Готовый перевод Heartbreaking Past / Истории разбитого сердца: Глава 16

Раньше Фан Линцай жила в сплошной жилой зоне, где придорожные лавочки не годились для того, чтобы ненадолго заглянуть и скоротать время. Поэтому, когда Цзэнь Юйхао предложил заехать за ней, она назвала перекрёсток, до которого нужно было пройти несколько минут.

Там, правда, были кофейни и кондитерские, но Фан Линцай уже потратила время на дорогу и, прикинув, что Цзэнь Юйхао вот-вот подъедет, просто встала у обочины и стала ждать.

Именно поэтому она видела, как он вышел из машины. Когда он подбежал к ней, она была поражена, а он — смущён.

— Долго ждала? — запыхавшись, спросил Цзэнь Юйхао, остановившись перед ней. Сам он не мог понять, откуда эта одышка: от усталости, от спешки или от волнения.

Фан Линцай покачала головой. Плотный шерстяной шарф скрывал половину её лица. В лютый мороз, вероятно, от пронизывающего ветра, её кожа была очень бледной, а глаза слегка покраснели и блестели от влаги.

— Ты… заехал за мной по пути? — Она взглянула на него, потом на автобусную остановку, явно не решаясь задать настоящий вопрос: «Ты что, приехал за мной на автобусе?»

Цзэнь Юйхао стоял перед ней и пристально смотрел ей в глаза.

Первый миг неловкости от того, что его разоблачили, прошёл, и он вдруг почувствовал, что может смело идти до конца. В этот момент всё изменилось: теперь уже она растерялась, а не он.

— Да, — чётко и низко произнёс он. — Мне нужно было поговорить с тобой… с глазу на глаз. Я не стал брать машину, вызвал такси, но попал в пробку и не выдержал — сел на автобус.

— Линцай, я люблю тебя… Я мечтаю о тебе даже во сне, думаю только о тебе. Сегодня целый день тебя не видел — и весь день мучился по тебе…

Произнеся эти слова, он вдруг понял: в мире не существует «идеального признания». Когда терпение иссякает и больше нечего скрывать, ты просто выкладываешь всё, как есть, держа в руках своё сердце. Даже если это происходит на обычной улице в ледяной мороз, среди чужих людей и мусорных баков — это всё равно самое лучшее место на свете… для вас двоих!

* * *

В ту ночь Цзэнь Юйхао впервые в жизни пережил по-настоящему бурную бессонницу.

Если честно, можно сказать, что вообще впервые в жизни не мог уснуть. В юности люди редко страдают бессонницей, а в те годы, когда он один в Америке учился, сдавал экзамены и потом работал до изнеможения, бывало, что он намеренно не спал всю ночь. Но чтобы быть готовым ко сну, а не суметь уснуть — такого не случалось. Напротив, при таком режиме и даже несмотря на то, что кофе уже не действовало, он обычно засыпал мгновенно — даже не обращая внимания на постель.

Но сегодняшняя ночь…

Он даже не поужинал — в горле стоял ком, и в рот ничего не лезло.

С открытыми или закрытыми глазами, при вдохе или глотке воды — перед ним снова и снова всплывали глаза Фан Линцай, наполнившиеся в ту секунду раскаянием, а потом — сочувствием, когда она опустила взгляд.

И её слова, приглушённые шарфом, с дрожью в голосе:

— Я… не могу, Юйхао. Прости.

Он жаждал услышать от неё три слова: «Я тоже», «Я люблю тебя», «Я согласна»…

Только не это. Он думал, что готов ко всему, но вдруг осознал: он совершенно не готов и не может принять это «прости».

Он метался в постели, вспоминая всё с самого начала. С тех пор как они впервые встретились два с лишним месяца назад, они проводили вместе каждый день и каждый час. Каждое её выражение лица, каждый взгляд, каждое слово и интонация — всё это теперь крутилось в его голове без остановки. Он был уверен: она тоже испытывает к нему чувства. По крайней мере… точно не испытывает отвращения.

Тогда почему? Может, у неё есть парень? Но она бы прямо так и сказала — это ведь самый простой способ отказать. Значит, парня нет! Наверняка!

Мысль о том, что у неё может быть кто-то, была для него невыносима — и оттого эта идея только крепче засела в голове.

Он вновь и вновь возвращался к тому роковому моменту на закате.

Зимние дни и так короткие и тяжёлые, а её слова, вместе с наступающим морозом, давили на него всё сильнее, будто затягивая в бездну.

А вот Фан Линцай оставалась жестоко трезвой. Она указала ему на обочину:

— Это… твоё такси, наверное?

Цзэнь Юйхао будто лишился души. Как автомат, он обернулся. Водитель уже несколько раз высовывался из окна и раздражённо спрашивал: «Это вы вызывали машину?»

В итоге Фан Линцай, сверившись с последними цифрами номера, быстро подтолкнула его к машине.

Он сел, только потом очнувшись, широко распахнул глаза и уставился на неё.

Она отвела взгляд:

— Возвращайся домой. У меня ещё дела, я сама позже доберусь.

Когда такси тронулось и стало ускоряться, Цзэнь Юйхао вдруг всё понял — и растерялся окончательно.

Он оглянулся: Фан Линцай всё ещё стояла на том же месте, одинокая и непроницаемая — невозможно было разглядеть её выражение лица.

Раньше она обещала вернуться с ним домой, а теперь вдруг «дела»… Очевидно, это был предлог.

Его сердце сжалось от боли — но не за себя, а за неё.

Как-то странно получалось: он, проигравший, отвергнутый, теперь жалел ту, кто его отверг…

Но он был бессилен. Единственное, что он смог сделать, — это позвонить водителю, сообщить, где она стоит, и велеть немедленно связаться с ней и отвезти домой.

— Она стоит на улице, на морозе. Следи, чтобы не простудилась. Ей ведь каждый день ухаживать за Юйханем — если заболеет, легко заразит его.

Он привёл самый настоящий, самый веский довод. Но говоря это, чувствовал, как пересохло горло от боли.

Да, он действительно боялся, что она простудится.

Но ещё больше боялся, что если водитель опоздает, она вдруг решит больше никогда не возвращаться в их дом.

* * *

Подходил Новый год, но в доме Цзэнь всё стало будто вымершим.

Для госпожи Цзэнь и прислуги, возможно, ничего особо не изменилось: ведь все те тайные волны, взгляды, полные смысла, и молчаливое взаимопонимание происходили только между двумя людьми.

Поэтому переворот, который произошёл в их отношениях, ощущался лишь ими двоим — беззвучно, но остро.

Цзэнь Юйхао отчётливо чувствовал, как Фан Линцай избегает его.

Раньше он часто встречал её не только в комнате Юйханя — на кухне, в гостиной, во дворе… Именно поэтому, хотя он по натуре любил уединение и редко покидал свою комнату, с тех пор как вернулся домой, старался проводить там как можно меньше времени — разве что ночью.

Только недавно он осознал: всё это время его будто невидимой нитью тянуло из комнаты наружу — ради малейшего шанса увидеть её фигуру за поворотом и поймать её взгляд, когда она поднимала глаза и они обменивались улыбками.

Пусть даже на одно мгновение.

Ради этой крошечной возможности он находил в себе бесконечную энергию.

А если вдруг удача не улыбалась, он просто шёл к ней — ведь навестить брата было естественно и уместно.

И он думал, что ей тоже нравились эти моменты… Но она сказала «нет». Сказала «прости».

Как же он тогда самодовольно думал: «Даже если я застряну в пробке, она всё равно подождёт меня».

Ха! Какой же он самонадеянный… На самом деле, насколько он вообще знает её? Да, она, возможно, не уйдёт, не дождавшись его — но лишь потому, что считает его работодателем и не хочет его обидеть.

Несколько дней подряд, когда он приходил к Юйханю, между ними витала такая неловкость, что воздух, казалось, густел и давил на кожу.

Их общение свелось к минимуму: только самые короткие фразы при совместном переворачивании и массаже больного.

Хотя… может, и не к минимуму? Теперь Фан Линцай, кажется, даже чаще сообщала ему о состоянии Юйханя. Но он чувствовал:

это была попытка заговорить, ведь молчать в одной комнате было слишком тяжело; это был деловой тон — как отчёт медсестры перед семьёй пациента; и, скорее всего, она сама нарочно заводила такие сухие темы, чтобы не дать ему сказать что-то, на что она не сможет ответить.

Каждый раз, думая об этом, Цзэнь Юйхао горько усмехался.

На самом деле, он боялся своих слов даже больше, чем она. Он страшился сказать лишнее и спугнуть её.

После того утра, когда он проснулся и увидел у кровати Юйханя другого человека, в его душе осталась глубокая травма. Он понял: её могут заменить. А если она решит уйти, лишь бы избежать его…

Эта мысль была невыносима!

Поэтому он не осмеливался приближаться слишком близко. К счастью, с приближением праздников, после самого напряжённого периода, госпожа Цзэнь стала чаще бывать дома.

Она чаще ужинала с семьёй, и всякий раз, когда была дома, устраивала общие трапезы — за стол садились даже слуги, чтобы создать атмосферу тепла и шумного веселья. Разумеется, Фан Линцай тоже приглашали.

Через длинный стол, который выставляли только по праздникам, Цзэнь Юйхао не мог оторвать от неё глаз…

Ему только чудилось, или она действительно похудела и выглядела уставшей? Он сам последние дни почти ничего не ел и сбросил вес — это он знал точно. Но почему она? У некоторых людей зимой действительно худеют, но неужели у неё именно такая особенность?

«Если и ты из-за меня… если ты тоже…»

Он не смел смотреть прямо, но ловил каждый момент, когда можно было взглянуть незаметно. И видел: если она не разговаривала с кем-то, то сидела, опустив глаза, и ела медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек, прежде чем проглотить.

Она умело избегала его взгляда всё время ужина.

Единственное исключение — когда он обращался ко всем за столом, тогда, из вежливости, она тоже смотрела в его сторону.

И ещё — каждый раз, когда госпожа Цзэнь с беспокойством спрашивала: «Юйхао, ты мало ешь? Тебе нездоровится или еда не по вкусу? Скажи Ли Шень заранее, что хочешь!» — Фан Линцай, как и все, поворачивалась к нему.

Но стоило ему попытаться поймать её взгляд — она тут же отводила глаза, будто от удара током, поправляя прядь волос за ухо или делая вид, что берёт еду.

Несмотря на то, что ела очень медленно, она почти всегда была среди первых трёх, кто заканчивал ужин — настолько мало она ела по сравнению с прежними днями…

Это открытие заставляло сердце Цзэнь Юйхао биться чаще от надежды и сомнений. Но каждый раз он смотрел, как она вежливо прощается и быстро покидает комнату, где он остаётся один.

Впрочем, у неё всегда был идеальный предлог: «Юйханю нельзя долго оставаться одному».

Новый год — время радости и единения. Для кого-то — искренней и естественной, для других — натянутой и вымученной.

Цзэнь Юйхао участвовал в беспрецедентно плотном графике семейных встреч: то в гостях, то у себя, то у родственников.

Из-за своего положения Фан Линцай в эти дни почти не появлялась. Когда он с надеждой слышал, как мать спрашивает: «Ах да, а где Сяо Фан? Позовите её тоже на ужин!» — Ли Шень отвечала: «Она уже поела наверху, в своей комнате».

Цзэнь Юйхао с надеждой смотрел на мать, но та лишь понимающе кивала:

— Понятно. Среди незнакомых гостей ей, наверное, неловко. Пусть остаётся.

Цзэнь Юйхао чувствовал себя марионеткой. Его тело, отточенное годами воспитания, автоматически участвовало в разговорах, на лице застыла вежливая улыбка — та, что не выдавала никаких настоящих эмоций.

А его настоящая душа сжалась в уголке и безучастно слушала чужие радостные голоса, теряясь в этом море чужих чувств. Огромный дом, залитый ярким светом, казался ему пустыней без ориентиров — он стоял в нём растерянный, даже страх и тревога не могли родиться в такой пустоте.

В эти дни он почти не мог навещать Юйханя в одиночестве.

http://bllate.org/book/2297/254481