Готовый перевод Kindergarten Principal, The Strange Ones Greet Me / Директор детского сада для монстров: домашка важнее смерти: Глава 11

Спустя полчаса несколько высокоуровневых призраков, потирая распухшие левые руки, сидели на стульях. Они что-то старательно выводили на бумаге, и лица их выражали крайнюю степень мучения.

Шэнь Цинтан и Ши Юэ наблюдали за их работой, сидя поодаль.

Вскоре Учитель Бянь, по-видимому, закончил. Он поднял голову, с облегчением выдохнул, и на его лице промелькнула слабая улыбка:

— Готово!

Шэнь Цинтан, тоже писавший что-то в этот момент, поднял голову от стола. Он составлял письмо для Почтового ящика, чтобы отправить его ответственному лицу: вопрос о реконструкции Детского сада требовал срочного решения. Услышав голос Учителя Бянь, он отложил перо и кивнул:

— Принеси, я посмотрю.

Учитель Бянь, исполненный уверенности, подошел к нему и с хлопком припечатал лист к столу:

— Гляди, это мой шедевр!

Ранее Шэнь Цинтан наказал каждого из них ударом указки по руке, а затем приказал явиться в кабинет и написать объяснительную. Заставить призраков писать — задача поистине нетривиальная. Ши Юэ, заинтересовавшись, подался вперед, желая взглянуть на плоды их трудов. Однако, увидев содержание листа, он изменился в лице и поспешно отстранился.

Ши Юэ перевел взгляд на торжествующего Цзи Юя и лишь поморщился: смотреть на это было выше его сил. На бумаге красовались каракули, в которых невозможно было разобрать ни единого знака.

Шэнь Цинтан несколько секунд молча изучал написанное, а затем поднял взгляд на призрака. Его спокойное лицо заставило Цзи Юя покрыться мурашками.

— Ч-что? Я очень старался!

Уверенность Учителя Бянь начала таять, глаза забегали, он не решался встретиться с Шэнь Цинтаном взглядом.

В этот момент закончила писать Чжи Мо. Хоть она и была пауком, в человеческом облике имела всего две руки, а писать призракам было крайне трудно. Она подошла к столу, взглянула на каракули Цзи Юя и безжалостно расхохоталась:

— Ха! Цзи Юй, ну и почерк у тебя, просто уродство!

Она взяла лист и внимательно присмотрелась:

— Ха-ха-ха! Ты это называешь письмом? Ничего не понятно! Кто бы мог подумать, что ты даже писать не умеешь!

Цзи Юй вытаращил глаза, явно негодуя:

— Кто сказал, что не умею?! Чем плохи мои каракули? Глава еще ничего не сказал, а ты уже лезешь насмехаться?!

Чжи Мо презрительно покачала головой:

— Глава просто не знает, как тебя пристыдить. Как у тебя вообще хватает наглости хвастаться таким почерком?

Цзи Юй и сам уже начал сомневаться. Изначально он был полон уверенности, но взгляд Шэнь Цинтана заставил его занервничать. Однако признаваться в этом перед Чжи Мо он не собирался. Выпятив подбородок, он огрызнулся:

— А твой почерк чем лучше?

Она — паук, сколько бы у нее ни было ног, он ни разу не видел, чтобы она писала, так что вряд ли у нее выходит лучше.

Чжи Мо, однако, выглядела уверенно. Она с силой хлопнула своим листом по столу:

— Я? Конечно, я пишу не так, как ты, словно курица лапой! Открой свои сдувшиеся глаза и смотри!

Видя такую уверенность, Шэнь Цинтан невольно задумался: неужели она действительно пишет хорошо? Он бросил мимолетный взгляд на лист и, увидев написанное, предпочел промолчать. Ши Юэ тоже подался вперед, но, разобрав каракули, совершил то же движение, что и раньше — молча отпрянул назад.

Реакция Цзи Юя была самой бурной, он расхохотался во весь голос:

— Тц-тц-тц, Чжи Мо, как у тебя вообще хватило совести смеяться надо мной? Ты сама-то видишь разницу между нашими листами?

Он положил оба листа рядом — на первый взгляд, никакой разницы не было. Улыбка Чжи Мо застыла на лице, она уставилась на два листа и погрузилась в тяжелое молчание. Похоже… разницы действительно не было.

Шэнь Цинтан ничего не сказал. Он просто молча достал чистый лист, положил его перед Ши Юэ и тихо произнес:

— Учитель Ши, напишите что-нибудь, посмотрим.

Ши Юэ слегка приподнял бровь, взглянул на него, и в его глазах неожиданно мелькнула редкая улыбка. Он прекрасно понял намек: Шэнь Цинтан боялся, что он, как и остальные, не умеет писать.

Ши Юэ взял ручку и вывел два знака. К удивлению присутствующих, почерк оказался невероятно красивым, с едва уловимыми острыми штрихами. Почерк иногда отражает характер человека, а Ши Юэ никогда не был безобидным существом.

Впрочем, Шэнь Цинтана это не волновало. Главное, что среди призраков нашелся хоть кто-то, чей почерк можно было разобрать. Он выдохнул с облегчением, но, вглядевшись в бумагу, нахмурился:

— Тан… Тан?

Произнеся эти два знака, Шэнь Цинтан ощутил, как в воздухе повеяло опасностью:

— Учитель Ши, позвольте узнать, что это значит?

Так его называли в детстве. Повзрослев, он возненавидел это прозвище и заставил всех вокруг называть его иначе. Теперь же Ши Юэ, написав это, словно намеренно нарывался на неприятности. Но Ши Юэ оставался невозмутим:

— Просто подумал, что это красивое имя.

Шэнь Цинтан крепче сжал указку, собираясь что-то ответить, но Ши Юэ добавил еще два слова:

— Очень сладкое.

Словно… конфета из человеческого мира.

На этот раз Шэнь Цинтан окончательно потерял терпение. Он хотел было огреть Ши Юэ указкой, но сдержался, лишь процедив сквозь зубы:

— Не смей так меня называть.

Использовать указку из-за детского прозвища было бы глупо, к тому же Ши Юэ обладал немалой силой, и наживать себе врага Шэнь Цинтан не хотел. По всем статьям он не мог применить силу, оставалось лишь применить слово.

Ши Юэ еще не успел ответить, как Цзи Юй, словно ухватившись за возможность, радостно воскликнул:

— Ха-ха-ха! Человек, тебе не нравится это имя? Ты…

Не успел он договорить, как Чжи Мо наступила ему на ногу, обрывая на полуслове. Цзи Юй вытаращил глаза:

— Ты чего толкаешься? Ты…

— Жить надоело? — Чжи Мо смотрела на него с улыбкой, от которой веяло холодом.

Дурак, если его сейчас отлупят, пусть не винит ее в том, что не предупредила. Цзи Юй перевел взгляд с нее на Шэнь Цинтана и наконец понял, что происходит что-то не то. Он поспешно захлопнул рот. Он не Ши Юэ, сдачи Шэнь Цинтану дать не сможет, да и указку не перехватит. Еще одно слово — и он точно навлечет на себя беду.

Увидев, что Цзи Юй умолк, Шэнь Цинтан хмыкнул, отвел взгляд и снова посмотрел на Ши Юэ, который все еще ждал его реакции. Тот встретился с ним взглядом и просто кивнул:

— Хорошо, раз тебе не нравится, не буду.

В душе он мог называть его как угодно.

При этой мысли на лице Ши Юэ не дрогнул ни один мускул, он оставался таким же холодным, как и всегда. Шэнь Цинтан не заметил ничего подозрительного и поверил ему, переведя взгляд на Сяо И, которая, судя по всему, тоже закончила.

Этот призрак принял человеческий облик — должно быть, она справилась лучше остальных двух?

http://bllate.org/book/22968/2450161