Готовый перевод You’re Causing Chaos Again / Ты снова сеешь хаос [киберспорт]: 23 глава

— И что ты собрался мне показывать? Мы что, светящиеся часы в темноте рассматривать будем¹?

Шэнь Яньмину всё еще было ужасно любопытно, но по тону Хэ Чанкуна он понял, что тот намеренно напускает туману. Спроси он прямо, и в ответ наверняка услышал бы что-то вроде: «Позже узнаешь». Понимая это, Шэнь Яньмин не стал допытываться и перевел разговор обратно на фотографию.

На самом деле его не особо волновало, что пишут о нём пользователи сети. Хотя сам он был натуралом, если в комментариях его называли геем, он легко мог отшутиться: «Да, я гей, причем топ». Если девчонки шипперили его с кем-то и выдумывали пейринги, он совершенно беззастенчиво просил у них ссылочки на фанфики. Пока всем весело, он не против.

В прошлой жизни у него было немерено пейрингов, и он перечитал кучу фанфиков про самого себя. Он мог даже проанализировать тончайшие различия в том, каким его изображали в разных шипах. В одних фанфиках он был дерзким и властным мелким тираном, а в других — беззаботным с виду, но скрывающим глубокие чувства драматичным героем.

Сам он вовсе не считал себя человеком, прячущим эмоции глубоко внутри. В итоге при чтении этих шедевров он регулярно давился от смеха. Возможно, это было немного неуважительно к авторам, но те самые истории, от которых фанаты пейрингов пищали от восторга, умиляясь «нежной и искренней любви», в его глазах превращались в откровенную комедию...

Однако когда дело касалось его отношений с Хэ Чанкуном, он чувствовал необходимость внести ясность.

Получив согласие Фиша, Шэнь Яньмин выложил снимок на Вейбо, даже не утруждая себя пояснениями, что друзья пришли поздравить его с днем рождения. Он просто выложил фото, а пользователи сети, в зависимости от своих предпочтений, верили во что хотели и продолжали бурные обсуждения.

Кое-кто решил, что он отлично ладит с игроками TMM, и принялся гадать, в какую же команду он в итоге перейдет.

Приняв душ и развалившись на кровати, Шэнь Яньмин лениво пролистывал комментарии.

Что ж, даже после того как он выложил фотографию с другим человеком, свежеиспеченные фанаты пейринга никуда не делись.

Девушки умели находить подтекст буквально во всём — Шэнь Яньмин лишний раз в этом убедился.

Впрочем, пока они не переходили границы и это не затрагивало лично Хэ Чанкуна, всё было в порядке.

Кликнув по никнеймам пары комментаторов, Шэнь Яньмин с изумлением обнаружил, что особо шустрые авторы уже успели бахнуть по ним фанфик!

Обычно он с удовольствием читал фанфики со своим участием, пусть даже с лютейшим ООС, но на этот раз закрыл страницу, едва пробежав глазами первые строчки.

Что за нах?! Властный властелин Кон и его милая женушка?! Да еще и фанфик с тортом?!

«…Остатки несъеденного крема были размазаны по всему его телу, выглядя порочно и маняще. Братец Луань смотрел на Кона со слезами на глазах, а его покрасневший взгляд был полон пьянящей нежности. Голос, похожий на растаявший леденец, звучал липко и сладко. Он наклонился к самому уху Кона и тихо прошептал: „Съешь меня“…»

Шэнь Яньмин: «Ёк²».

Кондиционер он выключил уже давно, и в комнате вовсе не было холодно, но по его телу всё равно побежали крупные мурашки, а спину пробил нервный озноб.

Спасите! Что за дичь он только что прочитал?!

Бог с ним со всем остальным, но распределение ролей-то абсолютно в корне неверное! Во всех других фанфиках он всегда был сверху!

Эти фанаты пейрингов никуда не годятся! Даже с позициями определиться не могут. У такого шипа нет никакого будущего, фундаментально провал!!!

Шок от прочитанного шедевра был настолько велик, что Шэнь Яньмин швырнул телефон на подушку и решил укладываться спать. Однако психологическая травма оказалась слишком сильна. Он выключил свет, но, сколько ни ворочался, сон всё не шел.

Ему ничего не оставалось, кроме как прислушиваться к усилившемуся шуму дождя за окном и гадать, когда же стихнет эта непогода.

Еще по приезду он слышал о тайфуне, но тогда говорили, что эпицентр пройдет мимо Хайчэна и город заденет лишь краем. Погода стояла ясная, так что Шэнь Яньмин никак не ожидал, что тайфун решит так резко сменить траекторию.

Если утром выяснится, что рейс не отменили и не задержали, ему придется возвращаться домой. Мечта встретить свое совершеннолетие в интернет-кафе так и осталась мечтой, зато перед отъездом его неожиданно навестили Кон и Фиш с тортиком.

Вообще-то он уже однажды проживал свои восемнадцать лет, поэтому, если честно, никакой особой эйфории от взросления не испытывал. Концепция «взрослости» в восемнадцать — лишь условный рубеж, придуманный людьми. На самом деле, переступив этот порог, человек не превращается волшебным образом во всемогущего и зрелого мудреца.

Чтобы стать настоящим взрослым, нужно пройти через жизненные штормы. А до этого невидимый тайфун не раз подбросит тебя и швырнет оземь, а проливной дождь смоет иллюзии, оставляя барахтаться в грязи.

И некоторые так и остаются в этой грязи навсегда, превращаясь в беспомощных взрослых.

Внезапно экран телефона вспыхнул. Шэнь Яньмин прищурился и увидел картинку, присланную Хэ Чанкуном.

На ней аккуратным почерком было написано несколько строк: «Не бойся ветра и дождя, иди вперед — и ты сам станешь ветром, разгоняющим туман, и дождем, смывающим скверну».

Шэнь Яньмин аж опешил: этот парень что, мысли читать умеет?!

Но Хэ Чанкун тут же прислал пояснение.

[kong_]: Я немного спешил, когда собирался к тебе, поэтому не успел купить подарок. Считай это запоздалым поздравлением. Посмотрел на бушующую за окном бурю, и пришло вдохновение. Пусть это будет моим пожеланием.

Шэнь Яньмин перечитал эти строки еще раз, сохранил изображение и отправил его в папку со специальными памятными снимками.

[Ночная Дымка]: qoq Спасибо, Кон-гэ, мне правда очень нравится.

[Ночная Дымка]: Ты сам это написал?

Недаром Хэ Чанкун был лучшим учеником, бросившим престижный университет — написать такую поэтичную вещь прекрасным каллиграфическим почерком, где каждый штрих полон силы и изящества, дано не каждому.

Хэ Чанкун не стал ни подтверждать, ни отрицать, но в чате неожиданно появилась серая системная строчка:

«[kong_] похлопал [Ночную Дымку] по левой ягодичке³».

[Ночная Дымка]: ……………

[kong_]: ……

Шэнь Яньмина накрыл такой дикий стыд, что он пальцами ног на простыне был готов вырыть трехкомнатную квартиру. Сдавленно взвизгнув в подушку, он принялся судорожно оправдываться:

[Ночная Дымка]: Это глупая настройка статуса! Мы с друзьями раньше угарали и поставили! Я сейчас же всё поменяю!!!

Но прежде чем он успел переключиться в настройки, его остановили.

[kong_]: Разве я тебе не друг?

Шэнь Яньмин чувствовал подвох, но аргументов для возражения не нашел.

В итоге он с ужасом наблюдал, как Хэ Чанкун, похоже, вошел во вкус и с удовольствием принялся кликать дальше:

«[kong_] похлопал [Ночную Дымку] по левой ягодичке».

«[kong_] похлопал [Ночную Дымку] по левой ягодичке».

[Ночная Дымка]: Кон-гэ, хватит хлопать, умоляю…

Остатки чувства собственного достоинства Шэнь Яньмина были окончательно растоптаны.

Это уже ни в какие ворота не лезет!

Поняв, что его пафосный вычурный никнейм выглядит глупо, он, пока Хэ Чанкун не ответил, быстро сменил его на другой — не такой вульгарный, но при этом понятный для тех, кто его знал.

И даже добавил английское слово для стиля.

Довольный новым ником, Шэнь Яньмин сразу же попытался перевести тему:

[Шэнь bird]: Кон-гэ, у тебя такой красивый почерк! А я как кура лапой пишу.

[kong_]: Я в детстве занимался каллиграфией.

[Шэнь bird]: Я тоже пытался! В первый же день мама на радостях купила мне банку туши для занятий, а я её пролил и весь испачкался, получился эдакий эффект брызг. Мать мне тогда таких люлей навешала, что одежда из черной чуть в кроваво-красную не превратилась. После этого она о каллиграфии больше не заикалась.

Шэнь Яньмин просто делился байкой из детства, но Хэ Чанкун ответил вполне серьезно:

[kong_]: Если будет время, я могу тебя научить.

Разговор снова начал сбиваться на неловкую светскую беседу. Шэнь Яньмин напряг мозги и вернулся к тому, о чем они говорили раньше:

[Шэнь bird]: Ха-ха, я так удивился, когда вы пришли меня поздравить. Да еще и эти кошачьи лежанки на стриме… Я даже не знаю, как с тобой расплатиться. Даже если меня в рабство продать, и то не хватит qoq

[kong_]: Подпиши это — и считай, что расплатился.

Следом Хэ Чанкун прислал фото — это был шаблон протокола о намерениях (предварительного контракта).

Шэнь Яньмин: «…» Везде-то он пытается пропихнуть этот контракт!

Шэнь Яньмин и сам не заметил, как заснул. Проснувшись, он обнаружил, что всё еще сжимает в руке смартфон — видимо, отключился прямо в процессе переписки.

Проспал он до самого полудня, и рука немного занемела. Шэнь Яньмин бросил взгляд в окно — дождь и не думал прекращаться. Он включил телевизор для фона, встал умыться и мельком посмотрел на экран. Репортеры, сражаясь с порывами ветра на обочине, передавали новости и призывали жителей без необходимости не выходить на улицу. К счастью, обошлось без поваленных деревьев и пострадавших.

Но шансов на то, что самолеты взлетят, практически не было.

И действительно, вскоре от авиакомпании пришла смска с сообщением о задержке рейса, а то и о его полной отмене.

Будь на его месте кто-то другой с кучей важных дел или старшеклассник, спешащий на уроки, он бы уже вовсю матерился. Однако Шэнь Яньмин, наоборот, обрадовался — это же законный прогул учебного дня!

Он предупредил родителей, что пока не может вернуться домой, и выслушал порцию заботливых напутствий.

После этого он сделал скриншот сообщения от авиакомпании и отправил его Хэ Чанкуну. Он не забыл, что Кон обещал показать ему кое-что интересное.

Полчаса спустя Хэ Чанкун подъехал к отелю. Шэнь Яньмин заметил, что на заднем сиденье расположился Мэн Янь.

Изначально Хэ Чанкун ждал, что Шэнь Яньмин сядет на переднее пассажирское кресло, но у того загорелись глаза, он распахнул заднюю дверь и радостно воскликнул:

— Вау! Живой Янь-шэнь!

— Живой братец Луань, — Мэн Янь посмотрел на Шэнь Яньмина, который бросился на него, точно тигр на добычу, и инстинктивно отпрянул. — Ты это, не прижимайся.

Шэнь Яньмин: «???»

Мэн Янь добавил:

— Садись вперед.

Шэнь Яньмин искренне опешил:

— Я просто хотел, чтобы ты научил меня комбинации из трех выстрелов за Кристальную королеву.

Мэн Янь цыкнул:

— Давай без работы в личное время, ладно? За сверхурочные надо доплачивать.

Шэнь Яньмин: «???» С чего это Янь-шэнь относится к нему с таким нескрываемым пренебрежением?

Отступив, Шэнь Яньмин уселся на переднее сиденье, немного подмокший под дождем. Вытирая каплю воды с лица, он произнес:

— Надеюсь, нас не унесет тайфуном.

— … — Хэ Чанкун на мгновение потерял дар речи. — Не унесет.

Будь на улице действительно такой тайфун, они бы даже из гаража выехать не смогли.

Проболтав всю ночь, Шэнь Яньмин почувствовал, что они стали ближе. По крайней мере, теперь рядом с Хэ Чанкуном он не чувствовал себя так скованно, словно на него повесили дебафф паралича.

Теперь они могли нормально общаться.

— У вас сегодня нет тренировки? — снова спросил Шэнь Яньмин. — Куда мы едем?

Хэ Чанкун ответил:

— Сегодня свободная практика. Утром мы с Мэн Янем уже потренировались… Сначала перекусим, а потом поедем туда же, где были вчера.

Мэн Янь закатил глаза:

— Я вообще-то обычно до обеда дрыхну, а он сегодня подорвал меня ни свет ни заря, мол, надо позаниматься заранее. Будда, вот она, настоящая любовь, да?

Хэ Чанкун бросил на него короткий взгляд. Мэн Янь поспешно пожал плечами:

— Любовь к игре, я имею в виду!

Шэнь Яньмину всё это казалось странным. Он так и не понял, зачем им снова ехать на арену. Сегодня там были запланированы матчи, но к TMM они никакого отношения не имели.

Заинтересовавшись, Шэнь Яньмин достал телефон и заглянул в официальный паблик. Сегодня соревновались четыре команды, разбитые на две пары: CTG против JT и RX против XXL. Первый матч — между двумя средненькими командами, и сомнительно, чтобы там произошел какой-то сюрприз. Во втором встречались XXL, традиционно сильная команда, и RX, у которых против них практически не было шансов.

Они могли бы поехать посмотреть игры, но неужели это и есть то самое «кое-что интересное», о чем говорил Хэ Чанкун? Вряд ли.

Шэнь Яньмин недоумевал:

— На арену? Зачем мы туда едем?

Хэ Чанкун молчал, зато Мэн Янь увлеченно разболтался:

— Да там договорной матч намечается. Ты же слышал об этом, Кон-шэнь?..

Хэ Чанкун перебил его:

— Ты слишком много болтаешь.

— Серьезно? Даже об этом нельзя говорить? — Мэн Янь повернулся к Хэ Чанкуну: — Извини, Кон-шэнь.

Хэ Чанкун: «…»

Шэнь Яньмин: «???» Да о чем вы вообще говорите?! Если кто-то сливает матч, почему не заявите в оргкомитет? Вы что, везете меня смотреть на то, как накроют подставную игру?!

Примечания автора:

Кон: Я редко ввязываюсь в неприятности. Делаю это в первый раз, поэтому немного нервничаю.

Найтмэр: Ты нервничаешь из-за того, что делаешь глупости, или по какой-то другой причине? (Прищурился)

Братец Луань: 0_0?

Примечания переводчика:

1. Светящиеся часы (夜光手表) — китайский сетевой мем/сленг, намекающий на уединенную обстановку и романтический контекст («показать светящиеся часы под одеялом»).

2. Ёк (咯噔) — звукоподражание в китайском языке, обозначающее внезапный глухой удар сердца от испуга, шока или стыда.

3. Похлопать (拍一拍) — функция «нудж» в WeChat. Пользователь может настроить забавное продолжение фразы (в данном случае Шэнь Яньмин поставил «...по левой ягодичке»).

http://bllate.org/book/22961/2614259