Готовый перевод Genshin: Teyvat's Experimental Daily Life / Тейват: Дневник подопытного: Глава 18

Тук-тук-тук… — С постукиванием подноса в дверь раздался стук взрослого господина Вана. Теперь он выглядел совершенно невозмутимым, и в нём нельзя было разглядеть и следа недавней спешки.

— Войдите, — сказал Гу Юй, сидя за столом и сжимая в руке Кристальную бабочку.

Ранее, когда Воробей-пухляш испуганно упорхнул, Гу Юй скучающе сидел на ступенях. Вскоре его обдуло ветром, и он чихнул, после чего Сяо без лишних слов затащил его в комнату и, как бы Гу Юй ни уговаривал, категорически запретил выходить наружу.

Гу Юю оставалось лишь сидеть за столом и от скуки ковырять его поверхность.

Услышав стук и вспомнив того человека, он поспешно велел ему войти.

— Скрип… — Взрослый господин Ван, держа в руках поднос, толкнул дверь, отвесил поклон Гу Юю и Сяо, который скрестил руки на груди и прислонился к стене, закрыв глаза в попытке отдохнуть, после чего поставил поднос на стол перед Гу Юем.

— Господин Шаоцзюнь, приятного аппетита, — произнес он и, поклонившись, удалился.

Гу Юй окинул взглядом сегодняшние блюда: пиалу мясной каши, тарелку тушеной свинины в соевом соусе, тарелку маринованной редиски, тарелку паровых омаров и пиалу соуса к ним.

За исключением мясной каши, ничего из этого он раньше не пробовал, однако по одному лишь аромату было понятно, что еда отменная.

Первым делом, по привычке, Гу Юй потянулся за мясной кашей. Сегодняшняя каша была похожа на прежнюю, но свинину заменили куриной грудкой. Мясо было разобрано на тончайшие волокна, которые отчетливо выделялись в густой каше. Рисовая основа впитала в себя аромат курицы, а долгое томление позволило полностью раскрыть всю присущую птице солоноватость и насыщенный вкус, которые идеально растворились в каше.

Куриная каша сохранила первозданную нежность и натуральный вкус птицы, добавив мясные нотки пресноватому белому риcу. По сравнению с прежней кашей из свинины, эта ничуть ей не уступала, обладая своим собственным, особенным вкусом.

Стоило сделать лишь глоток, как чувство насыщения улетучивалось — хотелось есть еще и еще.

Гу Юй почти полностью умял большую пиалу и только тогда отложил ложку.

Затем он переключился на выглядевшую невероятно соблазнительно тушеную свинину.

Мясо было нарезано аккуратными квадратными кусочками и имело аппетитный красновато-коричневый оттенок. Блюдо было приготовлено из отборной свиной грудинки, где чередование жировых и мясных слоев делало каждый кусочек красивым и заманчивым.

Сверху тушеная свинина была полита густым соусом цвета темного янтаря, испускающим густой аромат.

Подцепив палочками один кусочек — как раз на один большой укус, — Гу Юй отправил его в рот, наполнив его целиком.

Первым вкусом на языке стала сладость с идеальным балансом соли: не настолько сладкая, чтобы вызывать приторность, но и не слишком соленая, чтобы потерять свою изюминку. Всё было в абсолютной гармонии.

Стоило надкусить мясо, как рот заполнился богатым мясным ароматом — нежным, сладковато-свежим, жирным, но вовсе не приторным, мягким и буквально тающим на языке.

После длительного тушения в глиняном горшочке свинина стала мягкой и нежной, ее даже не нужно было усердно жевать — она таяла во рту от малейшего усилия. Мышечные волокна в постных частях отчетливо разделялись и совсем не казались сухими, а жировые прослойки за долгие часы варки полностью лишились излишней тяжести. Один укус — и никакого намека на маслянистость, а покрывающий мясо соус не только не давал почувствовать сытость раньше времени, но и заставлял после каждого кусочка тянуться за следующим.

Есть мясо большими кусками всегда доставляло ни с чем несравнимое удовольствие.

Насыщенный мясной аромат тушеной свинины буквально сводил с ума.

Ароматная свинина в сочетании с душистой куриной кашей — какое же это счастье…

Съев еще один кусок свинины и полностью проглотив его, Гу Юй перевел палочки на ярко-красную маринованную редиску, источающую кислый аромат.

Корнеплод был нарезан одинаковыми продолговатыми брусочками. Подцепив один, Гу Юй робко откусил кусочек.

Во рту тут же взметнулась кислинка. Редиска оказалась кислой, с легкой ноткой пикантной остроты, что невероятно возбуждало аппетит.

Она хрустела с невероятным звуком, при каждом накусывании раздавался громкий хруст. Хотя аппетит от жирной свинины уже немного угас, стоило попробовать эту кислую редиску, как он вспыхнул с новой силой. Гу Юю казалось, что он запросто осилит еще десяток-другой кусочков свинины, а кислое угощение, съеденное вприкуску, полностью стерло тяжесть во рту.

Маринованная редиска по праву заслуживала звание главного оружия против лишнего жира.

Она приятно хрустела, а ее кислинка пришлась Гу Юю по вкусу. Ложка каши, кусок свинины и хрустящая редиска — разве могло быть что-то лучше!

Сделав глоток каши, чтобы немного сбить кислинку во рту, он отложил ложку и взял руками омара. Тот оказался на редкость крупным, длиннее детской ладошки Гу Юя, так что омар заполнил его руку целиком.Свежеприготовленный омар всё еще дымился. Распаренный на пару, он приобрел соблазнительный алый оттенок — целиком красный, он выглядел невероятно красиво.

У омара было две тяжелые клешни. Гу Юй приложил немного усилия и оторвал их обе. Повар заранее надрезал клешни ножницами, так что, слегка надавив руками, Гу Юй разломил их пополам, обнажая нежное белое мясо внутри.

От омарятины исходил манящий морской аромат, поднимался густой пар.

Гу Юй притянул к себе пиалу с соусом, обмакнул в него клешню и отправил в рот.

Соус оказался слегка кисловатым и очень острым, в нем смешалось несколько видов пряностей, что в сочетании с насыщенным вкусом самого омара создавало потрясающий букет.

Упругое мясо приятно пружинило на зубах, неся в себе сладковатую свежесть и дыхание океана — словно путник, бредущий по пустыне, внезапно набрел на оазис, и целебная прохлада родниковой воды даровала ему новую жизнь.

Гу Юй быстро расправился с обеими большими клешнями: хоть они и казались внушительными, по ощущениям этого едва хватило, чтобы только разразнить аппетит.

Взяв оставшуюся тушку, он безжалостно отломил голову и бросил ее на соседний стол. В руках остался целый хвост: на панцире сверху проходил аккуратный разрез, темная жилка уже была удалена, оставалось лишь безупречно белое мясо.

Раздвинув разрез пальцами и чуть надавив, Гу Юй целиком высвободил мякоть, а затем легко скрутил остатки панциря, полностью очистив нежное филе.

Извлеченное мясо свернулось колечком, похожее на согнутый боб.

Зажав кусочек пальцами, Гу Юй обмакнул его в соус и целиком закинул в рот.

Мм-м-м, блаженство...

Сладковатый вкус взрывался на языке.

Удовольствие от самостоятельной чистки морепродуктов невероятно затягивало, особенно когда дело касалось столь восхитительного омара.

Гу Юй сжевал еще несколько штук и незаметно для себя сыто икнул: хотя казалось, что съел совсем немного, в желудке уже разлилась приятная тяжесть.

Он опустил руки, которые все еще порывались очистить следующий панцирь, и вытер пальцы салфеткой — на коже остался легкий аромат омара.

Подняв пиалу, Гу Юй допил остатки каши, поставил посуду на стол и откинулся на спинку стула.

Немного переел.

Он протянул руку и погладил круглый животик.

Пока Гу Юй расслабленно сидел в кресле, дверь отворилась, и вошел Моракс, которого не было видно целые сутки.

Заметив звук открывающейся двери и узнав Моракса, Гу Юй просиял, вскочил со стула и бросился к нему.

— Моракс... — он обнял Моракса за ноги.

— Тише, — Моракс протянул руки, подхватил Гу Юя и понес к столу.

Вернувшись на прежнее место, Гу Юй устроился на коленях у Моракса, вытянул руку, взял одного омара и протянул Мораксу. На тарелке оставалось ровно два.

Моракс на мгновение замер, затем взял омара, очистил его и протянул Гу Юю.

Гу Юй отстранил его руку, покачал головой и толкнул пальцы Моракса в сторону его собственного рта.

Поддавшись этому мягкому натиску, Моракс отправил омара себе в рот.

— Господин Властелин, я позволю себе удалиться, — подал голос молчавший до этого в стороне Сяо.

— Мм, ступай, — негромко ответил Моракс.

— Постой, Сяо... — в тот момент, когда Сяо уже собрался пустить в ход силу элементов и исчезнуть, Гу Юй окликнул его.

Хватив со стола омара, Гу Юй спрыгнул с колен Моракса, быстро-быстро подбежал к Сяо и протянул ему угощение.

— Держи, спасибо тебе за сегодня, Сяо, — улыбнулся Гу Юй.

Сяо опешил, но молча протянул руку и взял омара.

— Тогда ваш слуга удаляется, — произнес он и, не давая Гу Юю опомниться, растворился прямо в воздухе, оставив после себя лишь несколько блеклых струек дыма, растаявших в вышине.

Мини-театр Геншин:

Чжун Ли: — Оказывается, наш почтенный гость — сам Защитник Якс. Весьмалычествую, весьма польщен.

Малыш Сяо: — Э-э...

Чжун Ли: — Если рассуждать о старшинстве, то Чжун Ли, будучи простым смертным, должен почтенно именовать Защитника Якс [божественным небожителем].

Малыш Сяо: — Ах! Не смейте!

Вот так на Празднике морских фонарей и существует мир, в котором страдает только малыш Сяо. QAQ Ха-ха-ха-ха-ха.

http://bllate.org/book/22964/2449224