Готовый перевод Tomb Robber: You Say Xiao Ge's Cat Goes Tomb Raiding? / Кот Сяо Гэ спускается в гробницы: Глава 10

Хочешь завести послушного и смышленого зверя себе в помощники — на силе его не возьмешь, и Чэньпи Асы понимал это лучше других. В конце концов, в Девяти Вратах не каждый мог совладать с псами У Лаогоу.

Хотя этот кот, Чжан Цилин, появился при странных обстоятельствах, он был действительно одаренным и умным. Поразмыслив, Чэньпи Асы понял: даже если он попытается отобрать его силой, не факт, что кот станет его слушаться.

Придя к такому выводу, Чэньпи Асы небрежно махнул рукой:

— Будь по-твоему.

Войдя следом за Чжан Цилином в комнату, Хэй Сяцзы плюхнулся на старую деревянную кровать, оперся на локти и с той же полуулыбкой на губах спросил:

— Немой, откуда у тебя этот кот? Неужели правда на дороге подобрал?

Бай Янь, уже выспавшийся, высунул из кармана передние лапки и подтянулся, показывая мордочку.

Увидев, как Бай Янь выглядывает из кармана Чжан Цилина, Хэй Сяцзы насвистел короткую мелодию с игривым переливом:

— Добрый вечер, господин кот. Узнаешь меня?

Поняв, что вопрос адресован ему, Бай Янь кивнул в знак ответа.

...

В комнате воцарилась короткая тишина.

Хэй Сяцзы подумал, что ему показалось, и переспросил:

— Ты правда меня узнал?

Огромные глаза цвета нефрита уставились на Хэй Сяцзы, и Бай Янь снова кивнул.

Что за странный человек, спрашивает одно и то же по два раза.

— Человек, я проголодался.

Подняв голову и взглянув на подбородок Чжан Цилина, Бай Янь повернулся и похлопал лапкой по его одежде.

Чжан Цилин молча вытащил Бай Яня из кармана, поставил на стол и вышел из комнаты.

Почувствовав себя брошенным, Хэй Сяцзы почесал затылок и с досадой усмехнулся.

Бай Янь стоял на столе, осматривая обстановку.

С точки зрения эстетики и вкуса Юного Владыки Мира Демонов... не выдерживает никакой критики.

Прожив триста с лишним лет в роскоши и почете в Мире Демонов, он внезапно оказался в Мире Людей, где ему пришлось терпеть лишения. Бай Янь беспомощно вздохнул, подумав: хорошо еще, что, когда я не мог надолго принимать человеческий облик, меня подобрал добрый человек.

— У-у?

Почувствовав на себе взгляд, Бай Янь обернулся.

Человек, от которого исходила знакомая, но очень слабая магическая сила, не сводил с него глаз. Зачем он так смотрит?

Хэй Сяцзы считал себя человеком бывалым, но еще никогда не видел животное, которое вело бы себя настолько по-человечески.

Поразмыслив, Хэй Сяцзы пересел на стул, наклонился пониже, и теперь человек и кот смотрели друг на друга сквозь темные очки.

Внезапно Хэй Сяцзы спросил:

— Господин кот... ты мальчик или девочка?

— Вау?! — Бай Янь расширил глаза.

Как человек может спрашивать такое у маленького котенка?

Видя, как крошечный черный котик буквально взорвался от возмущения, уставившись на него огромными нефритовыми глазами, Хэй Сяцзы лишь уверился в своей догадке: этот черный котенок понимает человеческую речь.

Убедившись в своей правоте, Хэй Сяцзы со смехом сложил ладони:

— Господин кот, господин кот, не сердись, я просто спросил.

Хм!

Бай Янь не хотел связываться с обычным человеком, поэтому отвернулся, сел лицом к двери и, вильнув хвостом, опустил его так, чтобы прикрыть свой зад.

Вскоре вернулся Чжан Цилин, принеся еще теплую яичную смесь. Почуяв запах, Бай Янь дернул хвостом.

Вкусно.

Поставив тарелку на стол, они вдвоем принялись наблюдать, как ест Бай Янь.

Черный котенок склонил голову, ел аккуратно и с достоинством, ни капли не жадничая — сразу видно, воспитанный и послушный зверь.

— Немой, у каждого есть свои секреты, кот твой, и по идее, мне не стоит лезть не в свое дело. Но я человек добрый, поэтому дам совет: не позволяй ему вести себя слишком по-человечески. В этом мире всегда случаются непредвиденные обстоятельства.

Эти слова были адресованы не столько Чжан Цилину, сколько Бай Яню, как тонкое предостережение.

Слизывая прозрачный яичный белок с тарелки, Бай Янь искоса взглянул на Хэй Сяцзы.

Этот человек предостерегает меня, чтобы я не раскрыл свою истинную сущность? Или он намекает на то, что антиквариат, принесенный днем, не принесет счастья тому, кто его подобрал, а лишь навлечет неприятности?

Продолжая неспешно слизывать угощение, Бай Янь погрузился в воспоминания.

Боги покинули Мир Людей десятки тысяч лет назад, и поток времени стер следы их пребывания. Чтобы получать Силу веры от людей, богам приходилось оставлять в мире легенды о себе, заставляя людей верить в них.

В эпоху расцвета Силы веры люди вовсю славили могущество богов, устраивали массовые жертвоприношения, надеясь на возможность общения с ними. Разговор с богом мог принести благословение: богатство, власть, красоту или здоровье...

Позже, спустя тысячи лет борьбы, боги перестали отвечать на мольбы людей и заключили перемирие. Мир Людей, лишившись богов, погрузился в хаос. Большинство людей создали свои собственные силы и стали добиваться земных благ своими методами. Лишь немногие продолжали попытки достучаться до богов, используя для жертвоприношений вещи, оставленные небожителями. Тех, кто когда-то получил благословение, волокли на алтари, и их кровь и крики окрасили целую эпоху в багровые тона.

На занятиях в Мире Демонов Бай Янь не понимал, почему люди, желая благословения, приносили в жертву тех, кто его уже получил. Тогда он как раз отрезал бороду наставнику, поэтому не дослушал ответ и был выставлен за дверь.

Теперь, вспоминая это, он понял: то, о чем говорил этот человек в темных очках, вероятно, и было сутью того урока. Люди завидуют тем, кого облагодетельствовали боги, и их алчность не знает границ.

Хотя сам он не был отмечен богами, он был демоном — существом, которое люди не встречали веками. Для них он ничем не отличался от тех, кто получил благословение. Если люди узнают, что он демон, кто знает, не сдерут ли с него шкуру и не пустят ли на опыты...

Тсс... при этой мысли ему стало не по себе. А ведь человек, подобравший его, наверняка уже понял, что он необычный, раз уж он сам использовал ментальную передачу звука.

Продолжая есть, Бай Янь с чувством вины поднял взгляд на Чжан Цилина.

Видимо, его замешательство было настолько явным, что Хэй Сяцзы не сдержал улыбки, но прикрыл рот рукой и поднялся, чтобы выйти умыться.

Чжан Цилин сел и погладил Бай Яня по шерстке. Маленький котик, красивый и милый, ничем не отличался от того, что был раньше, разве что стал чуть меньше.

Сейчас Бай Янь был слишком худым.

Не поняв, о чем сейчас думает Чжан Цилин, Бай Янь втянул голову в плечи.

Вот беда, неужели этот человек хочет откормить его, а потом снять шкуру?

Он ведь только прибыл в Мир Людей, еще ни одной Артефактной жемчужины не собрал! Если его так легко поймают, то о возвращении в Мир Демонов можно забыть, да и позор какой — Бай Янь позволил себя поймать!

— Че-человек! Я приказываю тебе... не смей причинять мне вред!

Голос в голове звучал с неуверенными нотками властного существа, и в сочетании с видом маленького черного котенка это никого не могло напугать.

Длинные пальцы Чжан Цилина ущипнули Бай Яня за кончик уха, и тот, от стыда и злости, отпрянул.

— Ты сказал, что тебя зовут Бай Янь. Как тушь, бумага, кисть и чернильный камень.

http://bllate.org/book/22962/2449046