Готовый перевод Genshin: Teyvat's Experimental Daily Life / Тейват: Дневник подопытного: Глава 15

Когда Гу Юй снова открылся глаза, был уже вечер следующего дня.

— Очнулся? — Моракс, почувствовав движение в своих объятиях, отложил книгу и потянул одеяло вниз, открывая бледное личико Гу Юя.

Тот слегка приоткрыл глаза, но тут же зажмурился от яркого тепло-оранжевого света, заливавшего комнату. Инстинктивно уткнувшись лицом в постель, он попытался спрятаться от сияния, но от раздражения глаза невольно наполнились слезами. Гу Юй потерся щекой о ткань, стирая влагу.

Он чувствовал себя совершенно разбитым, не в силах даже пошевелиться. Глубокое, изматывающее чувство бессилия, разливающееся по всему телу, причиняло неприятную ноющую боль. Казалось, даже движение пальцем требует колоссальных усилий. Моракс бережно приподнял его, усаживая и позволяя опереться на свою грудь. Гу Юй, не сопротивляясь, позволил ему заботиться о себе, лишь слегка прикрыв глаза.

Моракс передал распоряжение слугам принести еду, а сам приложил ладонь к его лбу. Температура была всё еще немного понижена.

Гу Юй, не открывая глаз, сосредоточился на внутренней работе. Под его чутким руководством крошечная зеленая жемчужина внутри него начала медленно вращаться. Это была Жемчужина Жизни — его суть, его единственная опора. В том кошмарном мире, где он жил, каждому подопытному вживляли такую сферу. Если она трескалась, жизнь обрывалась. Те безумцы, что проводили опыты, держали их на коротком поводке: стоило кому-то вызвать их недовольство, как они могли в мгновение ока раздавить жемчужину, оборвав чью-то жизнь. Сколько подопытных погибло от их рук — не счесть. Для тех людей они не были личностями, лишь бездушными инструментами.

Впрочем, это всё в прошлом. Теперь ему достаточно лишь спокойной, размеренной жизни.

Вскоре в комнату принесли ужин. Слуга поставил поднос на столик у кровати, поклонился Мораксу и бесшумно удалился — его шаги были почти не слышны.

Моракс взял платок, вытер лицо Гу Юя и убрал прядь волос за ухо:

— Поешь немного, прежде чем снова отдыхать, хорошо?

— Угу… — тихо отозвался Гу Юй. Голос был едва слышным, и если бы не исключительный слух Моракса, он мог бы его пропустить.

На подносе стояли блюда, легкие для усвоения: ароматная рисовая каша с кусочками рыбы, нежный паровой омлет, суп из свиных ребрышек с морковью и чашка теплого молока.

Моракс взял порцию каши. Густой белый рис, в котором виднелись нежные кусочки рыбы, украшенный мелко нарезанным зеленым луком, источал аппетитный морской аромат, без малейшего намека на тину. Набрав полную ложку, он слегка подул на нее и поднес к губам Гу Юя. Тот откусил кусочек: рис был настолько мягким, что таял на языке, а рыба, несмотря на долгую варку, сохранила приятную упругость.

Каша была вкусной, но у Гу Юя совсем не было аппетита. Тело казалось тяжелым, и единственным желанием было провалиться в сон. Съев чуть больше половины порции, он покачал головой, отказываясь от продолжения.

— Не хочу больше, спать… — желудок был еще голоден, но сил есть не осталось.

— Тогда допей молоко и отдыхай, — Моракс не стал настаивать. Он отставил чашу, взял теплое молоко и поднес к его губам.

Гу Юй сделал несколько глотков, после чего отстранился и рукой отодвинул чашку. Моракс уложил его обратно, тщательно подоткнув края одеяла.

— Спи, — прошептал он.

— Угу… — Гу Юй спрятал половину лица в мягкую ткань, закрыл глаза и, вновь сосредоточившись на Жемчужине Жизни, погрузился в глубокий сон. Жемчужина медленно вращалась, поглощая зеленоватые искорки и с каждой минутой становясь все ярче.

Моракс приглушил свет до минимума и взял книгу, которую читал раньше. Его золотистые глаза мерцали в полумраке. Он подпер щеку рукой, глядя в книгу, но мысли были далеко — за все это время он не прочитал ни строчки.

…

На следующее утро, когда Гу Юй открыл глаза, солнце уже стояло высоко. Моракса рядом не было, постель успела остыть — очевидно, он ушел уже давно.

Гу Юй потерся щекой о мягкое одеяло и огляделся. Комната была залита ярким солнечным светом, предвещая погожий день. Несколько Кристальных бабочек порхали по комнате, то и дело ударяясь о стены.

В горле пересохло. Он откинул одеяло и поднялся, чтобы налить чаю. Стоило отойти от теплой постели, как холод зимнего воздуха заставил его вздрогнуть. Чай в чашке давно остыл, и, сделав глоток, он почувствовал лишь горечь, которая разлилась от языка до самого желудка.

Сделав еще пару глотков, чтобы утолить жажду, он отставил чашку и подошел к окну. Зимнее солнце всегда притягивало взгляд — теплые лучи, пробивающиеся сквозь холодный ветер, дарили желанное тепло. В такой день было бы чудесно просто сидеть здесь, греясь на солнце с чашкой горячего чая, а если бы компанию составили друзья, было бы и вовсе прекрасно.

Он перетащил шезлонг к самому окну и лег, подставив лицо солнцу.

Пока Гу Юй предавался отдыху, за его спиной возникла бирюзовая дымка, из которой, когда частицы стихии рассеялись, появился Сяо. Черный туман, который раньше временами окутывал его, исчез — теперь от него исходило лишь чистое, изумрудное сияние.

Заметив, что Гу Юй лежит на солнце, Сяо оценил прохладу в комнате, достал плед и бережно укрыл им человека. Зная, насколько хрупки люди, он сделал это молча и отступил в тень.

Почувствовав, что его накрыли, Гу Юй открыл глаза и увидел Сяо, который, скрестив руки на груди, стоял в тени.

— Сяо? Почему ты здесь? — он не стал добавлять вопрос о том, не должен ли тот быть на передовой, но его взгляд говорил сам за себя.

— Господин Властелин приказал мне охранять тебя, — холодно ответил Сяо.

— Вот как… — Гу Юй отвел взгляд, снова закрыл глаза и поплотнее закутался в плед.

Сяо приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но в итоге промолчал, продолжая недвижно стоять в тени и наблюдать за происходящим.

…

Гу Юй сосредоточился на движении Жемчужины Жизни. Круг за кругом, скорость вращения постепенно росла, но этого было недостаточно. Впрочем, спешка здесь не поможет.

Жемчужина… Как иронично, что в итоге ему всё равно приходится полагаться на нее.

Он открыл глаза и поднял руку. На кончиках пальцев заплясало слабое зеленое свечение. Солнечный свет, проходя сквозь него, окрашивал лицо в изумрудные тона. Легкое движение пальцев — и свет погас.

Сяо молча наблюдал за этим, а затем перевел взгляд в окно, где изредка пролетали Воробьи-пухляши. Воцарилась тишина.

Тук-тук…

Раздался стук в дверь.

Скрипнув, дверь отворилась, и в комнату вошел тот же слуга с подносом в руках.

— Господин Шаоцзюнь, Господин Властелин велел принести вам еду, как только вы проснетесь, — произнес он.

— Отдай мне, — Сяо, до этого хранивший молчание, шагнул вперед, преграждая путь.

— Слушаюсь! — слуга явно вздрогнул, не ожидая встретить здесь кого-то еще, но быстро пришел в себя. За годы службы он уже не раз видел Сяо, поэтому без колебаний передал ему поднос.

http://bllate.org/book/22964/2449221