Готовый перевод Heartbreaking Past / Истории разбитого сердца: Глава 8

Настроение больного упало ещё ниже. Он прислал У Си сообщение, в котором боль звучала с невиданной искренностью:

«Что мне ещё сделать, У Си? Скажи, спаси меня, пожалуйста… Я правда больше не могу жить. Я умираю… Может, пусть мама придет просить тебя? Ты ведь не откажешь и ей?»

Эти слова по-настоящему напугали У Си, и она тут же ответила:

«Нет! Это наше с тобой дело — не втягивай в это тётю!»

«Ха-ха, выходит, тебе моя мама дороже меня самого!»

Он попал в самую точку. У Си крепко стиснула губы и быстро набрала:

«Даже если бы тётя пришла, я могла бы лишь извиниться перед ней. Но думаю, такая добрая женщина, как она, не станет меня принуждать».

«Значит, я — плохой? Я тебя мучаю, да?»

«Цэнь Цзин, перестань говорить такие вещи. Если уж ты настаиваешь, то да — ты мучаешь меня. Мне очень жаль, но я действительно не могу этого сделать».

«Ха-ха… Когда женщина становится жестокой, она по-настоящему безжалостна…»

У Си больше не отвечала на сообщения Цэнь Цзина. Она попыталась отвлечься чтением, но в итоге… как сама только что сказала — не смогла.

До самого ужина она почти ничего не ела. Понимая, что на занятиях в читальне всё равно не сосредоточится, сразу после столовой она отправилась в компьютерный класс.

Сейчас у большинства студентов уже были свои компьютеры, поэтому в университетском компьютерном классе почти никого не было. Там, скорее всего, оставались лишь такие, как У Си — студенты из малообеспеченных семей.

С самого начала семестра У Си читала «Сердце, сломленное любовью» исключительно в компьютерном классе, выбирая место в самом дальнем углу последнего ряда, чтобы её никто случайно не увидел.

Ведь это был секрет Цзэнь Юйханя, на который она не могла ответить. Единственное, что она могла для него сделать, — молча проявлять к нему максимальное уважение и беречь его тайну.

Хотя иногда она и пользовалась компьютером соседки по комнате, подруги не читали «Сердце, сломленное любовью», и У Си, конечно же, не собиралась их завлекать или читать на их компьютере — боялась оставить следы в истории браузера.

Тем временем в общежитии подружки последние дни были в восторге: «Сердце, сломленное любовью» обновилось до эпизода, где героиня собирается расстаться с Сяо Юанем! Неужели у главного героя наконец появится шанс?

У Си смотрела на их переписку и горько улыбалась.

Но она по-прежнему ничего не могла сказать. Просто свернула окно чата и открыла последнюю главу «Сердце, сломленного любовью».

«Когда она позвонила, я бросился из дома и даже зонтик забыл.

Как же глупо: она просила меня помочь встретить Сяо Юаня именно потому, что у него не было зонта. А если я приду весь мокрый, без зонта, разве это не будет признанием моих чувств?

Нет-нет, я, наверное, сам себе это придумал. Возможно, со стороны это выглядит просто как безумие или глупость…

Я выполнил её просьбу, подхватил промокшего до нитки Сяо Юаня и повёл его в общежитие. Я видел её профиль — она действительно жестока к Сяо Юаню? Как только я пришёл, она тут же отвернулась и ушла, не желая ни секунды дольше терпеть его присутствие.

И не желая сказать мне ни слова.

Ведь я для неё всего лишь инструмент, призванный решить её проблему. Да и то — инструмент, которого она не хотела. Всё это вынужденная мера: в тот момент просто не оказалось никого другого. Ведь первое, что она сказала, позвонив, — спросила, нет ли кого-нибудь ещё рядом. Ей совершенно не хотелось меня видеть. Для неё я — ничто. Мы с ней едва знакомы, и моё присутствие её стесняет.

Боже мой, как же я завидую Сяо Юаню… Даже если его не любят сейчас, он хотя бы был любим когда-то. И как бывший парень у него есть полное право открыто заявить всему миру, как сильно он её любит и как страдает.

Это право — самое смиренное из всех — возможно, мне никогда не суждено получить.

Я вёл Сяо Юаня под ливнём, будто небеса вылили на землю всё, что накопилось. Он казался тяжёлым — гораздо тяжелее своего роста. Я знал: эта дополнительная тяжесть — груз горя. Когда горе обрушивается на тебя целиком, это словно целая гора, рушащаяся из-за одного её жестокого слова. И для того, на кого оно направлено, весь мир рушится в снежной лавине, а отчаяние становится силой тяготения, стремительно влекущей тебя в бездонную пропасть.

Я прекрасно понимал, что чувствует Сяо Юань в этот момент. Но он не знал — и никто не знал, — что теперь именно он наконец понял моё ежедневное состояние.

Сяо Юань никогда мне не рассказывал, но в общежитии каждый день жаловался Дажуну: она хочет расстаться, потому что полюбила другого.

Раньше я в самых тёмных своих фантазиях мечтал: если бы однажды она бросила Сяо Юаня, как же я обрадуюсь! Но теперь, когда это случилось, я понял: а что мне до этого? Разве что станет ещё больнее.

Потому что она полюбила другого. И это снова — не я.

Никогда не буду я.

Потому что теперь я, скорее всего, перестану часто её видеть, слышать её голос… И скоро мы, возможно, снова станем чужими».

В тот вечер У Си вышла из компьютерного класса и, увидев, что до закрытия общежития ещё почти час, замедлила свой обычно торопливый шаг. Она неспешно брела по аллее, погружённая в мысли, которые никак не удавалось унять.

Она не была уверена, является ли отрывок из «Сердце, сломленного любовью» точной записью разговора между Цзэнь Юйханем, Цэнь Цзином и Чэн Чи или художественной интерпретацией. В тексте героиня действительно влюбляется в другого человека.

Но её предчувствие оправдалось.

Когда она звонила, чтобы попросить помощи, случайно ответил Цзэнь Юйхань. У неё не было причин звать Чэн Чи и Ван Чжэня, но не звать его — но если он придёт, это лишь усилит его боль.

Однако…

У Си горько улыбнулась.

Она не испытывала к Цзэнь Юйханю благодарности за его чувства и не собиралась строить с ним отношения в будущем. И сейчас она с облегчением думала: хорошо, что так! Расстаться с Цэнь Цзином оказалось настолько мучительно, что просто благополучно завершить этот разрыв — уже удача. Она даже не могла представить, чтобы в ближайшее время начать новые отношения, не говоря уже о том, чтобы вступить в связь с соседом по комнате бывшего парня — последствия были бы просто катастрофическими!

Даже спустя много-много лет, когда всё уже уляжется…

Всё равно не получится. Слишком запутанно.

Проходя мимо университетского актового зала, У Си остановилась.

Она не пошла дальше, а поднялась на несколько ступеней и села, обхватив колени, глядя на холодный лунный свет, рассыпанный по земле.

После того ливня наступила осень. Ночной ветерок уже нес в себе лёгкую дрожь холода, и даже сердце становилось чуть прохладнее.

Болезнь Цэнь Цзина всё же дошла до его матери. Неважно, сдержал ли он свою угрозу или случайно раскрыл тайну — мать Цэнь Цзина наконец позвонила.

С самого дня, как У Си получила тот звонок, разговор не выходил у неё из головы и не давал покоя.

На самом деле мать Цэнь Цзина вела себя очень тактично. Она, как всегда, проявила понимание и спокойно приняла решение У Си. Но всё же с неотразимой мягкостью попросила её не давить слишком сильно на Цэнь Цзина, помочь ему постепенно смириться с реальностью и исцелиться.

— У Си, вы ведь со Цэнь Цзином старые одноклассники. Останетесь же хорошими друзьями? — сказала она. — Тётя всегда рада тебя видеть! Приходи в гости почаще!

У Си горько усмехнулась. Как можно было отказаться? Но и как можно было на самом деле так поступить?

Неопытные юноши хуже всего переносят предательство. Но им же труднее всего и самим предавать —

тех, кто не плох и относится к ним по-доброму.

Осенью в кампусе не убирали опавшие листья, тростник колыхался на ветру. В ясный день, когда солнце играло на воде, повсюду цвели яркие краски — сезон, прекрасный до того, что хочется влюбиться.

Между корпусами, на спортивных площадках, на скамейках, усыпанных листьями гинкго, словно повсюду витали чьи-то невысказанные воспоминания — секреты, высушенные годами. Даже самые страстные из них теперь лишь едва уловимо пахли, как осенние цветы, с лёгкой горечью холода, и сердце, блуждая среди них, легко соскальзывало в мир воображения, становясь ленивым и бессильным.

Древние поэты всегда грустили об осени, наверное, потому что в те времена зимы были суровы, а отопления — недостаточно, и людям было не до красоты природы. Но в современном мире всё иначе: теперь есть время и силы наслаждаться осенним светом. Сезон, прекрасный до того, что хочется влюбиться, — это также и время, когда не страшно расставаться. Ведь если удастся запечатлеть юношескую историю в этом повсеместном, великолепном кинематографическом кадре, разве это не и есть суть «хорошего расставания»?

Но получится ли расстаться по-хорошему — зависит не от сезона и даже не от самих участников.

Через неделю У Си снова пришла в компьютерный класс и открыла почту. Цэнь Цзин прислал ей несколько писем, некоторые с большими вложениями.

Два небольших письма содержали его послания — кроме отчаянных попыток вернуть её, там ничего не было.

Но, возможно, чувства к Цэнь Цзину у неё действительно исчезли, сменившись страхом и раздражением, или, может, слова Цзэнь Юйханя подняли планку её восприятия и эмоциональной отзывчивости — теперь отчаянные, кровавые от боли строки Цэнь Цзина оставляли её почти равнодушной. Читая, она мысленно возражала почти каждому его предложению.

Но она не стала отвечать.

Расставание — не дебаты. Это не конкурс, где победитель заставляет другого подчиниться. Зачем давать ему повод для новых споров и ссор?

Большие письма содержали всё, что Цэнь Цзин собрал о их прошлом: переписку, фотографии подарков, экспортированные СМС… особенно те фразы, где она писала ему о любви и заботе.

«У Си, посмотри! Ты забыла свои первоначальные чувства? Разве всё это было ложью? Ты тогда обманывала меня?»

У Си не могла объяснить, что тогда это не было ложью и не было обманом — просто время прошло, и её чувства изменились. Прости, мои первоначальные чувства уже не те.

Это были бессмысленные упрёки, на которые не требовалось отвечать. Он не мог смириться, не хотел принимать реальность, поэтому намеренно подменял понятия, чтобы обвинить её.

В итоге она просто обработала несколько других писем и вышла из почты, открыв «Сердце, сломленное любовью».

На этой неделе «Сердце, сломленное любовью», обычно обновлявшееся ежедневно, вышло всего три раза, и главы были короткими. Похоже, история скоро завершится.

«Миру, кажется, всё труднее терпеть трагическую, безответную любовь.

Одна мама сказала, что никогда не читает своим детям сказки Андерсена, потому что они все трагичны или, как „Гадкий утёнок“, по крайней мере очень мучительны. Особенно нельзя девочкам рассказывать „Русалочку“.

По её словам, это история, написанная мужчиной, чтобы заставить женщин подчиняться. В ней героиня ради мужчины, которого видела лишь раз, жертвует всем: волосами (подаренными сёстрами), голосом (самоувечье) и получает пожизненную инвалидность (каждый шаг — будто по лезвию). И всё это — ради „любви“? Даже морская ведьма — женщина! — помогает морским девушкам принизить себя и ползать перед мужчинами?

Я не знал, что ответить. Перед человеком, не верящим в любовь, меряющим всё выгодой и определяющим отношения лишь по внешним признакам, спорить бесполезно.

Ещё печальнее то, что если бы я был женщиной, эти упрёки и насмешки касались бы меня. Но ведь я — мужчина.

Я — мужчина, и поэтому у меня даже нет права на сочувствие, жалость, насмешки или издёвки. Если бы кто-то узнал, через что я прошёл ради неё, скорее всего, просто решил бы, что я сошёл с ума…

Возможно, так оно и есть. Возможно, я болен. Но я отказываюсь признавать, что болен разумом. Болит моё сердце.

Она — моя болезнь сердца.

Возможно, только те, кто страдает той же болезнью, поймут Русалочку так же, как я. Я понимаю, почему она готова пожертвовать всем, что другие считают ценным, ради того, что другие сочтут ничтожным. Для нас жизнь без этого человека теряет всякий смысл. Как же мы можем совершить преступление — убить его — ради существования, лишённого красоты и наполненного болью, раскаянием и ненавистью к себе?»

http://bllate.org/book/2297/254473