Готовый перевод Genshin: Teyvat's Experimental Daily Life / Тейват: Дневник подопытного: Глава 2

— Мора... кс? — прошептал Гу Юй, едва шевеля губами.

— Да. Как тебя зовут? — Моракс подошел к кровати, сел на край и протянул руку, чтобы проверить температуру у него на лбу.

Увидев, что мужчина тянется к нему, Гу Юй рефлекторно зажмурился. Через мгновение он ощутил на лбу тепло ладони и, встретившись взглядом с золотыми глазами, заторможенно прошептал:

— Гу Юй. Меня зовут Гу Юй.

— Можешь сказать, как ты там оказался? — Моракс убрал руку и задал вопрос.

Гу Юй — нет, теперь его зовут именно так — прикусил губу и промолчал. Моракс подождал немного, но, не дождавшись ответа, мягко произнёс:

— Ладно, не хочешь — не говори.

На самом деле Гу Юй вовсе не хотел молчать, он просто не знал, что сказать. Его охватило замешательство: по всем логическим законам он должен был быть мертв. И еще — до этого он не замечал, но сейчас понял, что его восприятие мира совершенно изменилось.

Он поднял руку. И правда, она стала совсем маленькой.

— Ты только что очнулся, отдыхай, не забивай себе голову лишними мыслями, — Моракс потрепал его по голове, опустил его поднятую руку и подоткнул одеяло. Увидев, что мальчик всё еще смотрит на него, он прикрыл ему глаза ладонью.

Мир погрузился во тьму, лишь тонкие полоски света пробивались сквозь пальцы. Гу Юй не стал сопротивляться, послушно закрыл глаза, и подступившая усталость незаметно утянула его в сон.

***

Гу Юй снова видел во сне ту лабораторию, где провёл всю свою жизнь. Он словно парил под потолком, глядя, как зомби разрывают его собственное тело на куски. Зрелище было пугающим: повсюду валялись растерзанные трупы, а те, кого мертвецы еще не успели доесть, начинали мутировать и, волоча за собой обрубки тел, присоединялись к этому пиршеству смерти.

От увиденного Гу Юя затошнило. Сон сменился, но кошмар продолжался: он всё летел вверх, пока перед глазами не предстала вся база целиком — настоящий ад на земле. Зомби превратили этот крупный оплот выживших в руины. Люди в панике разбегались, а мертвецы с жутким воем гнались за ними...

Дальше он не помнил, но это явно был не добрый сон.

***

Моракс, убедившись, что Гу Юй уснул, не ушел, а отправился к лекарю Бай, чтобы прояснить ситуацию. Вернувшись, он увидел, что Гу Юй весь в холодном поту, брови нахмурены, а крошечное личико стало еще бледнее. Он быстро подошел, проверил состояние и, поняв, что это лишь кошмар, облегченно выдохнул. Он остался сидеть у кровати, охраняя покой мальчика.

Сон Гу Юя продлился недолго, около двух часов. Проснувшись, он почувствовал себя не лучше, а даже еще более измождённым. Первое, что он увидел, открыв глаза, был сидящий рядом мужчина.

— Очнулся? Как себя чувствуешь? — спросил Моракс.

Гу Юй открыл рот, чтобы ответить, но зашелся кашлем. Горло пересохло, и он просто покачал головой.

Моракс отпустил его руку, встал, подошел к столу, налил теплой воды и, приподняв Гу Юя, устроил его у себя на груди. Он поднес чашку к бледным губам. Гу Юй сделал несколько глотков, а затем отстранил его руку, показывая, что больше не хочет.

Моракс с помощью магии вернул чашку на стол и аккуратно вытер слезы, выступившие у Гу Юя из-за кашля. Прижавшись к груди Моракса, мальчик постепенно выровнял дыхание и устало закрыл глаза.

— Хочешь сегодня поехать со мной домой? — раздался голос над головой.

— Да, — голос Гу Юя все еще звучал хрипло.

Моракс откинул одеяло. На Гу Юе была легкая одежда из лечебницы, обнажающая тонкие руки и белые, словно нефрит, ноги. Моракс снял свой верхний халат и укутал его — на улице было прохладно, а Гу Юю сейчас нельзя было переохлаждаться. Он осторожно взял его на руки.

Гу Юй обнял Моракса за шею, прижавшись щекой к его плечу. От мужчины исходило чувство безопасности, которого он никогда прежде не знал. Его ноги безвольно свисали, пока Моракс шел.

Зайдя к лекарю Бай за необходимыми лекарствами, Моракс, держа в одной руке сверток, а другой прижимая к себе Гу Юя, направился к своему жилищу. По пути им встретилось немало милилитов. Солдаты застыли в изумлении, глядя, как Архонт Ли Юэ несет на руках человека.

— Господин Властелин!

— Властелин...

— Тсс! — Моракс жестом остановил их приветствия. Он почувствовал ритмичное дыхание у себя на плече и понял, что мальчик, скорее всего, уснул, поэтому не хотел его будить.

Милилиты понятливо поклонились и молча разошлись, продолжая патрулирование. Так они благополучно добрались до дома.

Конечно, те, кто видел, как Властелин Ли Юэ несет кого-то на руках, начали перешептываться, и слух быстро разлетелся по округе. Несмотря на неспокойные времена, людская страсть к сплетням не угасала, а уж когда дело касалось самого Властелина — тем более. Версий было множество: кто-то говорил, что это ребенок Властелина, кто-то — что возлюбленный. Но, разумеется, никто не осмелился бы обсуждать это в присутствии самого Моракса.

Принеся Гу Юя в комнату, Моракс бережно уложил его на кровать и накрыл одеялом. Он уже собрался уходить, как почувствовал, что за край его одежды кто-то потянул. Опустив взгляд, он увидел, что Гу Юй крепко сжимает ткань, а его глаза слегка приоткрыты и смотрят прямо на него.

Моракс вздохнул.

— Спи, я останусь здесь, — он сел на край кровати и взял Гу Юя за руку, которой тот держался за его халат.

Гу Юй ничего не ответил, лишь чуть крепче сжал ладонь Моракса и пододвинулся ближе, пока не коснулся его тела. Только тогда он закрыл глаза и, вдыхая этот успокаивающий аромат, наконец уснул.

***

Этот сон был для Гу Юя необычайно спокойным, кошмары отступили. Когда он проснулся, на улице уже совсем стемнело, а в комнате горел теплый свет.

Он пошевелил рукой и нащупал ладонь Моракса.

— Проснулся? — отозвался тот, почувствовав движение.

— М-м... — Гу Юй был еще сонный и не до конца понимал, где находится.

Моракс велел подать еду. Хотя, будучи Архонтом, он не нуждался в пище, иногда он все же пробовал блюда, а теперь, когда у него был этот маленький человек, тем более. Еды было немного: только миска протертой мясной каши и легкие закуски, ведь после долгого голодания желудок мальчика был слишком слаб.

Моракс взял чашку, зачерпнул ложкой кашу, подул на неё и поднес к губам Гу Юя. Тот, не сопротивляясь, послушно открыл рот. Каша была мягкой, нежной, а кусочки мяса казались невероятно вкусными — они принесли его вкусовым рецепторам настоящее наслаждение.

Будучи подопытным, он никогда не пробовал ничего подобного. В прошлом даже за просроченный рис люди дрались, а уж он, объект эксперимента, и подавно не мог на что-то рассчитывать. Хорошо, если давали питательную жидкость, да и то самую дешевую. Только когда требовалось, чтобы он подлечил других одаренных, ему давали что-то получше — и вовсе не из заботы, а лишь из страха, что он не выдержит процесса лечения.

Это было так вкусно. Он впервые пробовал еду, которая не была кислой или горькой.

Он жевал чуть быстрее, и, не успев проглотить, тут же получал следующую ложку. Так, в тишине, они закончили миску.

Моракс отставил посуду.

— Достаточно, твоему организму сейчас нельзя переедать.

Гу Юй кивнул, хотя внутри остался легкий осадок сожаления. После того как слуги унесли посуду, Моракс дал ему лекарство, запить водой, а затем угостил кусочком сладости, чтобы тот ел не спеша. Сам же он отошел к столу, чтобы закончить работу с документами.

Гу Юй маленькими кусочками откусывал лакомство, чувствуя, как горечь во рту сменяется сладостью. Он наблюдал за Мораксом. Должно быть, работающий мужчина выглядит особенно притягательно: свет лампы падал на профиль Моракса, который, опустив глаза, сосредоточенно изучал бумаги, обдумывая ответные меры.

Гу Юй осилил лишь половину сладости — желудок запротестовал, будучи не в силах сразу принять так много еды. Он отложил лакомство на столик, прислонился к подушкам и продолжил смотреть на Моракса.

***

Вскоре Моракс закончил с делами и заметил, что Гу Юй пристально наблюдает за ним. Он отложил бумаги, подошел, увидел оставленную сладость и приподнял бровь:

— Не понравилось?

Гу Юй очнулся от своих мыслей:

— Я больше не могу.

Моракс посмотрел на него, но ничего не сказал.

— Отдыхай, — он приглушил свет, оставив лишь маленькую лампу, и направился к выходу. — Я буду в соседней комнате, если что-то понадобится, просто позови меня.

Гу Юй остался лежать, глядя на закрытую дверь. Сна не было ни в одном глазу — возможно, он слишком много спал днем. Тело было слабым, но разум оставался ясным. Он долго смотрел в потолок, размышляя о многом, но постепенно веки начали тяжелеть.

И снова ему приснился тот апокалипсис...

Когда Моракс услышал бормотание и пришел проверить, он увидел, что Гу Юй снова мучается от кошмаров, хотя, когда он был рядом, всё было хорошо. Моракс решительно подошел, взял его на руки и перенес в свою спальню. Платочком он вытер пот и слезы с его лица.

Уложив мальчика в постель, он снял верхнюю одежду, остался в нижней рубахе и лег рядом.

Во сне Гу Юй снова почувствовал ту самую ауру спокойствия и потянулся к источнику тепла, пока не прижался к телу Моракса. Кошмары словно отступили, оставив лишь безмятежность.

Моракс, едва прилег, почувствовал, как Гу Юй прильнул к нему. Мальчик был таким легким и худеньким, что его можно было обхватить одной рукой. Гу Юй во сне немного поерзал, устраиваясь поудобнее, и затих.

Вскоре и сам Моракс погрузился в легкий сон.

http://bllate.org/book/22964/2449207