Готовый перевод Tomb Robber: You Say Xiao Ge's Cat Goes Tomb Raiding? / Кот Сяо Гэ спускается в гробницы: Глава 15

Возможно, из-за того, что время было не обеденное, повар не удержался от желания поболтать. Не обращая внимания на то, реагирует ли Чжан Цилин, он продолжал говорить сам с собой:

— Эх, парень. Я здесь уже десять лет работаю, но впервые вижу, чтобы сюда наняли целую толпу Туфуцзы.

— В первые дни народу было полно — и мужчины, и женщины, и старики. Были такие, чью речь я даже разобрать не мог. А потом людей становилось всё меньше, и вот, остались только вы.

Видя, что его слова не привлекли внимания молодого человека, повар посерьезнел и постучал пальцем по столу:

— Значит, каждые десять дней вы отправляете группу людей искать вход в ту самую гробницу, так ведь?

Бай Янь при этих словах дернул ушком, а Чжан Цилин поднял взгляд и посмотрел на повара.

Заметив, что его слова наконец зацепили этого равнодушного юношу, повар довольно улыбнулся:

— Знал, что тебе станет любопытно.

В его голосе проскользнули нотки гордости.

— По секрету скажу: некоторые из тех, кто здесь ел, назад уже не вернулись.

— Гробница их съела.

Бай Янь, который с аппетитом уплетал еду, издал вопросительное:

— М-м-у?

Разве можно так говорить? Из-за тебя даже яичный пудинг стал невкусным.

Черный котенок издал в горле тихое ворчание, но жевать не перестал, лишь опустил голову и продолжил есть. Правда, теперь он делал это быстрее, словно торопился.

Будто хотел поскорее закончить и спрятаться обратно в чьи-то объятия.

— О? А этот кот смышленый. Понял, что я пытаюсь напугать твоего хозяина?

Повар потянулся, чтобы погладить Бай Яня по спине, но на полпути его руку перехватил Чжан Цилин. Молодой человек с невозмутимым лицом посмотрел на него серьезным взглядом:

— Это мой кот, но я не его хозяин.

— И он не любит, когда к нему прикасаются посторонние.

Руку повара будто зажали в железных тисках. Тот болезненно охнул:

— Ой-ой-ой! Ну и силища у тебя. Из тебя вышел бы отличный повар, ловко бы с воком управлялся.

— Ладно-ладно, отпусти, не буду его трогать. Знаю, знаю, некоторые держат кошек и собак как членов семьи, так что считай, что я просто ляпнул лишнее. Хочешь, продолжу рассказывать инсайды?

Чжан Цилин, не желая создавать лишних конфликтов, разжал пальцы, как только услышал извинения. Но едва повар собрался продолжить свою историю, от входа послышался голос Хэй Сяцзы:

— Тут кто-нибудь есть? Говорят, здесь кормят бесплатно?

Услышав, что пришел еще один любитель поесть не в обеденное время, повар накинул на плечи поварской халат:

— Конечно, бесплатно. Ну, что будешь заказывать?

Хэй Сяцзы с улыбкой поправил очки:

— Жареный рис со свининой и зеленым перцем.

Шуйцзы, которого Хэй Сяцзы где-то оставил, рядом не было.

Войдя в столовую, Хэй Сяцзы решительно сел напротив Чжан Цилина.

— А блюда-то неплохие, выглядят аппетитно. О, котейка, обедаешь?

— Мур-р-н-н-н...

Бай Янь ответил вибрацией в горле. Этот пудинг был в сто раз вкуснее обычной яичной смеси.

Чжан Цилин, накладывая себе еду, не забыл добавить Бай Яню еще ложку пудинга на тарелку.

Человек и кот ели сосредоточенно, и Хэй Сяцзы не стал им мешать.

Почти половина всей порции пудинга перекочевала в тарелку Бай Яня. После еды животик маленького черного кота даже не округлился — он оставался таким же легким и крошечным.

Почувствовав сытость, Бай Янь довольно толкнул пустую тарелку, облизнулся и прищурил свои прозрачные глаза цвета нефрита.

Он явно забыл о страшных байках повара.

Голова маленькая, забот нет.

— О чем болтали, пока я не пришел? — Хэй Сяцзы поднял голову, как будто невзначай.

Как раз вовремя повар поставил на стол заказанный жареный рис.

Нашлась живая душа, готовая поддержать беседу, и повар снова снял халат, с многозначительным видом притащил стул и сел за стол. Казалось, он наконец-то нашел благодарного слушателя.

Его лицо стало серьезным, он явно испытывал облегчение от возможности выговориться.

— Должен вам сказать, эта гробница чертовски опасна. Все совсем не так, как рассказывают. Никакое это не обнаружение пустых гробов во время перезахоронения, на самом деле...

Повар оглянулся на дверь столовой, убедился, что никого нет, и подался вперед, прошептав:

— Только никому не говорите. Если наружу просочится, меня по головке не погладят, вмиг без работы останусь.

Хэй Сяцзы прикрыл рот рукой и тихо ответил:

— Никому ни слова, обещаю. Рассказывай.

Повар, который уже не мог держать секрет в себе, заговорил:

— Эта семья давным-давно спрятала кости своих предков в очень опасной гробнице, чтобы с помощью фэн-шуй того места обеспечить процветание потомкам. Но в последние годы, говорят...

— То ли ландшафт изменился, то ли русло реки свернуло, но хороший фэн-шуй в той гробнице иссяк. Теперь нужно вынуть кости предков, иначе будущее потомков пойдет под откос.

— То есть это вовсе не новая находка, а старая гробница. Они не могут найти тех, кто помогал им в первый раз, и не знают, как войти, поэтому и пустили слух, чтобы собрать вас и использовать как бесплатную силу.

— В первый раз кости в гробницу заносил один молодой даос. Имя его никто не знал, но мастер был невероятный: прошел через все ловушки, да еще и взял с собой тринадцатилетнего тогда главу семьи, чтобы тот все проверил и поклонился предкам.

— А потом тот даос куда-то исчез. И теперь, когда нужно поместить туда кости новых усопших, помочь некому. Семья была вынуждена пока оставить останки родственников снаружи.

— Это было в сороковых... или пятидесятых? Давно, уже не упомню.

— В общем, прошли годы, глава семьи постарел, здоровье не то, да и память подводит — не помнит ни входа, ни ловушек. А потомки сами не справятся. Да и гробница та... непростая. Вот они и выдумали эту сказку, собирают вас только здесь, чтобы втихаря переправить на место.

— Все для того, чтобы никто не узнал, где именно находится гробница.

Выслушав повара, Хэй Сяцзы подцепил палочками кусочек перца:

— Зачем заказчикам так шифроваться? Из-за того, что нужно просто достать кости, такие сказки не придумывают.

— Или кости — это лишь прикрытие, и им нужно что-то совсем другое?

При этих словах повар испуганно закрутил головой и снова прикрыл рот рукой:

— Ой, тише ты!

— Это лишь мои догадки, основанные на том, что я слышал от других групп. Правда это или нет — я не знаю. Узнаете, когда через пару дней доберетесь до места.

После обеда они втроем — двое мужчин и кот — направились в свои комнаты.

Хэй Сяцзы был сыт и доволен:

— Ну что, Немой? Работа в этот раз неплохая, а? Платят много, интересно, да еще и таинственно.

— Кто знает, в какую глушь нас потащат через три дня, чтобы мы разграбили зловещую гробницу.

— Захватывающе, не правда ли?

Чжан Цилин промолчал.

А вот Бай Янь высунулся из кармана:

— Мяу!

Он все слышал, пока ел. Тот толстяк сказал, что гробница, в которую они направляются, съела много людей — она очень опасная.

Раз она опасная и погубила столько людей, значит, там полно иньской ци. А если есть иньская ци, то он сможет восполнить свою утраченную Силу ёкая.

Вниз, нужно идти вниз, в эту гробницу.

...

Повар: Бла-бла-бла... людоедская гробница...

Бай Янь: Людоедская? Отлично.

http://bllate.org/book/22962/2449051