Готовый перевод Tomb Robber: You Say Xiao Ge's Cat Goes Tomb Raiding? / Кот Сяо Гэ спускается в гробницы: Глава 6

Чжан Цилин с помощью собственной крови помог тем, кого едва ли можно было назвать товарищами, отогнать часть мелких черных насекомых. Затем, следуя узорам на полу, он нашел камень чуть темнее остальных и, напрягшись, с силой вонзил в него два пальца, вытягивая из стены железное кольцо.

Стоило ему потянуть за него до упора, как пол просторного склепа начал проваливаться.

Хэй Сяцзы впервые подумал, что его надежный спутник ведет себя крайне ненадежно.

Только он собрался высказать свое недовольство, как кирпичи под ногами у всех присутствующих внезапно обмякли, словно лишившись опоры, и перестали что-либо удерживать. К счастью, падение оказалось не слишком жестким, и, приземлившись, люди увидели впереди новый коридор.

— Выходит, это многоуровневая фальшивая гробница? Если не найдешь способа спуститься, то либо уходи, либо подыхай от голода наверху, либо мучайся, пока эти твари не проедят тебя до костей, — оскалился пронырливый мужчина, явно не ожидавший такого подвоха.

Что это за гробница такая, забава, что ли? Нельзя ли соблюдать хоть какие-то правила?

— Раз мы провалились, значит, и твари могут последовать за нами. Поторапливайтесь, — Хэй Сяцзы мгновенно взял себя в руки и с легкой усмешкой напомнил остальным.

— Эй, парень, твоя кровь такая сильная, может, еще немного плеснешь? Мне кажется, меня все еще грызут, — низкорослый мужчина почесал шею, не сводя глаз с руки Чжан Цилина, из которой все еще сочилась кровь.

Чэньпи Асы не желал оставаться в тени и, холодно хмыкнув, отрезал:

— Раз грызут — значит, грызут. Если еще можешь двигаться, то убирайся отсюда. А если ищешь смерти, то я препятствовать не стану.

После слов Чэньпи Асы низкорослый заткнулся, испуганно размазывая кровь по коже, лишь бы на него не налипли новые насекомые. Группа поспешила скрыться в открывшемся проходе.

Этот коридор казался пугающе безопасным. Поскольку он шел дугой вниз, люди, сами того не замечая, ускоряли шаг, и в самом конце мужчина с усиками поскользнулся, покатившись кубарем и остановившись лишь внизу.

— Мы спустились уже на десятки метров по спирали, эта гробница слишком странная. Учитель, нам правда нужно идти дальше? — молодой человек рядом с Чэньпи Асы вытер пот со лба.

— А ты хочешь вернуться назад? — одной фразы Чэньпи Асы хватило, чтобы парень послушно закрыл рот.

— Все точно не так просто. Еще снаружи, при разведке, я видел, что земля, которую выносили лопаты, очень неоднородная. Если бы не изменение рельефа и не проходящий рядом поток воды, вымывший столько грунта, эту гробницу не нашли бы так легко.

— Столь роскошная погребальная яма, пустой склеп, полный мертвецов, разводивших насекомых — такая масштабная подготовка. Раз здесь не хоронят людей, значит, здесь похоронено нечто иное.

— Возможно, самое ценное находится внизу.

Услышав столь уверенное объяснение Чэньпи Асы, молодой человек сразу все понял. Это было похоже на то, как некоторые люди, потеряв любимую вещь или питомца, устраивают им настоящие похороны. Вероятно, этот склеп был создан важной персоной специально для того, чтобы упокоить какое-то сокровище.

Неважно, хоронят здесь человека или вещь, главное, чтобы их ждала добыча.

Группа продолжила исследовать странную гробницу.

Почувствовав рядом знакомые колебания магической силы, Бай Янь внезапно открыл глаза.

Это... слабая энергия, исходящая от субстанции небытия в Вратах Миров.

Устроившись поудобнее в кармане, Бай Янь уперся лапками в край и высунул наружу мордочку. Как странно, почему он не слышит шагов людей? Они так долго копали, что устали и уснули?

Выбравшись из кармана, Бай Янь увидел состояние членов отряда. Все они застыли на месте, словно собираясь сделать шаг, но ноги намертво прилипли к полу. У некоторых выражения лиц были пугающими — серые, землистые, будто они были при смерти. Однако те двое, что принесли его сюда, выглядели вполне неплохо и здоровыми.

Бай Янь зевнул, спрыгнул на пол и, переступая маленькими лапками, отправился на прогулку. Неизвестно, сколько времени эти люди блуждали по гробнице: они были грязные, в лохмотьях, словно после долгой ожесточенной схватки, а их когда-то полные карманы теперь почти опустели.

Если судить по количеству, не хватало нескольких человек. Где они? Отстали?

Бай Янь почесал ухо лапкой. Ладно, неважно, знать не хочется.

Обойдя окрестности, он нашел в углу дальней комнаты низкий лаз, который словно прорыл какой-то зверь — как раз по размеру Бай Яня. Пробравшись через него, он оказался снаружи, где шумел поток воды.

На свету глаза Бай Яня на мгновение сузились, превратившись в тонкие щелки. В той гробнице он не чувствовал присутствия Артефактной жемчужины, лишь субстанцию небытия, которой она была обернута. Люди выдолбили в ней эту огромную комнату.

Субстанцию небытия нельзя съесть или поглотить, поэтому Бай Янь был бессилен. Эта гробница не представляла для него интереса — самое большее, можно было понять, что когда-то здесь находилась жемчужина, которую люди забрали давным-давно.

Эх, неизвестно, когда они выйдут, он уже проголодался.

Бай Янь играл с водой и гонялся за мелкими насекомыми, но даже когда стемнело, никто из людей так и не появился. Он невольно начал беспокоиться за того симпатичного человека.

Только бы не сдох там от голода.

Вернувшись через лаз обратно, он увидел, что те люди с серыми лицами уже лежат на полу бездыханными — они действительно были мертвы. Это напугало Бай Яня, и он поспешно вскарабкался по штанине Чжан Цилина к нему на плечо.

— Мяу!

Звонкий и громкий кошачий крик вывел всех из иллюзии.

Выжившие чувствовали себя так, словно проснулись после страшного сна. Пронырливый мужчина, обессиленный, но не смеющий сесть на землю, едва очнувшись, начал судорожно скрести себя, не обращая внимания на боль и оставляя на коже кровавые полосы.

Он слабо выкрикивал:

— Уйдите, уйдите, не лезьте ко мне! Вы умерли — ну и подыхайте, не ходите за мной, это вовсе не я вас погубил...

Состояние Чэньпи Асы тоже было плачевным: его руки судорожно сжимали что-то круглое, словно он ждал момента, чтобы это выбросить, но, увидев, что сцена вокруг резко изменилась, он сжал пальцы в кулак. Затем, не раздумывая, отвесил себе пощечину, чтобы убедиться в реальности происходящего.

— Нас одурачили!

Бай Янь разбудил лишь четверых. Чжан Цилин и Хэй Сяцзы выглядели так, словно долго сражались с кем-то, на их телах выступил пот. Хэй Сяцзы, все еще не оправившись от потрясения, провел рукой по лбу.

В иллюзии они как раз собирались столкнуться с последним чудовищем, но стоило тому издать яростный рык, как все внезапно очнулись.

Фонари были утеряны где-то во время галлюцинаций, и сейчас в склепе царила полная тьма. Именно в этой темноте Хэй Сяцзы отчетливо разглядел Бай Яня на плече Чжан Цилина.

В его голове внезапно мелькнула нелепая мысль: неужели это кот вытащил их из иллюзии?

http://bllate.org/book/22962/2449042