Готовый перевод The Cultivator's Invincible Rise on Blue Star / Бессмертный культиватор на Голубой Звезде: Глава 3

Действительно, в следующую секунду из уст Чэнь Мо вырвалась фраза:

— За спасение жизни принято расплачиваться собой.

Фан Цзин широко распахнул глаза:

— Но, но ведь мы оба мужчины!

Хоть он это и сказал, сердце его бешено колотилось. Боже мой! Что этот человек несет? Он что, хочет выйти за него замуж? Хотя, если подумать, с такой-то внешностью это было бы вполне приемлемо. Если сделать этого красавца своим мужчиной, то требовать от него обучения магии станет гораздо проще, верно? Фан Цзин даже не задумывался о том, что ради изучения магии он фактически сам себя отдает в руки другого.

Чэнь Мо с недоумением посмотрел на молодого господина:

— И что с того, что мы мужчины? Разве союз между двумя мужчинами — это не норма?

Фан Цзин замялся, но все же решил спросить:

— В вашем мире отношения между мужчинами — это обычное дело?

Чэнь Мо утвердительно хмыкнул и пояснил:

— Вполне. И дело не только в мужчинах. Если существо обладает человеческим обликом, то никаких преград нет.

Вспоминая времена, когда он был гордостью секты Сюаньтянь, Чэнь Мо мог похвастаться тем, что за его внимание боролись не только мужчины и женщины, но даже представители драконьего и фениксового родов. Все они мечтали стать его супругами.

А? Фан Цзин опешил. Что значит — любой, кто выглядит как человек?

Чэнь Мо, закончив размышлять, вспомнил слова Фан Цзина и нахмурился:

— Здесь что, мужчинам нельзя быть вместе?

Фан Цзин дернул уголком рта:

— Нет, просто это редкость. В основном люди женятся на женщинах.

Чэнь Мо был весьма смышлен и мгновенно все понял. Он посмотрел на Фан Цзина:

— Значит, это все-таки возможно. Так что ты скажешь насчет моего предложения?

Этот человек был слишком прямолинеен. Лицо Фан Цзина вспыхнуло, словно от него начал исходить дым:

— Нет, ну кто так делает? Ты хоть бы поухаживал за мной для приличия!

Ему определенно нравилось это лицо, но напор Чэнь Мо сбивал с толку. Фан Цзин никогда не думал, что он, избалованный молодой господин, когда-нибудь влюбится с первого взгляда. Пусть этот парень и пришелец, но у него самого достаточно денег — в конце концов, он может себе позволить содержать даже инопланетянина!

Увидев, как сильно покраснел собеседник, Чэнь Мо не удержался, притянул его к себе и взъерошил волосы.

— Хорошо.

А? Фан Цзин растерянно поднял голову и встретился с ним взглядом. Что хорошо?

Чэнь Мо, глядя на его озадаченное выражение лица, слегка улыбнулся, и эта улыбка окончательно лишила Фан Цзина дара речи. Он снова потрепал его по волосам:

— Я сказал хорошо. Я буду за тобой ухаживать.

Фан Цзин, весь пунцовый, поспешно отстранился и посмотрел на него:

— Не распускай руки! Кто вообще так ухаживает?

В этот момент у Фан Цзина в животе громко заурчало. Ох, черт! Проголодался. И все из-за этого типа. Он планировал перекусить во время плавания, но в итоге оставался голодным до самого вечера.

Услышав этот звук, Чэнь Мо вспомнил совет, который ему когда-то давали поклонники: чтобы завоевать сердце человека, нужно сначала завоевать его желудок. Это было пустяковое дело — он ведь был мастером духовной кулинарии, что в мире совершенствующихся ценилось куда выше обычных поваров, ведь его блюда помогали восполнять духовную энергию. Посмотрев на Фан Цзина, он понял, что этот милый парень определенно падок на вкусную еду.

— Ты проголодался? Я приготовлю тебе поесть.

Глаза Фан Цзина засияли:

— Ты умеешь готовить? С помощью магии? Ну, знаешь, так, чтобы щелкнуть пальцами, и желаемое блюдо само появилось?

Чэнь Мо почесал затылок. Этот парень и впрямь умеет мечтать.

— И чего же тебе хочется сейчас? Если в моем пространственном кольце найдется нужное, я попробую наколдовать.

Фан Цзин не раздумывая выпалил:

— Хочу жареную курицу!

Жареную курицу? Чэнь Мо задумался. Это курица во фритюре? В его кольце такого точно не было.

— Может, подождешь немного? Я научусь и приготовлю. Где здесь кухня?

Фан Цзин хихикнул:

— Забыл, ты же только прибыл в наш мир. Первый шаг — это знакомство с тем, как здесь все устроено.

Иначе, если он выйдет в люди с человеком, который ничего не знает, будет стыдно. Такое красивое лицо — нельзя позволить ему опозориться!

— Пойдем, я покажу тебе основы нашего мира. Хм, с чего бы начать?

Пока Фан Цзин раздумывал, Чэнь Мо нахмурился, достал из кармана кусочек лакомства, посмотрел на него и молча убрал обратно. Это угощение повышало духовную силу, а этот маленький цыпленок перед ним был слишком слаб — его просто разорвет от избытка энергии.

— Ты же голоден? Не спеши с обучением, сначала поешь. Скажи, где кухня? Я покажу класс, я отличный повар.

Фан Цзин понял, что этот парень просто хочет похвастаться кулинарными навыками, но в вилле уже был штатный повар.

— Давай не сейчас. У тебя будет шанс проявить себя, а пока давай изучим основы современной жизни.

Чэнь Мо продолжал хмуриться:

— Но ты же хочешь есть.

Фан Цзина это позабавило — надо же, какая забота.

— Все в порядке, я сейчас закажу еду.

Он развернулся, сделал телефонный звонок и попросил принести обед на двоих.

— Вот и все. Идем за мной.

Приведя его в кабинет, Фан Цзин порылся на полках и наконец нашел то, что искал.

— Это законы. Правила, которые обязан соблюдать каждый в нашем мире. Нарушителей арестовывают, а за серьезные преступления могут даже казнить. Ты уж постарайся не нарушать.

Звучало серьезно, но Чэнь Мо лишь усмехнулся про себя — он не ставил эти законы ни во что. В конце концов, он слишком силен, кто посмеет его казнить? Он одним движением руки уничтожит любого.

— Держи. Читай внимательно. Раз уж ты теперь со мной, я буду тебя направлять, не переживай.

Чэнь Мо было интересно узнать о вещах нового мира. Раз так, почему бы не начать с изучения законов? Он протянул руку и взял книгу.

Он начал читать. Память у него была отменная, а совершенствующиеся его уровня схватывали все на лету. Фан Цзин наблюдал, как пальцы Чэнь Мо быстро листали страницы, и невольно нахмурился. Он что, правда все запоминает? Может, у инопланетян есть какие-то особые способности?

Вскоре принесли еду. Дворецкий вошел в столовую:

— Молодой господин, обед накрыт, можно начинать.

Фан Цзин отозвался:

— Понял.

Он подошел к Чэнь Мо:

— Чэнь Мо, пойдем, сначала поедим, а потом продолжишь читать.

Чэнь Мо послушно отложил книгу и последовал за Фан Цзином. Дворецкий, увидев их выходящими из кабинета, вытаращил глаза от изумления: кто этот человек? Откуда он взялся? И когда успел пробраться наверх?

http://bllate.org/book/22969/2450506