Готовый перевод You’re Causing Chaos Again / Ты снова сеешь хаос [киберспорт]: 27 глава

Впрочем, когда Шэнь Яньмин сказал, что хочет посмотреть матч Чжан Сиси, это было не совсем отговоркой. Хотя, судя по прошлым выступлениям, разница в классе между двумя командами имелась, загадывать заранее не стоило. В прошлом не раз бывало, что аутсайдеры неожиданно совершали прорыв и становились «тёмными лошадками».

Раз уж делать всё равно было нечего, он решил посмотреть, не случится ли какого-нибудь сюрприза.

После предыдущего скандала игроки, выходившие на сцену на этот раз, выглядели куда более собранными и серьёзными. Если раньше перед матчем кто-то мог позволить себе остроту или шутку, то теперь всё это улетучилось. Когда предматчевые комментаторы попросили представителей команд сказать пару слов, все говорили сдержанно и без единой ошибки.

Единственным, кто привлёк внимание Шэнь Яньмина, стал ветеран команды RX по имени Сюй Инь. Его игровой никнейм был [because_of_u]. Взяв микрофон, он улыбнулся и произнёс:

— Возможно, это мой последний шанс.

Комментатор тут же подхватил:

— Что вы имеете в виду?

Сюй Инь глубоко вздохнул и ответил уже более серьёзно, с лёгкой примесью сожаления:

— Если пройдём дальше, я продолжу играть… Если остановимся на этом этапе, я завершу карьеру.

Комментаторы и сокомандники похлопали Сюй Иня по плечу в знак поддержки, а игроки XXL тоже закричали:

— Инь-гэ, давай! Поднажми на максимум!

Кажется, это настроило и зрителей в зале. Несмотря на неполные трибуны, люди подхватили этот порыв, и в зале воцарилась невероятно трогательная атмосфера.

Разительный контраст с хаосом предыдущего матча… Кто-то относился к игре как к фарсу, а кто-то ставил на кон всё — пробиться и остаться или проиграть и уйти навсегда.

Шэнь Яньмин мало что знал об игроке по имени Сюй Инь. В прошлой жизни, когда сам Шэнь Яньмин только начинал киберспортивный путь, Сюй Инь уже ушёл, да и особых громких достижений, о которых помнили бы годы спустя, за ним вроде не числилось. Поэтому у Шэнь Яньмина имелось о нём лишь самое смутное представление.

Шэнь Яньмин пролистал буклет с расписанием матчей, который ему дали при входе. Там была подробная информация об игроках. В карточке Сюй Иня числилось, что он играет на про-сцене с шестнадцати лет — в общей сложности уже семь лет. За всё это время лучшим результатом его команды был выход в топ-16 регулярного сезона.

С шестнадцати до двадцати трёх лет.

Для большинства людей двадцать три года — возраст, когда они только-только окончили вуз и делают первые шаги во взрослой жизни. Кто-то ещё учится и наслаждается студенчеством. Это пора, полная энергии, юности и надежд.

Но для киберспортсмена двадцать три года — это уже закат карьеры. Золотой возраст игрока длится от силы несколько лет, после чего реакция и физическое состояние неизбежно идут на спад. И замедление реакции — это ещё лучший расклад. Из-за изнурительных тренировок и бешеных нагрузок игроки часто зарабатывают профессиональные травмы. Почти никто не выдерживает на про-сцене так долго.

Многие, отыграв два-три года и не добившись результатов, задумываются об уходе и ищут другой путь. Сюй Инь же упорно держался целых семь лет.

Шэнь Яньмин тяжело вздохнул.

Сюй Инь действительно заслуживал уважения. Безмерного уважения.

Но за эти семь лет Сюй Инь наверняка обрел что-то важное. В нескольких рядах перед Шэнь Яньмином две девушки держали плакат с надписью: «Благодаря тебе я верю». Когда зал разом зааплодировал игрокам на сцене, эти две девчонки кричали во весь голос. И даже когда гул зрителей начал затихать, они не останавливались.

Они всё скандировали: «Инь-гэ, тащи! RX, файтинг!», и под конец в их голосах послышались слёзы.

Когда тебя поддерживают настолько искренне и всем сердцем, этот путь точно пройден не зря, подумал Шэнь Яньмин.

Вскоре игроки обеих команд заняли свои места, зашли в игру и выбрали персонажей.

XXL сохраняли привычную мощь и не стали выдумывать мудрёных тактик, отыграв строго по учебнику.

Зал горячо поддерживал RX, но суровая реальность заключалась в том, что по уровню игры они уступали XXL. После нескольких стычек и командных замесов слабости RX проявились в полной мере. На тридцатой с лишним минуте XXL зафиксировали победу, а RX потерпели обидное поражение.

После перерыва началась вторая карта. Для RX всё стартовало отлично: они первыми закомбинили корону, а точка её респавна оказалась прямо у их трона. Благодаря изобилию ресурсов поблизости игроки RX быстро раскачались и в итоге смогли вырвать победу у XXL.

Но на решающей, третьей карте RX всё же не смогли пробиться дальше.

В регулярном сезоне профессиональной лиги «Возвращения на престол» на первом этапе участвует множество команд, и круговой системы здесь ещё нет. Проиграл — значит проиграл, и остаётся лишь уйти ни с чем.

Для кого-то поражение означало лишь то, что можно вернуться в следующем году.

Но для кого-то это стало окончательным прощанием.

По традиции после матча игроки обеих команд должны были выйти из кабин на сцену. Игроки RX поднялись, но Сюй Инь долго оставался на своём месте, не шевелясь.

Похлопав Сюй Иня по плечу, сокомандники ушли, а он так и остался сидеть.

Камера как раз навелась на него.

И все зрители на огромных экранах арены увидели, как Сюй Инь медленно поднялся, протянул руку и коснулся края монитора, словно гладя по щеке старого друга.

Затем он наклонился, закрыл глаза и с трепетом прикоснулся губами к клавиатуре, за которой провёл плечом к плечу бесчисленные часы.

Когда он снова поднял голову, на его лице играла улыбка, но в глазах блестели слёзы.

Арена взорвалась оглушительными аплодисментами, которым, казалось, не будет конца.

Шэнь Яньмин заметил, что две девчонки перед ним обнялись и рыдали навзрыд, не в силах вымолвить ни слова.

Сюй Инь вытер глаза, помахал рукой залу и наконец вышел из кабины.

Он что-то произнес, но зрители не услышали — микрофон был выключен.

Однако по губам можно было разобрать:

«Я ухожу».

Аплодисменты постепенно стихли, и Шэнь Яньмин тоже опустил руки.

Он потёр лицо.

Глаза у него, если честно, тоже закололо от подступивших слёз.

Шэнь Яньмин не знал, делал ли Сюй Инь нечто подобное при уходе в его прошлой жизни. Он видел уход многих игроков: обычно те произносили пару сентиментальных фраз и выкладывали прощальные посты на Вейбо. Шэнь Яньмин видал такое слишком часто. Когда кто-то уходил, он в лучшем случае испытывал лёгкое сожаление, но без особого драматизма.

В конце концов, уход игроков — обычное дело. Киберспорт развивается стремительно, и каждый сезон приносит кучу новых лиц. Люди приходят и уходят, это нормально.

Но сегодня эта сцена по-настоящему всколыхнула его душу.

Сюй Инь, должно быть, страстно любил эту арену. Семь лет — всего лишь пару сухих строчек в биографии.

Но разве можно уместить эти семь лет в пару строк?

За эти семь лет он наверняка столкнулся с неисчислимыми сомнениями и давлением. Сколько бессонных ночей он провёл, глотая слёзы, сколько раз помышлял всё бросить.

Ведь эта индустрия крайне жестока и реалистична. Без таланта, на одном лишь трудоголизме, на вершину не взобраться. В лучшем случае удастся полюбоваться пейзажем с середины горы или вообще у её подножия.

Но даже так… Даже прекрасно понимая, что ему, возможно, никогда не прикоснуться к желанной славе, он отказывался останавливаться, продолжая бежать изо всех сил — лишь бы оказаться хоть на каплю ближе к этому сияющему свету.

И когда пришло время уходить, он так и не смог просто перевернуть страницу, попрощавшись с игрой поцелуем.

У Шэнь Яньмина больше не было сил слушать комментаторов.

Он чувствовал себя потерянным.

Кто-то жаждет продолжать играть, но у него больше никогда не будет шанса.

А вот у самого Шэнь Яньмина… у него всё ещё полно возможностей. Он в самом расцвете сил, у него есть талант, которому многие позавидовали бы, да ещё и богатейший опыт прошлой жизни.

Он читал раньше истории про перерожденцев: получив шанс начать всё сначала, герои использовали знание будущего, чтобы перевернуть судьбу, не только исправив ошибки прошлых лет, но и добившись грандиозного успеха.

Но сам он был не таким. Он вел себя как страус, прячущий голову в песок.

Будь он героем подобного романа, читатели бы наверняка закидали его тряпками за никчемность и бесконечное мямлянье.

Но если спросить себя честно: неужели он действительно смирился?

Если бы смирился, размышлял бы он целыми днями об игре, твердя, что хочет отпустить прошлое и спокойно учиться? Учиться ему вообще не хотелось! Он твердил себе, что он обычный старшеклассник, но это выглядело скорее как попытка промыть самому себе мозги.

Если бы смирился, поплёлся бы он через полстраны только ради того, чтобы посмотреть матч? Стал бы тайно радоваться задержке рейса, пусть и боялся признаться в этом даже самому себе?

Ему хотелось побыть здесь ещё немного. Когда его случайно выбрали для участия в фанатском матче зрителей, он ощутил безумную ностальгию.

Когда Хэ Чанкун звал его в команду, сердце Шэнь Яньмина замирало сотню раз. Да какая разница, на скамейке запасных или в основе! Ему до безумия хотелось узнать, каково это — играть в сильнейшем клубе и быть сокомандником этих топовых игроков.

Он не хотел сдаваться.

Но он будто сам сплёл себе сеть, в которую запер самого себя. И каждый раз, когда возникал порыв рвануть вперёд, эта сеть затягивалась всё туже. Сеть, сшитая из кучи отговорок. Он боялся разочарования, боялся, что его снова ранят… Звучит излишне драматично, но именно это его и удерживало.

И вот сегодня, став свидетелем прощания Сюй Иня, Шэнь Яньмин почувствовал, как затягивавшая его сеть немного ослабла.

Причин бросить игру было пруд пруди, но если бы однажды он признался, что всё ещё хочет играть, у него нашлась бы всего одна причина — простая и даже банальная.

Мечта.

Вот только имеет ли право человек, единожды предавший свою мечту, вернуться на прежний путь?

По сравнению с такими людьми, как Сюй Инь, пронесшими верность своему делу от начала и до конца, он выглядел по-настоящему жалко.

Когда он вышел из спорткомплекса, дождь уже стих, а небо полностью погрузилось во тьму. Шэнь Яньмин встал у обочины, но в голове всё ещё царил хаос — перед глазами то и дело всплывала сцена, где Сюй Инь целует клавиатуру.

Так и не придя ни к какому выводу, он вздохнул и достал телефон, решая пока отложить эти мысли.

Полчаса назад Хэ Чанкун прислал сообщение с вопросом, закончился ли матч.

Увидев сообщение Хэ Чанкуна, мысли Шэнь Яньмина мгновенно переключились на хот-пот. А при мысли о хот-поте все переживания временно испарились.

Нет ничего важнее еды!

Шэнь Яньмин ответил на сообщение:

[Шэнь bird]: Только закончил смотреть =.= А вы где?

Спустя мгновение пришло несколько голосовых сообщений. Он открыл их — раздался голос Мэн Яня: «Твой Кон-гэ за рулём, я отвечаю за него. Мы посчитали, что ты как раз досмотришь, так что выехали пораньше. Уже почти подъехали, подходи к выходу номер два…»

Шэнь Яньмин: !

Он спешно рванул туда под зонтом, и действительно, вскоре перед ним затормозила машина Хэ Чанкуна.

Присмотревшись, он аж обомлел: машина была забита весьма колоритной компанией. Фиш, похожий на круглый шарик, жался на переднем сиденье, Мэн Янь развалился сзади, точно вяленая рыба, а Пудинг, облачённый в наряд лолиты с нереально длинными накладными ресницами, распахнул дверь и помахал Шэнь Яньмину.

Шэнь Яньмин со всеми поздоровался и уселся на единственное свободное место сзади. Вдруг раздался визг.

Пудинг нахмурился:

— Дурак, ты мне подъюбник сминаешь! Подвинься подальше!

Шэнь Яньмин поспешно извинился и вжался в край.

Мэн Янь, до этого лениво полулежавший, тут же оживился и поддел:

— Дин-цзян¹, повежливее. Будешь такой злюкой — Хэ Чанкун придет к тебе ночью и порежет все твои юбки.

Хэ Чанкун:

— …Не приду.

Пудинг повернулся, поддел пальцем подбородок Шэнь Яньмина и пропел:

— А паренёк-то реально милашка. Брови такие аккуратные, прямо загляденье. Подровнять немного — и вообще огонь будет.

Шэнь Яньмин: «???» Подровнять брови? Зачем ему подравнивать брови?!

Хотя он прекрасно знал, что перед ним парень, но макияж и парик были выполнены настолько качественно, что тот выглядел точь-в-точь как девушка. От такого контакта Шэнь Яньмин невольно залился краской.

В конце концов, он никогда не был так близко с девчонками, так что чисто человеческое смущение взяло верх.

Зато Мэн Янь скривился так, будто съел лимон, и завопил:

— Вау, ну ты и бесстыдник! С чего вдруг ты краснеешь перед Пудингом?!

Пудинг отдёрнул руку:

— Любой человек с нормальным чувством прекрасного покраснеет, глядя на меня! Давай наперегонки в гляделки. Если сможешь продержаться больше десяти секунд и не покраснеть — я признаю поражение.

Мэн Янь воскликнул:

— Чёрт, этот парень вышел на новый уровень наглости.

Фиш растерянно спросил:

— А разве румянец — это не знак невинности? Почему ты говоришь «бесстыдник»?

Мэн Янь протянул руку и похлопал Фиша по голове:

— Эх, не шаришь ты. Он должен краснеть только для одного человека.

Шэнь Яньмин и сам не понимал:

— Для кого?

Мэн Янь многозначительно произнёс:

— …Для своей женушки.

В слове «женушка» крылся глубокий подтекст, но, к сожалению, обычно сообразительный [Лань-Ланьцзы] на этот раз намека Мэн Яня не уловил. Он решил, что Мэн Янь просто над ним насмехается. Чтобы спасти лицо, он состряпал крутую и гордую мину:

— Янь-гэ, не неси чуши! Я уж точно не стану краснеть перед своей будущей женушкой. Я буду строгим и властным, а моя милая и миниатюрная женушка будет липнуть ко мне и капризничать…

— Пф-ф, — выражение лица Мэн Яня окончательно поползло. — Ты уверен про «милую и миниатюрную»?

Шэнь Яньмин спросил:

— А что не так?

Фиш взволнованно повернулся с переднего сиденья:

— Вау, братец Луань, тебе тоже нравятся миниатюрные?! Мне тоже…

— Ага, лучше всего мелкая младшеклассница со стрижкой «каре», пухлыми щёчками и большими глазами… И чтобы она звала меня «Они-чан», ха-ха-ха, — Шэнь Яньмин просто болтал первое, что приходило в голову, описывая образ любимых аниме-персонажей.

Шэнь Яньмин сболтнул это не думая, но Мэн Янь, слушая его, лишь качал головой и беспрестанно вздыхал.

Затем Мэн Янь положил руку на плечо Хэ Чанкуна и сочувственно произнёс:

— Братан, ну и несладко же тебе приходится, реально.

Хэ Чанкун не спускал глаз с дороги и даже не взглянул на Мэн Яня:

— Хватит нести чушь.

Фиш спросил:

— Да что происходит-то? Вы чего загадками говорите?

До Шэнь Яньмина, который слегка затормозил, наконец начал доходить смысл — так Мэн Янь только что подкалывал его?!

Вот же старый хрыч, реально язва!

Догадавшись, кого именно Мэн Янь имел в виду под «женушкой», Шэнь Яньмин ощутил, как к щекам прилила волна смущения… и его лицо снова вспыхнуло.

Он краешком глаза бросил взгляд на Хэ Чанкуна, но тот, казалось, ничуть не смутился, сохраняя свой обычный спокойный и невозмутимый вид.

Шэнь Яньмин резко сменил тему, озвучив то, что его давно интересовало. Он спросил у Пудинга:

— Пудинг-гэ, а что ты имел в виду, когда сказал мне подровнять брови?

— Макияж, естественно! Сделаем из тебя красотку! — Пудинг хлопнул в ладоши. — Не хочешь погонять в юбке вместе со мной? Давай запустим движение за мужское освобождение, долой предрассудки… Снизу свобода, в душе — гармония!²

Шэнь Яньмин: «…» Лучше бы он вообще ничего не спрашивал!!!

Машина остановилась на перекрестке на красный свет. Хэ Чанкун обернулся и окинул сидевших сзади взглядом, точь-в-точь как классный руководитель на уроке. Он ничего не сказал, но после короткого взгляда вернулся к дороге.

Мэн Янь откашлялся и потер нос:

— Дин-цзян, я же говорил тебе не задирать Луаньцзы. Смотри, кондиционер уже на полную веет холодом.

Пудинг: «…»

Фиш: «???»

Шэнь Яньмин: «=皿=!!!»³ Да что с этим Мэн Янем не так!

Примечания автора:

Кон: Не обижайте его (прищурился).

Примечания и сноски:

1. Дин-цзян — уменьшительно-ласкательное прозвище Пудинга.

2. Снизу свобода, в душе — гармония — ироничная философская фразочка из китайского сетевого сленга, восхваляющая удобство ношения юбок.

3. =皿= — эмодзи, выражающий злость и раздражение (стиснутые зубы).

http://bllate.org/book/22961/2631111