Готовый перевод Genshin: Teyvat's Experimental Daily Life / Тейват: Дневник подопытного: Глава 8

Глядя, как все вокруг весело перешучиваются и мечтают о прекрасном будущем, Гу Юй невольно задумался: люди — существа воистину странные.

Их собственная жизнь полна невзгод, но стоит в темноте забрезжить хоть крошечному лучику света, как они тут же готовы сгореть дотла, лишь бы самим стать этим светом. Гу Юй никак не мог понять: зачем обычные смертные, едва обретя хоть каплю сил, тут же взваливают на свои плечи бремя спасения мира? Сами живут не лучшим образом, а на чужие страдания смотреть не могут. Тот человек тоже был таким…

Хм? Тот человек? О ком это он? Впрочем, неважно, всё равно не вспомнить.

Да и какая разница.

Гу Юй прислонился к Сяо. Хотя он смотрел на собравшихся, казалось, что он никого из них не видит — от него веяло отчужденностью, он словно находился в другом мире.

Тело Якши было горячим, и это тепло, исходившее от Сяо, прогоняло холод, сковавший Гу Юя. Он невольно потерся о плечо спутника. Сяо от неожиданности напрягся — он всё ещё не привык к тому, что кто-то находится так близко.

В этот момент перед глазами мелькнуло что-то золотистое. Взгляд Гу Юя невольно устремился вслед за яркой точкой. Похоже, это была бабочка, излучающая мягкое золотое сияние и оставляющая в воздухе тонкий светящийся след.

Сяо, почувствовав движение Гу Юя, проследил за его взглядом. Это была кристальная бабочка. Поколебавшись секунду, он отложил копье, которое до этого протирал, встал и, поймав бабочку, протянул её Гу Юю.

Гу Юй принял подарок.

Прислонившись к сидящему рядом Сяо, он стал разглядывать добычу. Эта бабочка совсем не походила на тех, что он видел раньше: на ощупь твердая, словно из хрусталя. Он сжал её крылышки — пойманное существо замерло, став точь-в-точь как неживая статуэтка.

Стоило ему чуть ослабить хватку, как бабочка снова ожила, и хрустальные крылья затрепетали. Гу Юй ловко схватил её снова, и она опять замерла.

— Что это такое? — пробормотал он, заинтригованный диковинкой.

— Кристальная бабочка, элементальное существо, — ответил Сяо, возвращаясь к чистке Нефритового коршуна.

Гу Юй принялся вертеть бабочку в руках. Поднеся её к губам, он осторожно укусил за край крылышка. Думал, будет твердо, как камень, а оказалось — почти как лед.

Хрусть-хрусть.

Раздался отчетливый хруст. Вкуса почти не было, словно жуешь обычный кубик льда, только зубы не мерзли.

Сяо: — …!!!

Он поспешно схватил Гу Юя за щеки, не давая продолжить трапезу, и, слегка надавив, заставил открыть рот.

— Выплюнь.

Гу Юй послушно выплюнул остатки крылышка. Разжеванная субстанция упала на землю и тут же растворилась в воздухе золотистыми искорками. Сяо проверил, всё ли Гу Юй выплюнул, и, убедившись, что во рту ничего не осталось, отпустил его лицо. Затем он забрал у Гу Юя саму бабочку и слегка сжал её пальцами — та тоже рассыпалась золотым сиянием.

Гу Юй потер ушибленную щеку и обиженно надул губы. Подумаешь, укусил! Не умру же я от этого! А он взял и раздавил бабочку! Хм!

Сяо, конечно, заметил его недовольство, приоткрыл рот, но не нашелся что сказать.

— Кристальных бабочек нельзя есть.

— Оу… — ладно, раз нельзя, значит нельзя. В следующий раз съем тайком.

— Держи, лучше съешь это, — Сяо невесть откуда достал тарелку с тофу.

Молочно-белые кубики были аккуратно уложены и политы сиропом из османтуса. Выглядело как изысканный десерт.

Гу Юй взял тарелку, зачерпнул ложкой кусочек и отправил в рот. Нежно и сладко.

Тонкий вкус разлился по языку, оставляя послевкусие сладкого османтуса. Сначала он подумал, что это обычный тофу, но распробовав, понял — нет. Вкус миндаля, нежный оттенок молока… даже жевать не нужно, десерт таял во рту сам собой.

М-м! Вкусно!

Надо съесть ещё.

Порция миндального тофу была небольшой, но Гу Юю хватило, чтобы наесться. В тарелке осталось два кусочка. Заметив, что Сяо всё ещё протирает копье, он зачерпнул кусочек и поднес к его губам.

Сяо, увидев перед собой ложку, на мгновение замер, а затем просто забрал её из рук Гу Юя.

Он взял тарелку, в которой оставался всего один кусок и немного сиропа.

— Больше не хочешь? — спросил Сяо.

Гу Юй кивнул.

Сяо качнул рукой — и тарелка исчезла.

!!!

Гу Юй схватил Сяо за пустую руку, перевернул её — ничего. Как чудесно! Тарелка просто испарилась. Неужели это пространственная магия?

Сяо смущенно дернул рукой, высвобождаясь из захвата.

— Просто одно из искусств бессмертных, — пояснил он.

Хотя он и сказал так, для Гу Юя это всё равно выглядело удивительно.

…

— Похоже, господин Шаоцзюнь очень привязался к Сяо, — с улыбкой заметила Бонан, обращаясь к Ин Да.

Взаимодействие Гу Юя и Сяо давно заметили остальные. Гу Юя они знали плохо, а вот Сяо… Тот всегда ходил с ледяным лицом и, кроме других Якш и Властелина, ни с кем особо не общался.

Редко когда встретишь человека, которому он был бы готов показать хоть каплю теплоты.

Что уж говорить, одно то, что он ловил для Гу Юя бабочек, уже удивляло, не говоря о том, что он сам предложил ему свой любимый миндальный тофу.

— И правда. Кажется, Сяо совсем не против компании господина Шаоцзюня. И хорошо, редко когда Сяо встречает кого-то, кто не вызывает у него отторжения. Общение с господином Шаоцзюнь пойдет ему на пользу, — Ин Да подперла лицо рукой, наблюдая за ними.

— Согласна.

…

Комментарии остальных оставим в стороне.

Гу Юй, только что пообедавший, потянулся и снова привалился к Сяо. Он сорвал пучок травы. Погода стояла холодная, трава слегка пожелтела, но у корней всё ещё зеленела. Неизвестно, что это была за трава, но она росла повсюду.

Он начал сплетать упругие стебли в кольцо. Когда трава под рукой закончилась, он сорвал ещё несколько пучков. Вскоре на том месте, где сидел Гу Юй, травы почти не осталось — только редкие, чахлые стебельки.

Вскоре венок был готов. Сплетенный из одной лишь пожелтевшей травы, он выглядел неказисто. Если бы добавить цветов, было бы красивее, но Гу Юй не привередничал — ему было любопытно.

Он водрузил венок на голову. Тот оказался великоват, но сидел вполне сносно. Гу Юй покрутил головой, чувствуя непривычное давление. Перед глазами свисали травинки, он потянул за одну — та оторвалась. Он испугался, что всё развалится, и поспешно придержал венок.

К счастью, выпало лишь несколько листьев. Гу Юй одернул руки, чтобы больше ничего не портить.

Сяо, закончив чистить Нефритового коршуна, смотрел вдаль, но краем глаза следил за Гу Юем. Увидев, что тот выщипал всю траву вокруг, он лишь сжал губы. Главное, чтобы не начал запихивать её в рот.

Гу Юй немного сдвинулся, дотянулся до травы подальше и сплел ещё одно кольцо, поменьше. На этот раз он быстро закончил работу и завязал концы узлом.

Он попытался продеть руку, но кольцо застряло. Приложив усилие, он почувствовал, как трава царапает кожу. Он потянул сильнее, расширяя кольцо, и со второй попытки рука пролезла. Правда, теперь кольцо стало слишком свободным и при малейшем движении норовило соскочить, удерживаясь лишь на самой широкой части ладони.

В этот момент рядом снова пролетела кристальная бабочка, но она кружила у дерева на некотором отдалении.

Гу Юй дернул Сяо за рукав и, когда тот обернулся, указал на бабочку:

— Бабочка…

Сяо отложил копье, окутался легким бирюзовым сиянием и в мгновение ока оказался у дерева. Прыжок — и он уже держал бабочку в руке, а через секунду, оставляя за собой бирюзовый шлейф, вернулся к Гу Юю.

Он протянул бабочку Гу Юю и, помедлив, добавил:

— Не кусай…

Гу Юй принял бабочку. Она была целой и невредимой. Он сорвал несколько длинных травинок, связал их в подобие веревки и привязал к крылышкам бабочки. Стоило ему отпустить её, как она, хрустально сверкая, взмыла в воздух, но, достигнув предела длины «поводка», была вынуждена вернуться.

Куда бы она ни летела, она не могла улететь дальше длины травяной веревки.

Гу Юй привязал другой конец веревки к своему травяному браслету. Бабочка продолжала беспорядочно порхать, а Гу Юй время от времени дергал руку, возвращая её обратно.

http://bllate.org/book/22964/2449214