Готовый перевод Fifth Identity: High on the Manor / Пятая личность: Шипперский рай в поместье: Глава 14

Однако этот зрительный контакт продлился лишь мгновение: Найб пришел в себя и поспешно отвел взгляд.

Джек же, сам того не ожидая, успел заметить тонкие, чуть покрасневшие губы пленника, и его взор на секунду замер. Заметив пристальный взгляд Джека, Найб вмиг разволновался и тут же поднял левую руку, пытаясь прикрыть лицо.

Все было тщетно: Джек уже запечатлел увиденное в своем сердце.

Увидев этот жест, Джек слегка приподнял уголки губ. Он медленно наклонился к самому левому уху Найба и прошептал:

— Какая занятная маленькая закуска!

В его тоне сквозили насмешка и игривость, а голос — низкий и бархатный — казалось, проникал в самую душу. Найб вздрогнул, и его левая рука невольно дернулась. В следующую секунду Джек внезапно высунул язык и едва ощутимо лизнул покрасневший кончик уха Найба, после чего отстранился.

От неожиданности Найба пробрала дрожь. По телу разлилось странное онемение, исходящее от самых корней ушей, а дыхание сбилось. Он в ужасе уставился на Джека, но побоялся пошевелиться, опасаясь, что любое движение лишь приведет к новым недоразумениям или бедам.

Отстранившись, Джек по-прежнему загадочно улыбался. Казалось, он остался доволен своим поступком, а в его глазах плясали лукавые искорки. Найб же чувствовал себя крайне неловко и растерянно; он хотел сказать что-то, чтобы разрядить гнетущую атмосферу, но слова застряли в горле.

Воздух между ними стал невероятно тяжелым и двусмысленным. Джек же оставался совершенно невозмутим. Он протянул руку, поправил маску, вновь скрывшую его прекрасное лицо, и продолжил путь к подвалу.

Найб, поняв намерения Джека, почувствовал прилив раздражения. Он осознавал, что сейчас не время для пустых мыслей: победа в игре и исполнение желания — вот его единственная цель. Найб принялся яростно брыкаться, надеясь привлечь внимание других выживших или найти подходящий момент, чтобы сбежать из плена воздушного шара. Хотя его движения стали менее резкими, сила, с которой он боролся, ничуть не убавилась, а стала даже упорнее.

В итоге это сопротивление заставило Джека, державшего шар, отклониться вправо. Впрочем, Джек не проронил ни слова, лишь ускорил шаг. Поправив положение шара, он сжал свою огромную левую перчатку-клинок, контролируя силу, и шлепнул Найба по самому мягкому месту, напоследок еще и сжав его.

Найб, висевший вниз спиной, невольно охнул от боли. Только он собрался выругаться, как почувствовал, что его снова помяли. Его лицо моментально залилось краской досады.

— Ты! Мерзавец! — воскликнул он, бросив на Джека полный ярости взгляд.

Но Джек словно ничего не слышал и не видел: напевая под нос, он даже не подумал остановиться. Вскоре он затащил свою «закуску» в мрачный, грязный и дурно пахнущий подвал.

Добравшись до места, Джек разжал руку, схватил Найба за пояс и прижал к себе. Бережно развязав веревку, он усадил его на крайний стул для пыток. Затем Джек взял со стола толстую веревку, обмотал ею тело Найба несколько раз и, не забыв проявить изобретательность, завязал на конце красивый бантик.

Любуясь своим творением, Джек удовлетворенно кивнул и легкомысленно свистнул:

— Фью-ю-ю.

Он был невероятно доволен результатом и с усмешкой поддразнил:

— Малыш, ты выглядишь таким аппетитным!

Затем он нежно погладил Найба по щеке, и в его взгляде читались нескрываемая собственническая страсть и жажда разрушения. Найб, привязанный к стулу, мог лишь в ответ гневно сверкать глазами.

Джека это ничуть не смутило.

— Ты такой соблазнительный, когда злишься. Мне хочется оставить тебя при себе навсегда.

Услышав это, Найб покраснел еще сильнее. Он попытался вырваться, но все было напрасно. Джек рассмеялся — этот смех, словно шепот демона из самой бездны, пробирал до костей.

Он развернулся и сделал два шага вперед, и каждый звук его шагов отдавался в сердце Найба, заставляя того биться в бешеном ритме. Внезапно Джек остановился, повернулся лицом к пленнику, изящно снял шляпу, наклонился и отвесил галантный поклон. Его движения были плавными и естественными, словно это было его врожденной привычкой.

— О, позвольте мне представиться, милая закуска. Меня зовут Джек, я новый охотник. Надеюсь на наше приятное сотрудничество.

Голос Джека был низким и обволакивающим, словно заклинание, перед которым невозможно устоять. Закончив, он быстро подошел к стулу, опустился на одно колено, убрал лезвие с пальцев перчатки и кончиками пальцев нежно приподнял подбородок Найба. Его прикосновение было таким осторожным, будто он касался бесценного произведения искусства, отчего Найб невольно содрогнулся.

http://bllate.org/book/22960/2448822