Готовый перевод Fifth Identity: High on the Manor / Пятая личность: Шипперский рай в поместье: Глава 17

Он стремительно бросился в погоню, твердо намереваясь не дать Найбу сбежать. Скорость Найба была высока, но Джек двигался еще быстрее. Когда до ворот оставалось всего несколько шагов, Джек настиг его и протянул свои острые когти. Ощутив смертельную опасность, Найб резко уклонился, чудом избежав удара. Однако время вышло, и Найб, обессиленный, рухнул на колени прямо перед воротами, тяжело дыша.

В этот момент серебристые створки распахнулись. Эмили, стоявшая снаружи, с тревогой вглядывалась в мерцающий красный свет позади Найба. Она испуганно воскликнула:

— Найб! Ты в порядке?

Найб едва заметно покачал головой и из последних сил выдавил:

— Уходи!

Его взгляд, полный ярости и досады, был прикован к Джеку. Проклятье, еще чуть-чуть, с досадой подумал он, чувствуя, как сердце сжимается от потери пятидесяти осколков.

Джек, размахивавший когтями, остался недоволен их разговором. Он подошел к Найбу и, не раздумывая, выпустил лезвие из тумана, которое стрелой полетело в сторону доктора. Эмили не понимала, что это за полупрозрачная субстанция, сотканная из дымки, но осторожность взяла верх: она отказалась от попыток спасти Найба и бросилась бежать прочь по тропинке.

Раздался системный сигнал: Один выживший успешно покинул игру.

Проводив взглядом сбежавшего игрока, Джек небрежно щелкнул по метке, закрыл панель и вновь сосредоточился на Найбе. Бросив лишь беглый взгляд, он подхватил его, привязал к воздушному шару и направился к небольшим руинам слева. По пути Джек размышлял: эта штука не очень-то сочетается с моей закуской, вернусь — посмотрю в игровом магазине, нет ли чего получше.

Отойдя на приличное расстояние от ворот, Джек опустил Найба на землю, сменил вспомогательный навык и зашагал ко вторым воротам. Заметив это, Найб поспешно открыл карту и вздрогнул: две желтые точки быстро перемещались, приближаясь к их позиции. Он немедленно отправил сообщение в командный чат: У охотника есть Удержание, не спасайте, сохраняйте ничью!

В это время Эмма и Марта, получившие сообщение, остановились. Переглянувшись, они замялись, но в этот самый момент вновь послышалось учащенное сердцебиение. С чувством глубокой вины взглянув в ту сторону, где лежал Найб, они развернулись и побежали прочь. Эмма и Марта неслись изо всех сил, слыша лишь свист ветра в ушах. Они прекрасно понимали: если сейчас вернуться за Найбом, велика вероятность, что их всех троих уложат, и игра будет проиграна.

— Мы не можем обесценить жертву Найба, — сжав зубы, твердо произнесла Эмма.

Марта решительно кивнула, в ее глазах читалась амбициозность. Вскоре, подстегиваемые усиливающимся стуком сердца, они проскочили через ворота, еще более крупные, чем предыдущие, и скрылись на тропе.

Тем временем Джек, увидев, что двое других назойливых выживших исчезли, и получив уведомление от системы, использовал телепорт к малым воротам. Самолечение Найба было завершено на девяносто пять процентов, но он понимал, что времени в обрез: прямо на него надвигалась фигура Джека.

Девяносто шесть, девяносто семь, девяносто восемь процентов.

Джек приближался шаг за шагом, сердце Найба колотилось все сильнее. Когда когти Джека уже потянулись к нему, он продолжал лечиться — почти готово, девяносто девять и семь, девяносто девять и восемь процентов...

За мгновение до того, как самолечение было завершено, Джек поднял его на руки, прервав процесс.

http://bllate.org/book/22960/2448825