Готовый перевод Tomb Robber: You Say Xiao Ge's Cat Goes Tomb Raiding? / Кот Сяо Гэ спускается в гробницы: Глава 8

Услышав это, расчетливый мужчина изменился в лице: оно побледнело, затем позеленело, а после и вовсе пошло фиолетовыми пятнами.

— Четвертый господин, давайте не будем изучать существ, которые встречаются только в мифах. Нам нужно как можно скорее найти выход, вот что важно. Жизнь дороже всего!

Пока четверо мужчин искали путь к спасению, Бай Янь решил им помочь. Поворочавшись в кармане, маленький черный котенок ловко выпрыгнул наружу и приземлился на землю.

— Люди, идите за мной.

Звонкий и чистый голос юноши вновь прозвучал в головах присутствующих. Чжан Цилин опустил взгляд на маленький комочек, а затем, не раздумывая, зашагал следом.

В мрачной погребальной камере внезапно появившееся создание едва не заставило Чэньпи Асы выхватить из кармана железные шарики и метнуть их в Бай Яня.

— Это мой кот, не трогай его, — голос Чжан Цилина прозвучал ровно и успокаивающе.

Хэй Сяцзы поспешил вмешаться:

— Честно говоря, Немой носил этого кота с собой с самого начала. Еще в самом начале он помог нам найти механизм, очень смышленый зверь. Может, он и сейчас выскочил, потому что нашел выход? Давайте пойдем за ним и посмотрим?

Поскольку расчетливый мужчина и Чэньпи Асы были людьми, привыкшими выживать в самых опасных местах, они прекрасно знали, что некоторые пользуются повадками животных, чтобы ориентироваться в гробницах или спасаться.

Успокоившись, расчетливый мужчина промолчал. Будучи мастером фэн-шуй, он оказался бессилен в этой клетке, которая вовсе не была гробницей, и теперь мог полагаться только на троих спутников.

Чэньпи Асы лишь бросил взгляд на Чжан Цилина, который невозмутимо следовал за Бай Янем, и ничего не сказал. Он не слишком хорошо разбирался в методах клана Чжан, возможно, этот кот действительно был приучен искать путь в любых склепах.

Да и какая разница? Даже если бы их вел призрак, выбирать не приходилось — лишь бы выбраться отсюда.

Попетляв по коридорам, группа наконец увидела впереди небольшое отверстие в земле.

У расчетливого мужчины на глазах выступили слезы:

— Черт возьми, наконец-то есть надежда. Видите, тут даже пробиваются растения, снаружи точно выход. Четвертый господин, у вас остались самодельные бомбы?

Как только они начали закладывать взрывчатку, позади послышался плотный, едва уловимый, но отчетливый шорох.

— Господи помилуй! Те жуки выбрались! — у расчетливого мужчины подкосились ноги, и он вцепился в плечо Хэй Сяцзы, чтобы не упасть.

Если бы за последние дни в иллюзиях они не истощились настолько, что в реальности почти ничего не ели, этот тип наверняка уже наложил бы в штаны. Стало ясно, что в иллюзорном мире эти черные жуки доставили им немало хлопот.

Чжан Цилин уже собрался порезать ладонь, чтобы кровью отогнать насекомых, но Бай Янь обернулся и уставился на него своими круглыми глазами.

— Я сам. Ты уходи с ними.

В конце концов, он все-таки ёкай. Раз уж проснулся, нужно сделать что-то полезное. К тому же, в будущем придется полагаться на этого человека, чтобы спускаться в гробницы. Стоит показать себя, хотя бы разок. Больше он своей силы ёкая не потянет.

Чжан Цилин заколебался, но, увидев, как Бай Янь с гордым видом развернулся и направился навстречу рою черных жуков, он словно что-то вспомнил. Рука, тянувшаяся к ножу, опустилась.

Пока насекомые не подобрались близко, Чэньпи Асы быстро заложил оставшуюся взрывчатку в отверстие. Все четверо поспешили укрыться. В момент взрыва Хэй Сяцзы поднял голову и увидел в темноте очертания огромной фигуры, которая играючи топтала лапами что-то на земле, будто забавлялась игрушкой.

Бум!

Глухой удар сотряс пространство, с потолка посыпалась пыль. Бай Янь брезгливо стряхнул ее с себя, развеял иллюзорную оболочку, на которой держалась его сила, и, пройдясь по слою трупов черных жуков, вернулся к Чжан Цилину.

Четверка быстро выбралась через проделанный пролом. Снаружи было темно — стояла глубокая ночь. Расчетливый мужчина чувствовал, что это небо, эта трава и эти звезды — все было в тысячу раз лучше, чем жизнь в той могиле. В иллюзиях те жуки гнали их так, что хотелось покончить с собой, лишь бы прекратить мучения.

Из девяти человек выжили только он и эта троица.

— Спасибо, Четвертый господин! Спасибо, господин Хэй! Спасибо, господин Чжан! — дрожащими руками мужчина поблагодарил их.

В этот момент он заметил пару ярко-зеленых глаз, светящихся в темноте. Не раздумывая, мужчина рухнул на колени перед Бай Янем и в порыве чувств трижды ударил поклоном в землю.

— Благодарю кота-господина за то, что указал путь!

Бай Янь хотел отпрыгнуть, но вдруг почувствовал, как тонкая нить Силы веры, исходящая от мужчины, обвилась вокруг его шеи.

Мяу?!

У него появился источник силы! Неужели Сила веры смертных может питать не только богов, но и ёкаев? Вот это открытие! Правда, ее было совсем немного, надолго не хватит, так, на забаву. Духовная сила в этом мире была запечатана в горах и реках, и для быстрого восстановления ему больше подходила иньская ци.

Когда же они спустятся в гробницу с нормальной иньской энергией? В крайнем случае, можно было бы откусить кусочек от той странной сабли — от нее так приятно веяло холодом, он уже несколько дней об этом мечтал.

Зевнув, он подошел к ногам Чжан Цилина, указал лапой в сторону пещеры, которую приметил еще днем, и повел их за собой. Ночью нужно увести этих хрупких людей в безопасное место, а то еще помрут раньше времени. А вернувшись домой, он заставит того красивого и молчаливого человека накормить его чем-нибудь вкусненьким.

Чэньпи Асы со сложным выражением лица смотрел на Бай Яня и вдруг усмехнулся:

— Кто бы мог подумать, что в итоге нас выведет этот малыш.

— Все существа одушевлены, все существа одушевлены, — бормотал расчетливый мужчина, складывая ладони в молитвенном жесте в сторону кота.

Хэй Сяцзы, смеясь, нагнал Чжан Цилина и закинул руку ему на плечо:

— Немой, этот кот... совсем как человек. Хорошо ты его воспитал, поделись опытом, а?

— Он всегда был таким, — коротко ответил Чжан Цилин.

Хэй Сяцзы почесал затылок, не совсем поняв ответ, но увидел, что Чжан Цилин уже ушел далеко вперед следом за Бай Янем. Он обернулся к остальным:

— Четвертый господин, господин мастер фэн-шуй, идемте. Кот-господин ведет нас. Сегодня ночью наконец-то выспимся.

Они добрались до пещеры, привели себя в порядок, перекусили тем, что удалось найти, распределили караул и наконец-то погрузились в спокойный сон.

Проснувшись утром и увидев синее небо, облака и зеленую листву, расчетливый мужчина едва не прослезился, готовый снова бить поклоны Бай Яню.

— Мы вошли в гробницу сбоку, обошли огромный круг и выбрались в долине под другой горой. Это значит, что вся эта горная цепь — одна сплошная тюрьма для того чудовища, — произнес Чэньпи Асы, глядя на горы. — Построить такую колоссальную клетку только ради того, чтобы запереть одного зверя... Это место определенно не так просто, как кажется.

http://bllate.org/book/22962/2449044