Готовый перевод You’re Causing Chaos Again / Ты снова сеешь хаос [киберспорт]: 25 глава

Игрок JT, который несколько раз подряд отправил на респ Ацзи, носил ник Клауд. На большом экране было видно: даже когда он совершал одно убийство за другим, выражение его лица оставалось напряжённым — в нём не было и тени радости, привычной для обычного человека.

…Впрочем, на про-сцене не так уж часто увидишь, чтобы кого-то убивали больше десяти раз за один матч.

Хотя зрителей в зале было немного, перешёптывания и гул создавали шумную атмосферу. Комментаторы на сцене тоже казались растерянными — с подобной дичью они ещё не сталкивались.

К счастью, Ацзи утащили обратно на место сокомандники, так что раздуть ещё больший скандал прямо на сцене не удалось.

Игра продолжилась.

Однако исход матча был уже предрешён. Произошедшее выбило из колеи не только Ацзи, но и остальных игроков CTG. Команда рассыпалась, словно песочный замок, и практически сминалась под напором соперников.

Мэн Янь похлопал Шэнь Яньмина по плечу и на пальцах принялся объяснять, что произошло прошлой ночью.

Надо признать, Ацзи попытался проявить осторожность. Вместо электронных переводов он принёс пачку наличных, чтобы передать Клауду. Когда Мэн Янь и Хэ Чанкун подслушивали их разговор, они слышали, как Ацзи велел Клауду удалить всю переписку, касающуюся договора, а в самом диалоге они даже использовали иносказания и завуалированные фразы.

В конце концов сделка состоялась, и Ацзи напомнил Клауду не выходить сразу за ним, а выждать минут десять.

Это и дало Хэ Чанкуну шанс подловить Клауда.

Убедившись, что Ацзи ушёл достаточно далеко, Хэ Чанкун включил аудиозапись и, включив воспроизведение, спокойно вышел из тени.

Из динамика неспешно полился голос Ацзи: «Вот пока пятьдесят тысяч юаней, остальное отдам после матча…»

— Кто здесь?!

В подсобке кто-то был! Этот человек подслушал весь их разговор и даже записал его! Клауд в панике закрутил головой, пытаясь понять, откуда доносится звук. От нервов он случайно задел какую-то коробку на полке, и та с грохотом упала.

Вздрогнув, Клауд обернулся и наконец увидел приближающегося Хэ Чанкуна.

Хотя в подсобке царил полумрак, бледность на лице Клауда проступила мгновенно. В одну секунду у него отхлынула кровь от лица.

Мертвенно-побледневший Клауд дёрнулся, пытаясь выхватить телефон из рук Хэ Чанкуна.

Но всё было тщетно. Хэ Чанкун был намного выше, и стоило ему просто поднять руку, как Клауду оставалось лишь комично подпрыгивать, точно обезумевшей обезьянке.

Мэн Янь прижал Клауда за плечи:

— Бро, прекращай скакать. Судя по твоим движениям, ты в школе даже мяч на физре ни у кого отжать не мог.

Хэ Чанкун выключил запись и неспешно убрал телефон в карман. Он посмотрел на Клауда:

— Хочешь, чтобы я передал эту запись оргкомитету?

Клауд закусил губу и ничего не ответил.

Хэ Чанкун спокойно посмотрел на него:

— Я не стану отдавать её оргкомитету.

Клауд вскинул голову, не веря своим ушам.

Мэн Янь опешил не меньше. Зная принципиальный и правильный характер Хэ Чанкуна, было бы уже чудом, если бы тот не сдал парня полиции прямо на месте. А уж заявление о том, что он не пойдёт в оргкомитет, звучало вообще дико.

Хэ Чанкун продолжил:

— Он пообещал тебе в сумме сто тысяч? Давай сделаем так: завтра в серии BO3, начиная со второй карты, за каждое его убийство я буду платить тебе по двадцать тысяч. Без ограничений. После матча посчитаешь киллы и придёшь ко мне за деньгами.

Мэн Янь уставился на него с отвисшей челюстью:

— Ты с ума сошёл?!

Клауд замер с глупым выражением лица. Он абсолютно не ожидал такого предложения. В голове у него царила полная каша, и он нерешительно переспросил:

— Зачем?..

— Он мне не нравится, — безразлично ответил Хэ Чанкун, словно говорил о банальных вкусовых предпочтениях вроде нелюбви к яблокам. — Мне не нравится Ацзи.

Клауд всё ещё не понимал:

— И что с того?

Когда Клауд услышал запись и увидел перед собой игроков TMM, он решил, что ему конец. Ему отчаянно нужны были деньги. Ранее под влиянием дурной компании он ввязался в нелегальные азартные игры и онлайн-лотереи. Сначала ему немного повезло, он вкусил лёгких денег, но затем ставки начали расти, пока он не спустил все свои сбережения и не влез в огромные долги.

Уровень его команды был весьма средним. Они участвовали в лиге скорее для галочки и не могли пробиться в финальные стадии. Призовых было с гулькин нос, и ни зарплата, ни субсидии не могли перекрыть ту финансовую дыру, в которую он себя загнал.

Коллекторы зажали его в угол, угрожая раскрыть информацию о его ставках, если он не вернёт долг. Загнанный в тупик, он решился на отчаянный шаг и согласился на предложение Ацзи.

И когда Хэ Чанкун с Мэн Янем застукали его, он подумал, что его карьере и жизни пришёл конец. Он жалел, что не проявил твёрдость и не отказал Ацзи… Жалел, что связался с сомнительными знакомыми и ввязался в азартные игры…

Но события приняли совершенно неожиданный оборот. Кон не только не сдал его, но и пообещал по двадцать тысяч за каждый килл…

Вот только... можно ли верить Кону?

Хэ Чанкун не стал тратить время на разговоры и сухо добавил:

— Соглашаться или нет — твоё дело. В любом случае запись у меня.

С этими словами Хэ Чанкун развернулся и ушёл. Мэн Янь поспешил за ним, оставив ошарашенного Клауда стоять в одиночестве.

Шэнь Яньмин сидел с открытым ртом. Немного подумав, он с беспокойством посмотрел на Хэ Чанкуна:

— Но... получается, Кон-гэ, ты тоже вроде как вмешался в ход матча?

Хэ Чанкун качнул головой:

— Нет. Во-первых, я лишь стимулировал его делать больше убийств для победы в игре, а это не договор. Во-вторых, пусть финансовое стимулирование и не совсем этично… на самом деле никакой сделки не было. Всё сказано только на словах, я не дал ему ни копейки.

Сделав небольшую паузу, Хэ Чанкун добавил:

— …И после матча я тоже ничего ему не заплачу. Это был просто блеф. А когда собаки сцепятся и догрызут друг друга, я просто передам запись оргкомитету.

Услышав из уст благородного Хэ Чанкуна фразу «собаки догрызут друг друга», Шэнь Яньмин едва не поперхнулся. Выражение его лица в этот момент было просто бесценным.

Таким образом, если Клауд последовал плану Хэ Чанкуна, то на первой карте он позволил Ацзи понаслаждаться «триумфом», как они и договаривались… А вот на второй карте начал со всей дури охотиться за Ацзи. Психика Ацзи от такого контраста гарантированно должна была разлететься вдребезги.

Контраст между первой и второй картами был слишком жестоким. Никто не смог бы спокойно перенести момент, когда ты секунду назад красовался перед зрителями, а в следующий миг тебя избивают, точно паршивого пса.

К тому же Клауд изначально договаривался слить матч Ацзи.

Шэнь Яньмин снова спросил:

— А что если бы Клауд тебя не послушал?

Хэ Чанкун посмотрел ему прямо в глаза и неспешно ответил:

— А разве он не послушал?

На самом деле Хэ Чанкун с самого начала просчитал этот шаг.

Люди, склонные к грязным махинациям, всегда судят о других по себе. Клауд мог запросто поверить, что даже безупречный Кон за кулисами способен на мутные делишки. Цепляясь за эту соломинку, Клауд охотно поверил в предлагаемые условия.

К тому же, пока компромат находился в руках Хэ Чанкуна, у Клауда просто не оставалось выбора, кроме как рискнуть.

Шэнь Яньмина всё ещё терзали сомнения:

— А если Клауд поймёт, что ты его кинул с деньгами, и растреплет всем про твоё предложение?

К его удивлению, Хэ Чанкун лишь тихо усмехнулся:

— Кто ему поверит?..

Шэнь Яньмин: «…»

И правда. Если Клауд пойдёт размахивать соплями и рассказывать, будто Кон заплатил ему за убийство Ацзи, все вокруг лишь покрутят пальцем у виска и решат, что тот окончательно сбрендил.

В конце концов, Кон в киберспортивном сообществе обладал кристально чистой репутацией идеального и честного игрока.

У Шэнь Яньмина дёрнулся уголок губ. Спустя долгую паузу он выдавил:

— А ты коварен, Кон-гэ…

Будь на его месте Мэн Янь или кто-то другой, Шэнь Яньмин непременно ляпнул бы: «Ну ты и хитрый ублюдок». Но перед Хэ Чанкуном у него рука не поднималась выдать такие выражения.

Он никак не ожидал увидеть Хэ Чанкуна с такой стороны. С тех пор как они познакомились, безупречный образ кумира рушился раз за разом.

Он больше не был тем недосягаемым и холодным божеством, витающим где-то в облаках!

Он играл с твинков, всерьёз спорил с хейтерами в сети, принёс ему праздничный торт и даже с каким-то детским азартом кликал «похлопывания» в WeChat!

А теперь ещё и провернул такую тёмную схему!

Мэн Янь усмехнулся и подмигнул Шэнь Яньмину:

— Я твоего Кон-гэ знаю сто лет, и впервые вижу, чтобы он выкидывал нечто подобное. Это же чисто…

Хэ Чанкун снова оборвал его на полуслове:

— Смотри игру.

На третьей карте серии стало окончательно понятно: Клауд вознамерился идти по плану Кона до конца. Ацзи продолжали жестоко избивать. В обычной ситуации разница в классе между этими двумя игроками была не столь велика, но сейчас Клауда подгонял страх разоблачения и жажда денег, в то время как моралка Ацзи разлеталась в пыль. В итоге Клауд в одну калитку раскатывал Ацзи.

Разумеется, теоретически Клауд мог набивать киллы на Ацзи и всё равно слить матч, рассчитывая получить деньги от обоих.

Но даже дураку было понятно, что ситуация вышла из-под контроля, и Ацзи после такого унижения точно не стал бы никому платить.

На большом экране было чётко видно, как на лбу Ацзи выступил холодный пот, а рука, сжимавшая мышь, заметно дрожала.

Глядя на лицо своего бывшего сокомандника, с которым провёл бок о бок столько дней и ночей в прошлой жизни, Шэнь Яньмин почувствовал сложную гамму чувств.

Скорее всего, это был последний матч в киберспортивной карьере Ацзи. Карма существует: причинив вред другим, в итоге платишь по счетам.

И хотя у Шэнь Яньмина был осадок на душе, жалости к Ацзи он не испытывал.

За свои поступки нужно отвечать.

Но всё же... зачем Хэ Чанкун устроил всё это? Шэнь Яньмин отвёл взгляд от экрана и посмотрел на него:

— Так это и есть то «кое-что интересное», о чём ты говорил?

Хэ Чанкун:

— …Угу.

Он просто хотел, чтобы Шэнь Яньмин своими глазами увидел позор этого мерзавца.

Ранее Хэ Чанкун оборвал Мэн Яня, но не ожидал, что Шэнь Яньмин сам поднимет эту тему. На самом деле он опасался, что парень начнёт допытываться о причинах его поступка.

Ему было бы трудно объясниться. Обычно он не вмешивался в подобные вещи.

Судя по их текущим отношениям, они ещё не были настолько близки, чтобы Хэ Чанкун заходил так далеко ради него. И даже будь они близки… конфликт между Ацзи и Шэнь Яньмином в этой жизни казался мелкими подколками, и подобная месть выглядела избыточной.

Однако Хэ Чанкун помнил прошлую жизнь. Тогда Ацзи виртуозно повернул ситуацию так, словно Шэнь Яньмин ни с того ни с сего набросился на соперника, а сам Ацзи предстал благородным праведником, пожертвовавшим «другом» ради справедливости. И даже после того как Шэнь Яньмина выгнали из команды и он трагически погиб, Ацзи периодически лицемерно вздыхал: «Как жаль, он был слишком импульсивен. А ведь у него могло быть такое светлое будущее».

Настоящие крокодильи слёзы.

Хэ Чанкун не знал всех деталей той драки, но за время их общения он так и не смог поверить, что Шэнь Яньмин — драчун, способный просто так избить человека.

И точно так же он не верил, что Ацзи, способный на слив матчей из-за денег, был борцом за справедливость.

Пусть стоящий перед ним Шэнь Яньмин ещё не успел пройти через весь тот кошмар, Хэ Чанкуну всё равно хотелось сделать хоть что-то для того юноши из прошлого.

Узнав от Мэн Яня о договорном матче Ацзи, он всё думал, как поступить. Так что когда они наткнулись на передачу денег в подсобке, его поступок не был спонтанным порывом.

Не будь рядом Шэнь Яньмина, Хэ Чанкун просто молча передал бы запись в оргкомитет. Но формальная передача компромата закончилась бы лишь сухим выговором и баном, о котором через пару месяцев все бы забыли.

Но ему хотелось перевернуть эту страницу так, чтобы отдать долг за того паренька, а не просто спустить всё на тормозах.

Поэтому, пусть это и выглядело дико для его характера — как выразился Мэн Янь, он впервые совершил подобную безумную выходку.

И всё же он сделал это.

Всё это было невозможно объяснить, и даже когда Мэн Янь шутил, что Кон совершенно потерял голову от любви, тот ничего не мог возразить.

…Впрочем, Мэн Янь и без того всё истолковал по-своему, так что пускай.

Хэ Чанкун затаил дыхание, судорожно соображая, как ответить, если Шэнь Яньмин начнёт расспрашивать дальше.

К счастью, Шэнь Яньмин не стал допытываться, и Хэ Чанкун незаметно перевёл дух.

Внимание троицы снова вернулось к матчу, который изначально обещал быть скучным.

К концу третьей карты BO3 у Ацзи снова набралось больше десятка смертей. Как ни старались остальные игроки CTG, переломить ход игры они не смогли.

Матч закончился поражением команды CTG.

Шэнь Яньмин вздохнул:

— На самом деле остальных парней реально жалко. Из-за одного Ацзи их первый шанс сыграть в регулярке обернулся таким позором.

— Это даже к лучшему, — вальяжно откинулся на спинку сиденья Мэн Янь. — Вышвырнут паршивую крысу из состава, и смогут нормально тренироваться. Думаю, у них ещё есть шанс взлететь.

— Ну да… — начал было Шэнь Яньмин, но тут заметил какую-то суету на сцене и округлил глаза: — Драка! Они там дерутся!

http://bllate.org/book/22961/2627403