Готовый перевод Tomb Robber: You Say Xiao Ge's Cat Goes Tomb Raiding? / Кот Сяо Гэ спускается в гробницы: Глава 2

Чжан Цилин действовал без лишних движений, быстро собирая вещи по комнате.

Наблюдая за суетой мужчины, Бай Янь послушно запрыгнул на стол в ожидании. Его круглые глазки внимательно следили за каждым жестом Чжан Цилина, а пушистый хвост медленно покачивался из стороны в сторону.

Бай Янь был в хорошем расположении духа.

Надо признать, этот человек довольно привлекателен: лицо красивое, фигура — тоже. Если бы его собственная Сила ёкая стабилизировалась, он бы и сам хотел принять такой же облик. Впрочем, его прежнее человеческое воплощение по сравнению с этим мужчиной было, гм... пожалуй, немного низковато.

Когда Чжан Цилин закрепил у себя за спиной длинный предмет, туго обмотанный тканью, глаза Бай Яня засияли. (Обычная древняя сабля, использовалась лишь как временная замена).

От этой вещи исходила иньская ци — ценнейший источник подпитки.

Бай Янь облизнулся и уже собрался прыгнуть на Чжан Цилина, чтобы впитать эту энергию, как вдруг оказался пойман за шкирку и бесцеремонно водворен во внутренний карман куртки.

Собираясь было возмутиться, Бай Янь внезапно ощутил, как от Чжан Цилина исходит тонкая струйка Силы ёкая. Это было до боли знакомое ощущение, словно оно существовало с незапамятных времен. Энергия едва заметно струилась наружу, и Бай Янь, не отдавая себе отчета, принялся поглощать её, погружаясь в медитацию.

Высунув наружу лишь кончик носа, он сам не заметил, как задремал.

Раны, полученные им после прибытия в этот мир, еще не успели затянуться, и эта мягкая, бесконечная Сила ёкая подействовала на него подобно ласковым рукам, убаюкивая и погружая в глубокий сон.

Редкий, по-настоящему крепкий сон был прерван грубой тряской и шумом.

Выбравшись из ворота куртки, Бай Янь обнаружил, что находится в тесном пространстве вместе с двумя людьми. Один — спасший его мужчина, другой — человек в очках.

Его спаситель сидел со своим спутником в чем-то, что издавало странный звук: кх-кх-кх... Неужели это Артефакт?

Бай Янь огляделся и вынес вердикт: этот Артефакт никуда не годится. Слишком шумный, постоянно трясет — наверняка творение какого-то бестолкового ученика.

Но... неужели этот красивый мужчина, спасший его, настолько беден? Отправляясь в дальний путь, не смог раздобыть нормальный Артефакт и вынужден ютиться с напарником в этой развалюхе?

И при этом он еще и делился с ним вкусной едой? Тц-тц-тц... Похоже, он и вправду неплохой человек.

Добродетельный и благородный.

Бай Янь вытянул переднюю лапу, наступил на ключицу Чжан Цилина и уставился на его лицо своими круглыми, цвета нефрита глазами.

— Человек, ты... хороший.

Услышав внезапную похвалу от котенка, Чжан Цилин опустил взгляд и вытащил черного зверька из-за пазухи.

— Ого, Немой, ты завел кота? — Хэй Сяцзы, сидевший за рулем, заметил движение и обернулся, его тон был легким, как при беседе со старым другом.

Чжан Цилин не ответил, позволяя Бай Яню свободно двигаться.

Мягкие подушечки лап ступали по старой сельскохозяйственной машине. От тряски Бай Янь едва удерживал равновесие, задрав хвост для баланса.

Скорость была приличной, ветер хлестал прямо в мордочку, взъерошивая его мягкую шерстку. Он решил, что лучше вернуться в объятия человека — там тепло, надежно, да еще и исходит слабая Сила ёкая. Куда лучше, чем в этом никчемном Артефакте.

И тут Бай Янь удивленно моргнул.

Постойте, откуда у человека из Мира Смертных Сила ёкая? Разве после ухода Творца вся духовная сила не была запечатана и возвращена земле, исчезнув из мира людей?

Он ведь лично слушал лекции об этом в Мире Демонов.

Духовная сила — источник энергии для всех практиков. Поглощая её, можно превратить её в собственную Силу ёкая или наделить ею Артефакт, превратив в магическую силу.

Как ни назови, вся эта энергия берет начало из ци всего сущего.

И хотя никто не знал, почему Творец покинул этот мир и запечатал духовную силу, было ясно одно: нынешние люди не должны обладать подобной мощью...

Неужели этому человеку выпал какой-то особый шанс?

Пока Бай Янь размышлял, Хэй Сяцзы свистнул ему:

— Ты что, собираешься взять эту мелочь с собой?

Чжан Цилин подставил ладонь под живот котенка, помогая ему удержаться.

Зная, что из его напарника и клещами слова не вытянешь, Хэй Сяцзы рассмеялся, не отрывая рук от руля:

— Раз уж Четвертый отправил нас двоих, значит, дело внизу будет непростым. Смотрю на тебя и думаю: ты правда собираешься тащить кота в гробницу?

— Да, — коротко бросил Чжан Цилин, подтверждая свое решение.

Удивившись ответу, Хэй Сяцзы приподнял бровь и кивнул:

— Неплохо, неплохо. Слышал, некоторые в наших кругах дрессируют крыс, собак или змей, чтобы те искали гробницы. Немой, ты решил пойти по их стопам и дрессируешь кота?

Бай Янь, мало что понимая, просто вцепился в рукав Чжан Цилина и начал карабкаться вверх.

— Я к тому, что раз берешь — бери, только не дай этой мелочи натворить бед. Если внизу она выскочит и активирует какой-нибудь механизм, мы все поляжем, и наша репутация будет погублена, заказов больше не видать!

Бай Янь, уже взобравшийся на запястье Чжан Цилина, обернулся и посмотрел на болтливого водителя. В его нефритовых глазах мелькнуло сомнение.

Почему он чувствует от этого человека проблески магической силы?

Очень слабые, почти незаметные.

Выходит, люди в этом мире — мастера скрывать свою истинную сущность? Он встретил всего двоих, и у обоих — то Сила ёкая, то магическая сила.

Странно, но эта магическая сила тоже кажется до боли знакомой...

Ветер продолжал свистеть, и Хэй Сяцзы, почувствовав на себе взгляд, обернулся и встретился с глазами Бай Яня.

Кошачьи глаза были ясными и глубокими, а их нефритовый оттенок придавал зверьку налет таинственности. Он походил не на обычного кота, а на благородного юношу, который свысока оценивает обстановку.

А этот взгляд... в нем сквозило такое высокомерие, которое, однако, не казалось агрессивным. Это была врожденная аристократичность, заложенная в самой сути.

Хэй Сяцзы внезапно выпалил:

— Немой, где ты подобрал этого кота? Он что, человек, принявший звериный облик?

Бай Янь широко раскрыл глаза. Значит, этот человек знает, что он ёкай?

Видимо, половина того, чему учат в Мире Демонов — полная чушь.

Люди вовсе не утратили способность к самосовершенствованию. Вот, пожалуйста — два живых примера.

Грохот!

Колесо наехало на камень, машину тряхнуло, и Чжан Цилин ловко подхватил Бай Яня, которого подбросило в воздух.

Устроившись поудобнее в объятиях Чжан Цилина, Бай Янь сладко зевнул.

Нужно набраться сил. Впереди — спуск в гробницу.

http://bllate.org/book/22962/2449038