Готовый перевод You’re Causing Chaos Again / Ты снова сеешь хаос [киберспорт]: 18 глава

У Мэн Яня сердце подскочило к самому горлу.

Путём усердных размышлений он пришёл к выводу, что Хэ Чанкун влюбился в первый раз в жизни, и теперь его вовсю гложет ревность. И ладно бы просто ревновал, так он ещё и проявляет мелочность, вымещая свою досаду на других прямо в игре!

А теперь он ещё и про плавание заговорил! Мэн Янь ведь тоже всё слышал — тот самый классический вопрос про то, кого спасать первым, если они упадут в воду, который только что задали Братцу Луаню!

Раньше Хэ Чанкун крайне редко давал интервью от лица команды. Даже если его вынуждали сказать пару слов, он в лучшем случае выдавливал из себя несколько фразочек, от которых толка было не больше, чем от молчания.

Мэн Янь понимал его. Он знал, что Хэ Чанкун вовсе не такой надменный, холодный и равнодушный к людям, каким его описывали окружающие. Просто он абсолютно не умел справляться с подобными ситуациями.

Но надо же — на этот раз он взял и ответил!

Эмоции Мэн Яня сейчас были подобны катанию на американских горках. Он панически боялся, что Хэ Чанкун ляпнет что-нибудь эдакое!

Внутри он весь извёлся от тревоги, но внешне мог лишь слегка ткнуть Хэ Чанкуна локтём в бок.

Хэ Чанкун косо взглянул на Мэн Яня и, ни капли не изменившись в лице, спокойно продолжил:

— Особый эффект Кровавого Демона… это плавание в крови.

Ведущая с микрофоном в руке лишилась дара речи, а весь зал погрузился в тишину. Наконец молчание нарушил побледневший от испуга Пудинг:

— Кон-тян¹, ты когда это научился травить плоские шутки?

И только Мэн Янь облегчённо перевёл дух.

Ведущая продолжила расспросы:

— Тогда позвольте спросить, почему вы решили сделать Кона главным дамагером в этом матче?

Мэн Янь поспешил ответить за него:

— Чтобы застать всех врасплох.

Чжан Сиси, которого весь матч беспощадно фокусили, с понурым видом спросил:

— Кон-ге, ты можешь объяснить, почему ты так прицепился именно ко мне? Неужто нельзя было нападать на моих тимейтов? Разве мои тимейты не выглядят так, будто прямо-таки напрашиваются на взбучку?

Остальные участники XXL: «?»

Хэ Чанкун уже открыл рот, чтобы ответить, но Мэн Янь вновь опередил его:

— Выбиваем по одному. Нам нужно было сначала устранить тебя, прежде чем разбираться с остальными.

Все тут же прониклись осознанием: TMM действительно оправдывают своё имя — даже в развлекательном шоу-матче у них есть чёткая тактика.

Хэ Чанкун: «…»

Хэ Чанкун заметил волнение Мэн Яня и примерно представлял, каша из каких мыслей варится у того в голове.

Он и сам не понимал, откуда у Мэн Яня такое бурное воображение. Что бы он ни сделал, стоило этому хоть как-то касаться Шэнь Яньмина, Мэн Янь тут же усматривал в этом какое-то проявление романтической привязанности.

В прошедшем матче он действительно целенаправленно охотился за Чжан Сиси, этого не отнять.

И если на то пошло, причиной тому и вправду был Шэнь Яньмин.

Вот только с домыслами Мэн Яня это не имело ничего общего.

Хэ Чанкун не знал, сработал ли тут эффект бабочки из-за его перерождения, но в этой жизни Шэнь Яньмин всё ещё не подписал контракт ни с одним клубом. Судя по обстановке, возвращаться в CTG он явно не собирался, но и в TMM переходить не хотел. Хэ Чанкун долго не мог понять, в чём причина, но теперь, столкнувшись с Чжан Сиси, у него появились смутные догадки.

В прошлой жизни у Чжан Сиси и Шэнь Яньмина были близкие отношения, о которых знала вся киберспортивная тусовка. Поговаривали, что если вбить их пейринг на Lofter², вывалятся десятки тысяч постов и фанарта.

Хэ Чанкун не знал, как именно они так сдружились, но теперь казалось, что они знакомы уже давно.

Может, Шэнь Яньмин не стремится в TMM просто потому, что хочет играть в одной команде со своим лучшим другом?

Вопрос, который ведущая задала чуть ранее, Хэ Чанкун на самом деле и сам хотел спросить у Шэнь Яньмина: если твой любимый кумир и твой лучший друг одновременно будут переманивать тебя в свои команды, какую из них ты выберешь?

Движимый лёгким азартом и духом соперничества, он действительно хотел помериться силами с Чжан Сиси и показать Шэнь Яньмину, кто из них лучше.

В конце концов, это был шоу-матч, а неожиданные финты всегда больше нравятся публике.

Тем временем остальные игроки на сцене перешли к другим темам. Сначала они подвели итоги этого вроде бы развлекательного, но на деле жутко напряжённого шоу-матча, разобрали несколько ярких моментов, а затем поговорили о планах на будущее и обменялись дежурными фразами. Наконец обе команды покинули сцену, и ведущая объявила следующий блок программы.

Слушая всё это из зала, Шэнь Яньмин наконец почувствовал, как тяжесть спала с души.

Он был в шоке, когда услышал, как Хэ Чанкун упомянул плавание, но после объяснения Мэн Яня понял, что просто накрутил себя.

В душе царила сумятица: с одной стороны — облегчение, с другой — лёгкая неловкость от собственной самонадеянности. А вдобавок ко всему — едва уловимый укол непонятной досады.

Впрочем, долго предаваться этим чувствам ему не пришлось — внимание быстро переключилось на следующий этап шоу.

Это был интерактивный матч со зрителями, в котором вторые составы команд сражались друг с другом при поддержке фанатов из зала.

Ни для кого не было секретом, что вторые составы TMM и XXL были буквально набиты талантами. У этих двух команд хватало первоклассных игроков, но вот официального игрового времени на всех не доставалось. Многие парни, так и не пробившиеся в основной состав, в итоге выкупались другими клубами и впоследствии ярко блистали в новых ростерах. Из-за этого оба вторых состава в шутку прозвали «кузницей звёзд» профессиональной лиги.

Пусть это был лишь второй состав, зрелище всё равно обещало быть захватывающим.

А формат матча со зрителями придавал игре ещё больше азарта и устраивал отличную проверку неопытной молодёжи на умение справляться с нештатными ситуациями.

И хотя матч считался «любительским», среди зрителей в зале присутствовало немало топовых игроков из хай-ранга и популярных стримеров.

Словом, развлекательный потенциал этой части программы зашкаливал.

Шэнь Яньмин сделал жест, словно голодный кот, поджидающий кормовую миску, и с нетерпением уставился на сцену, где игроки готовились вытягивать счастливчиков из зала.

Со стороны XXL капитан второго состава наугад назвал номер места, и поднялся окликнутый парень. Камера крупным планом взяла его лицо, когда он снял маску, закрывавшую добрых две трети лица. Увидев его, зал взорвался от восторга!

— Это оказался Марк, ушедший из киберспорта два года назад. Команда, за которую он выступал, взяла золото на национальном первенстве и серебро на мировом чемпионате, а сам он не раз завоёвывал титул MVP.

Последние два года Марк целиком посвятил семье, так что обожавшие его фанаты давным-давно не видели от него никаких новостей. Порой, устраивая на форумах вечера ностальгии, поклонники с грустью вспоминали Марка и жалели, что им больше не суждено увидеть его филигранную игру за Охотника Света.

Но кто бы мог подумать, что он тайно пришёл посмотреть турнир, да ещё и так удачно вытянул счастливый билет!

Взбежав на сцену, Марк с улыбкой поприветствовал зрителей:

— Не думал, что мне снова выпадет шанс стоять на этой сцене…

Шэнь Яньмин тоже пребывал в полном восторге. Он засматривался хайлайтами Марка и искренне фанател от его техники, поэтому в своё время очень тяжело переживал его уход со сцены.

После того как XXL завершили выбор, очередь перешла к TMM.

И пока Шэнь Яньмин гадал, кого же выберут TMM, со сцены дважды прогремел его игровой никнейм:

— «[Я снова валяю дурака]», «[Я снова валяю дурака]»! Игрок с сервера Телеком, поднимайся на сцену, давай-давай!

Это кричал Фиш.

Шэнь Яньмин про себя просто завыл на луну. Он и думать забыл, что в этой части программы не обязательно тянуть случайные номера — иногда они тупо выкрикивают нужных людей напрямую!

И почему именно ему сегодня суждено собирать все лучи софитов? На интервью прикопались именно к нему, а теперь ещё и на интерактивный матч вызывают!

На нём что, висит какой-то проклятый бафф «100% случайный выбор»?!

В зале поднялся гвалт. Парень в клетчатой рубашке снова извернулся всем корпусом и обернулся к Шэнь Яньмину:

— Едрить, тот отбитый стример тоже здесь!

Сам отбитый стример: «…»

Девчонка рядом подхватила беседу:

— Ага, я подписана на его Вейбо, он выкладывал пост, что у него есть билеты.

Сказав это, она принялась озираться по сторонам:

— Интересно, кто из них? Ужасно любопытно! Он же на стримах ни разу вебку не включал и лицо не показывал.

Шэнь Яньмин неловко хмыкнул:

— Может, это я?

Девушка рассмеялась:

— Да ну, скажешь тоже! Ха-ха-ха! Ты слишком красивый, с такой внешностью в игры играть точно не умеют.

Шэнь Яньмин: «…» Спасибо за комплимент моей внешности.

Шэнь Яньмин решил притвориться мёртвым, но Фиш не оставил ему ни единого шанса. Его бодрый голос снова раскатился по арене:

— Братец Луань, если ты сейчас не поднимешься, я сам за тобой спущусь~!

И, судя по его виду, Фиш реально вознамерился сойти со сцены!

Не имея иного выхода, Шэнь Яньмин обречённо поднялся со своего места.

Сидевшая рядом девчонка поинтересовалась:

— Ты чего? В уборную прижало?

Шэнь Яньмин тяжело вздохнул:

— Нет, мне надо идти на сцену катку играть.

Соседи, услышавшие это: «!!!»

Парень в клетчатой рубашке, только что обозвавший его отбитым стримером: «…» Вот это фейл.

Если бы душевное состояние окружающих можно было выразить звуком, это был бы тоскливый свист одинокого ветра, гоняющего по асфальту сухие листья.

Тяжело переставляя ноги, Шэнь Яньмин поплёлся к сцене. Ему ужасно не хотелось светиться. После того как он раскатал Адзи в пух и прах в сети, ему уже писали менеджеры парочки мелких команд. Впрочем, уровень Адзи среди про-игроков был так себе, поэтому в его двойном разгроме не было ничего сверхъестественного. Но если он случайно покажет свои реальные навыки здесь, последствия могут быть совершенно иными.

В конце концов, пусть на сцене и стоял второй состав, эти парни всё равно играли на очень высоком уровне.

А уж про бывшего чемпиона Марка и говорить нечего.

И зачем только Фишу понадобилось вытаскивать его? Неужели за столько совместных каток между ними так и не возникло банального взаимопонимания?!

Шэнь Яньмин чувствовал себя упёршимся псом, который во время прогулки изо всех сил тянет поводок назад, не желая идти домой, но в итоге всё равно беспомощно тащится за хозяином.

Разница была лишь в том, что собак уволакивают домой, а его волокли на сцену.

Жалость вызывали и те, и другой.

«Ладно, сыграю кое-как, вполноги… — подумал он. — Конечно, подходить к игре спустя рукава некрасиво, но я когда-нибудь вообще играл всерьёз?»

Недаром же его игровой никнейм — [Я снова валяю дурака]!

Раз уж носит такой ник, нужно соответствовать заявленному статусу!

Шэнь Яньмин подошёл к краю сцены и уже занёс ногу над боковой лесенкой, как вдруг кто-то сзади слегка похлопал его по плечу.

Он повернул голову и увидел стоящего за спиной Кона.

Шэнь Яньмин замер на месте:

— Кон-ге, добрый вечер!

Рука Кона всё ещё лежала на его плече.

Прохлада от кондиционеров в зале куда-то мгновенно улетучилась. Шэнь Яньмин про себя подумал, что духота сегодня просто невыносимая — вроде и кондиционеры пашут на полную, а всё равно жарко.

Хэ Чанкун некоторое время разглядывал парочку звериных ушек на ободке над головой Шэнь Яньмина, а затем произнёс:

— Сыграй как следует.

— Есть! — Шэнь Яньмин вытянулся в струнку, едва не отдав честь прямо на месте.

Хэ Чанкун убрал руку:

— Поднимайся.

В голове у Шэнь Яньмина вихрем пронеслось: «О Боже, О Боже, О Боже!»

Внешне он старался сохранять невозмутимость:

— Тогда я пошёл.

Впрочем, если присмотреться, движения Шэнь Яньмина выглядели слегка деревянными.

От автора:

Мысли Кона: «Ужасно хочу потрогать кончик ушка, но это будет выглядеть некрасиво, так что придётся сдержаться =^=»

Похлопал по плечу — считай, уже погладил (самосовершенствование шиппера).

Примечания и сноски:

1. Кон-тян (空酱 / Kōng jiàng) — фанатское/ласковое прозвище с использованием японского суффикса «-тян», подчёркивающее шутливую реакцию Пудинга на плоскую шутку Хэ Чанкуна.

2. Lofter — популярная китайская блог-платформа, широко используемая для публикации фанарта и фанфиков.

http://bllate.org/book/22961/2537014