Готовый перевод Kindergarten Principal, The Strange Ones Greet Me / Директор детского сада для монстров: домашка важнее смерти: Глава 4

Этот детский сад предназначен для новорожденных призраков. Призраки от рождения питают злобу к людям, но пока они еще недостаточно сильны и не могут сразу приступить к работе.

Именно поэтому и был создан данный детский сад.

Те, кого называют учителями, лишь присматривают за ними, чтобы те не разбегались, предоставляя им самим разбираться со своей судьбой, а когда приходит срок — выбрасывают в подземелья.

Шэнь Цинтан, выслушав объяснения многоглазого паука, с недоумением спросил:

— А зачем тогда понадобился директор?

— Откуда нам знать? — призрак-паук закатил глаза и прошипел сквозь зубы: — То, что директор — человек, еще полбеды, но что это за указка у тебя в руках?

Шэнь Цинтан слегка приподнял указку. Заметив, как остальные попятились, он мягко улыбнулся:

— Я и сам не знаю. Когда я здесь оказался, она уже была у меня в руках.

Он, казалось, был немного обескуражен:

— Вообще-то я не хотел применять указку против учителей, но вы сами вынудили меня пустить ее в ход.

Стоявшая рядом призрачная невеста в красной фате не выдавала своих чувств, но ее руки, лежавшие на коленях, крепко сжали ткань платья — было видно, что она вовсе не так спокойна, как кажется.

В этот момент призрак, которого ударили и который теперь выглядел сдувшимся, словно воздушный шарик, злобно прорычал:

— Не знаю, как ты сюда попал, но этому детскому саду не нужен никакой директор.

— Этим маленьким монстрам не нужны никакие наставники. Возвращайся туда, откуда пришел, иначе, если мы найдем в тебе брешь, ты погибнешь самой страшной смертью.

С этими словами он еще сильнее сжался, впившись в Шэнь Цинтана тяжелым взглядом.

Обычный человек на его месте уже давно бы закричал от ужаса.

Но Шэнь Цинтан лишь слегка нахмурился, чувствуя странный зуд в ладонях:

— Послушайте, учитель Бянь, не стоит постоянно мне угрожать. В конце концов...

Он посмотрел на Ши Юэ, постукивая пальцами по столешнице:

— Как учителя, вы должны помогать директору, не так ли? Учитель Ши?

Когда Шэнь Цинтан заговорил, его глаза лучились мягким светом, а в голосе, несмотря на обычный тон, сквозило нечто такое, от чего на душе становилось неспокойно.

Ши Юэ сохранял невозмутимость, но его черная аура нервно задрожала, пытаясь потянуться к Шэнь Цинтану.

Все взгляды устремились на Ши Юэ, ожидая его реакции.

Ши Юэ, глядя в глаза Шэнь Цинтану, помолчал некоторое время, а затем невольно ответил:

— М-м.

Получив его согласие, Шэнь Цинтан слегка улыбнулся и перевел взгляд на остальных призраков. Те, хоть и были явно недовольны, больше не проронили ни слова.

Шэнь Цинтан поднялся:

— Что ж, я человек, и раз уж я стал директором, то буду вести дела по-своему.

Он посмотрел на остальных:

— Учителя, ступайте-ка в классы. В это время те маленькие монстры опять затеяли драку.

Сказав это, Шэнь Цинтан развернулся и ушел.

Он в одиночестве подошел к тому месту, где стоял в самом начале. Если память его не подводила, здесь находилось нечто вроде почтового ящика.

Шэнь Цинтан посмотрел на покрытый ржавчиной ящик и только потянулся к нему, как вдруг услышал шум за спиной. Обернувшись, он увидел того самого монстра, которого встретил первым.

Тот смотрел на него с нескрываемой злобой.

Заметив, что Шэнь Цинтан обернулся, монстр оскалился:

— Трогай, чего же ты не трогаешь?

Шэнь Цинтан помолчал пару секунд, а затем, глядя на злобную ухмылку существа, медленно произнес:

— Маленький монстр, в это время тебе положено быть в классе.

Улыбка монстра застыла, и он взорвался:

— Заткнись! Не смей ставить меня в один ряд с этими безмозглыми призраками!

Шэнь Цинтан поднял указку и слегка улыбнулся:

— Я сказал, что сейчас тебе следует послушно сидеть в классе.

Если он не вернется немедленно, указка снова опустится на него.

Монстр понял намек, в его глазах промелькнул испуг. Он сдавленно кашлянул и, развернувшись, поплелся обратно.

Шэнь Цинтан тихо хмыкнул. Он понял, что эти призраки совершенно не учатся на своих ошибках, раз постоянно лезут на рожон.

Он снова повернулся к почтовому ящику и протянул руку, но тот внезапно превратился в пасть, полную крови, словно собираясь проглотить его целиком.

Разумеется, ящик промахнулся.

Шэнь Цинтан стоял на месте, не выказывая ни гнева, ни радости, лишь тихо вздохнул, глядя на ящик.

Тот, казалось, смутился. Вернувшись в обычное состояние, он не выдержал этого взгляда:

— Чего ты от меня хочешь?

В его голосе отчетливо слышались нотки досады, переходящей в ярость.

Шэнь Цинтан чуть склонил голову, в его глазах читалось искреннее недоумение:

— С чего такая злость? Ты на меня накинулся, а я даже не успел среагировать.

Он, словно не понимая, начал легонько постукивать указкой по ящику, а затем принялся ковырять ржавчину. Стоило ему нажать чуть сильнее, как кусок металла отвалился.

— А-а-а! Что ты делаешь?! — завопил ящик от боли, а прорезь для писем затряслась.

Сама по себе ржавчина не была для ящика проблемой, но указка причиняла ему такую же боль, как если бы его били по-настоящему.

Шэнь Цинтан, казалось, совершенно не замечал, что причиняет боль, и лишь моргал:

— Ты весь в ржавчине, я просто хочу помочь тебе стать красивее.

— Мне не нужно! А-а-а! Не подходи ко мне!

Как бы ящик ни вопил, Шэнь Цинтан не останавливался.

Под жалобные крики ржавчина постепенно счищалась, пока он не закончил работу.

Почтовый ящик, который до этого выглядел облезлым, теперь, если не считать грязи, выглядел куда лучше, а его поверхность приобрела розоватый оттенок.

Щель для писем изогнулась дугой, и оттуда донесся горестный плач:

— У-у-у, я больше не буду, хватит тыкать, я же погибну...

Шэнь Цинтан слушал эти рыдания с невинным видом:

— Чего ты плачешь? Я же почистил тебя. Оказывается, ты розовый, как красиво!

Он стоял перед ящиком, улыбаясь. Несколько прядей волос упали на его лицо, похожее на белый нефрит, а невинный взгляд с легким блеском делал его похожим на маленького ангела.

Однако для ящика он был дьяволом, куда более страшным, чем все остальные отвратительные призраки!

— Врешь! Это ты меня до крови обдираешь! Я вообще-то белый! Больно же... у-у-у!

Ящик, казалось, взорвался от негодования. Несмотря на всхлипы, он продолжал яростно спорить.

Если бы он мог сдвинуться с места, он бы давно удрал от Шэнь Цинтана на край света.

Но стоило ему выкрикнуть эти слова, как улыбка Шэнь Цинтана стала еще мягче и нежнее:

— Здесь детский сад, как ты можешь ругаться?

Ящик посмотрел на эту нежную улыбку, и его чуть не разорвало от ярости.

http://bllate.org/book/22968/2450154