Готовый перевод You’re Causing Chaos Again / Ты снова сеешь хаос [киберспорт]: 19 глава

Сказать, что Братец Луань как личность прославился на всю киберспортивную тусовку, было бы, пожалуй, немного чересчур, но в последнее время любой, кто хоть немного следил за новостями по «Возвращению на престол», определённо знал это имя.

Поэтому, когда Фиш выкрикнул ник [Я снова валяю дурака], не только зрители на арене принялись лихорадочно выяснять, кто же такой Братец Луань в реальной жизни, но и те, кто не смог попасть на турнир и смотрел трансляцию онлайн, сгорали от нетерпения и любопытства.

Под прицелом множества взглядов Шэнь Яньмин медленно поднялся по ступеням сбоку от сцены.

В груди всё ещё бурлил восторг от того, что сам кумир похлопал его по плечу и сказал: «Сыграй как следует», — так что его осанка и движения выглядели немного скованными. Лишь когда камера снова направилась прямо на его лицо, он наконец очнулся.

Наконец зрителям удалось чётко разглядеть его лицо.

А ведь он выглядел как-то знакомо… Чёрт, да это же тот самый «Король морей», который пытался заманить Кон-шэня и Чжан Сиси в свои угодья на поплавушки!

Так это и есть Братец Луань?!

До того как увидеть его вживую, многие были уверены, что у Луань Луаньцзи на левой щеке написано «долг», а на правой — «просит кирпича».

Но, как выяснилось, Братец Луань оказался чертовски приятной наружности… Парни находили его весьма симпатичным, а у девчонок и вовсе кровь приливала к щекам.

Это в очередной раз доказывало: внешность обманчива.

Внешне парень может выглядеть юным, красивым и свежим, а на деле подрубать стрим и без остановки выдавать задвиги в духе: «Тыща рек и тыща гор — это всё любовный флёр, дай мне хила, бро, скорей!»¹.

Если бы уровень шока можно было измерить как остроту китайского хого — слабая, средняя и супер-острая, — то зрители на арене почувствовали бы лишь среднюю: бодряще, но вполне переносимо.

А вот для его одноклассников, которые за тысячи километров отсюда тайком смотрели трансляцию прямо во время учительского собрания, ощущения были совершенно иными.

Эффект для них был сравним с порцией адски острого, обжигающего рот хого.

В этот день, в тихий час вечерней самоподготовки выпускных классов, с третьего этажа, где находился 13-й класс, из мужского туалета донёсся хор воплей, полных самых сложных чувств. Орал не один человек — это был дружный вопль сразу нескольких глоток.

Сидевшие за учёбой школьники недоумённо выглянули в окно: вроде и не полнолуние сегодня, с чего вдруг эта стая оборотней устроила такой вой?

Никакие это были не оборотни. Просто парни в туалете, сгибаясь от злости и ужаса, орали во весь голос:

— Как, чёрт возьми, Братец Луань может быть Шэнь Яньмином?!

— Я ж Братца Луаня драмой-квин обозвал…

— А я вообще при Янь-ге называл Братца Луаня придурком…

Парни разом обхватили головы руками:

— Да кто этот Шэнь Яньмин вообще такой?! Как он мог с улыбкой слушать, как мы поливаем его грязью?!

Разумеется, Шэнь Яньмин, находившийся в этот момент за тысячи километров на арене в Хайчэне, понятия не имел о происходящем.

Он просто растерянно стоял на сцене, пока ведущая всё не могла поверить своим глазам:

— Ты правда Луань Луаньцзи? Серьёзно? Не верю!

Шэнь Яньмин почесал затылок:

— …Да, правда.

Как обычно, за этим последовало короткое предматчевое интервью. Пройдя через эту формальность, Шэнь Яньмин занял место ассасина второго состава TMM. Уходящие игроки основного состава воспользовались моментом и договорились с ним сыграть вместе тренировочную катку, когда появится свободная минутка. Шэнь Яньмин лишь беспрестанно кивал: «Обязательно, обязательно».

Хотя прежний игрок ушёл, Шэнь Яньмин смотрелся среди парней из TMM абсолютно органично. Сегодня он надел формальную джерси TMM исключительно ради чувства торжественности и чтобы визуально поддержать любимый клуб, но неожиданно форма пригодилась прямо сейчас — благодаря ей этот временный состав выглядел невероятно сплочённым.

Обменявшись рукопожатиями, игроки обеих команд заняли свои места и перешли к фазе выбора персонажей.

Поднимаясь на сцену, Шэнь Яньмин планировал сыграть кое-как, спустя рукава. Но перед самым выходом его напутствовал Хэ Чанкун, а закипающая атмосфера арены так идеально совпала с его воспоминаниями из прошлой жизни, что из самых глубин души поднялось давно забытое ощущение дежавю.

Ему казалось, что он больше никогда не сядет за игровой стол на подобной турнирной арене, не увидит сидящих рядом сокомандников, сосредоточенно уткнувшихся в мониторы, и не услышит гул трибун — такой близкий и одновременно далёкий.

— Пусть даже это был всего лишь любительский матч со зрителями.

Впрочем, это чувство ностальгии длилось недолго, и он быстро взял себя в руки.

«Главное — отыграть как следует. Вдруг мне больше никогда не выпадет шанс сидеть на сцене перед тысячной аудиторией», — подумал про себя Шэнь Яньмин.

Временные тимейты принялись обсуждать пик. Второй состав TMM всё ещё находился в поиске собственных тактик и пока не выработал чёткого стержня игры, а тут ещё и замена в составе — так что выбор стратегии на этот матч действительно стал задачей не из лёгких.

Шэнь Яньмин бросил взгляд на Фиша и обратился к остальным:

— Не против, если мы с Фишем сыграем связкой?

— Тогда играем через ассасина?

Шэнь Яньмин кивнул.

Не то чтобы он рвался тянуть одеяло на себя и быть центром команды, просто с остальными парнями он толком не катался. Из всей компании он хорошо знал только Фиша, с которым сыграл не один десяток каток, так что в их сыгранности сомневаться не приходилось.

Остальные игроки дали добро, и команда приступила к выбору персонажей.

Шэнь Яньмин снова взял Белого Волка и на старте игры вместе со Святым жрецом Фиша направился к одной из точек спавна короны. Туда же подтянулись и двое соперников — Марк на Охотнике Света и их хил.

Точка оказалась ложной, короны там не было, но это ничуть не помешало командам тут же вступить в стычку.

Марк сходу прожал первый скилл.

Дизайн Охотника Света, судя по всему, был вдохновлён образом могучего всадника. В этот момент персонаж с пылающей плёткой в руке произнёс свою реплику: «Ни одна добыча не уйдёт из моих рук!» — и хлестнул кнутом прямо в сторону Белого Волка.

Урон от этого удара был небольшим, но при попадании скилл накладывал эффект связывания и подтягивал цель к себе — принцип работы как у классического хука.

Марк недаром носил титул бывшего чемпиона. Пусть последние два года он и не светился на публике, но явно продолжал поддерживать форму, так что его скилл ничуть не просел. Белый Волк под управлением Шэнь Яньмина едва заметно сбился с траектории, и Охотник Света тут же этим воспользовался. Свист! — и Белый Волк оказался притянут вплотную, нос к носу с Охотником.

Трибуны зашумели:

— Марк всё так же хорош!.. Стоп, чего? Братца Луаня так быстро схавали?

— Братец Луань с первых секунд позиционку зафейлил…

— Я ж говорил, какой бы крутой ни был стример, с настоящими батями ему не тягаться.

— Да ладно, это нормально. Посмотрим, как он дальше себя покажет.

— Марк — просто бог!

…

Шэнь Яньмин всех этих возгласов не слышал, да и сам факт попадания на хук его только порадовал. В душе он ликовал: «Отлично, соперник клюнул на наживку!»

Он специально сбил позиционку, чтобы дать себя притянуть.

При подтягивании Белый Волк получал стан на пару секунд. Марк тут же начал вливать урон, и полоска хп Белого Волка стремительно поползла вниз. Хил соперников тоже оказался не промах: воспользовавшись моментом, он начал кастовать скилл контроля, пытаясь намертво зафиксировать Белого Волка на месте под чужой прокаст.

Будь их связка идеальной, Белый Волк действительно мог бы увязнуть в бесконечном контроле без шанса шелохнуться. Вот только Шэнь Яньмин просчитал всё заранее. Реакция вражеского хила была чуть медленнее: за 0,5 секунды до окончания его каста с Белого Волка как раз спадал стан от хука. И если среагировать достаточно быстро, можно выскочить из зоны действия заклинания и тут же контратаковать Охотника.

Зачем ему нужно было давать подтянуть себя? Да потому что после проведения полной комбинации скиллов Охотник впадал в состояние «ослабления», в котором получал увеличенный урон. В этот момент выдать в него прокаст было в разы эффективнее, чем обычно.

К тому же все скиллы Охотника ушли на перезарядку, и какое-то время он мог тыкать только автоатаками. У хила скиллы контроля тоже ушли в КД. Поэтому, если этот финт сработает, кайф будет неописуемый.

С зельем на урон, баффом на атаку от подобранных предметов, а также щитом и баффами от своего хила под всеми этими бонусами можно было забрать Охотника за один единственный прокаст.

И напротив: если бы Охотник не попал хуком, то состояние ослабления после прокаста просто не активировалось бы.

Риск — благородное дело, а без риска не бывает побед.

Шэнь Яньмин осмелился на такой наглый мув главным образом потому, что полностью доверял своему хилу.

Он и Фиш — тот самый игрок с твинка [Мой хил больше не пашет] — провели вместе кучу сражений. Они никогда не сидели в голосовом чате и почти не переписывались, но Фиш всегда безупречно понимал его задумки.

Шэнь Яньмин даже шутил, что они предназначены друг другу судьбой и их синергия — врождённая.

Он думал, что и в этот раз всё пройдёт так же.

Реакция у Фиша и впрямь оказалась молниеносной.

Вот только, к огромному изумлению Шэнь Яньмина, Фиш тут же прожал в него «Спасение».

«Спасение» — базовый скилл всех хилов, который мгновенно притягивает союзника в безопасную зону к лекарю, если тому грозит опасность.

Шэнь Яньмин только приготовился выдать красивый соло-мув, как его бесцеремонно выдернули назад, отчего он абсолютно выпал в осадок.

Комментатор, явно не разгадав затеи Шэнь Яньмина, при виде действий Фиша тут же зашлась восторгом:

— А хил со стороны TMM просто хорош! Какое своевременное спасение, иначе Марк забрал бы первую кровь!

Шэнь Яньмин насупился.

«Да нет же, всё вообще не так!»

Но времени на размышления не оставалось. Видя, что дебафф ослабления у Охотника вот-вот спадёт, Шэнь Яньмин врубил спринт и рванул обратно. Не отрывая глаз от экрана, он гаркнул:

— Щит и бафф на урон, живо!

Фиш аж ахнул:

— Чёрт, Братец Луань, ты всегда такой отбитый?!

Шанс ещё оставался.

Шэнь Яньмин хлебнул зелье на урон и принялся засыпать Охотника сюрикенами, параллельно подгоняя:

— Быстрей, быстрей, быстрей…

Щит и бафф на атаку всё-таки упали на Белого Волка, но окно ослабления у Охотника уже сократилось наполовину, да и сам соперник насторожился, так что подобраться к нему вплотную стало куда сложнее.

Тем не менее Шэнь Яньмин молниеносно проскочил мимо Охотника, сделал ложный выпад и забежал ему за спину, воспользовавшись слепой зоной не успевшей развернуться камеры. Он быстро разрядил цепочку скиллов, ощутимо срезав сопернику полоску здоровья.

Забрать за один заход уже не выходило — на поле боя всё менялось в считанные доли секунды.

К счастью, им удалось нанести солидный урон и выиграть время, обеспечив преимущество своему сокоманднику, который к этому моменту уже отыскал корону.

Комментатор снова оживилась:

— Пусть Братца Луаня и притянули в самом начале, но его контратака в этом эпизоде просто поражает! Он передвигался настолько быстро, что мне показалось, будто картинка залагала…

Шэнь Яньмин цыкнул языком, подумав про себя: «А ведь я мог выглядеть ещё круче!»

Кабы не шла катка, он бы завыл от досады на весь зал.

Что вообще с Фишем? Куда делась их идеальная сыгранность? Развеялась по ветру?!

Примечания и сноски:

1. «Тыща рек и тыща гор…» — перефразированная китайская поговорка «万水千山总是情, 奶我一口行不行» (Тысячи рек и гор полны любви, дай мне хоть глоток хила). Пародирует классическую китайскую поэзию и используется геймерами как шутливая просьба о лечении в игре.

http://bllate.org/book/22961/2537761