цзэнь Юйхао в изумлении ослабил хватку, быстро отвернулась.

Цзэнь Юйхао, словно проснувшись от сна, резко притянул её к себе. Несмотря на измождённый вид и остатки смятения, он не смог сдержать счастливого смеха:

— Доволен! Более чем доволен!

Он крепко обнял её, всё ещё плачущую и смущённую, и, слегка нервно наклонившись, начал целовать слёзы на её щеках.

Солёные слёзы, смешанные с лёгким, едва уловимым ароматом любимой девушки, мгновенно вызвали у него привыкание. Его взгляд стал мечтательным, и он медленно, бережно вылизывал каждую каплю.

Фан Линцай напряглась, чувствуя неловкость, и тихо произнесла:

— Твоя мама всё равно не согласится…

У Цзэнь Юйхао не было ни малейшего плана на этот счёт, но сейчас ему было совершенно не до этого. Он обнимал её и чувствовал, будто весь мир принадлежит ему:

— Это не проблема! Для меня единственная настоящая проблема — это то, что ты меня не любишь. А раз ты любишь — ничто и никто не сможет нас остановить!

— Даже если бы я тебя не любила, то, наверное… — Фан Линцай говорила всё тише и тише, и в конце концов покраснела и проглотила остаток фразы.

Но Цзэнь Юйхао уже понял. Счастливо и гордо он закончил за неё:

— Да, даже если бы ты меня не любила, я всё равно не смог бы отступить. Иначе разве я вернулся бы за тобой сегодня?

Незаметно для себя они оказались на диване: она сидела у него на коленях, и он чувствовал, будто весь мир принадлежит ему!

Она слегка дрожала под его губами, но, возможно, это было лишь его ощущение — при ближайшем рассмотрении дрожи не было. Она выглядела вовсе не как женщина с богатым опытом, скорее как нежный, хрупкий тофу, от одного прикосновения готовый задрожать. Всё в ней — взгляд, движения, выражение лица — говорило о чистоте и невинности. Казалось, не может существовать на свете никого чище её.

Неужели именно за эту особенность её и не могут отпустить те, кто видел множество красавиц? — мелькнула в голове Цзэнь Юйхао мысль.

Будто почувствовав его размышления, Фан Линцай в короткую паузу между поцелуями тихо спросила:

— А если я скажу… что всё это неправда, ты поверишь?

— Поверю! — без колебаний ответил Цзэнь Юйхао. — Я верю всему, что ты скажешь!

Фан Линцай, похоже, уже готовилась к долгому объяснению, но теперь растерялась и замолчала.

Цзэнь Юйхао смотрел на неё с лёгкой самоиронией и смущением:

— Я уже представлял себе разные сценарии, но все они сводились к одному: ты придумала ложь, чтобы завоевать меня, создала компромат, чтобы держать меня в руках… И я… только рад этому!

Фан Линцай приоткрыла рот, но потом снова сжала губы и промолчала.

Цзэнь Юйхао поспешил уточнить:

— Я имею в виду то, что думал раньше. Конечно, я верю тебе сейчас! Если ты говоришь, что это неправда, значит, так и есть!

Его взгляд вдруг стал острым:

— Но кто же распустил эти мерзкие слухи? Я найду способ всё опровергнуть…

— Нет! — резко перебила его Фан Линцай, так громко, что он вздрогнул.

Она смутилась, опустила голову и тише добавила:

— Я имею в виду… некоторые вещи лучше не поднимать. Чем больше пытаешься оправдываться, тем хуже становится.

Цзэнь Юйхао подумал и вынужден был признать, что она права.

Уж если речь идёт о том, что происходит за закрытыми дверями и почти невозможно ни доказать, ни опровергнуть, то даже очевидные для большинства вещи, стоит им стать темой обсуждения, тут же обрастут спекуляциями: кто-то будет спорить просто ради спора, кто-то — строить безответственные предположения, кто-то — умничать и искажать смысл, а кто-то — вырывать фразы из контекста… Даже если бы всё пошло так, как они хотят, постоянное повторение неприятной истории причиняло бы ей боль снова и снова.

Он не мог даже представить, сколько страданий она перенесла из-за этого за последние годы…

http://bllate.org/book/2297/254483