Готовый перевод Put Him in My Pocket / Запрячу его в карман: Глава 18

Цзи Жоуинь не стала заходить в актовый зал, а вместо этого сбегала в ближайший магазин, купила средство для снятия лака и, устроившись в укромном уголке, принялась удалять этот безумно вызывающий маникюр. Однако оказалось, что лак держится как цемент — она до покраснения натёрла пальцы, прежде чем хоть как-то стёрла его.

Выбрасывая ватный диск в мусорку, Цзи Жоуинь подумала: «Больше никогда в жизни не стану делать маникюр».

На следующий день её ждал бесконечный марафон собраний: с восьми утра до восьми вечера — одно за другим шли вводные занятия для первокурсников. Просидев весь день, Цзи Жоуинь чувствовала себя совершенно разбитой. Вернувшись в общежитие, она быстро умылась и тут же рухнула на кровать, провалившись в сон.

После вводных занятий всех первокурсников отправили в учебный военный лагерь, расположенный в нескольких десятках километров от университета, на двухнедельные военные сборы.

В первый же день главный инструктор собрал всех и потребовал сдать запрещённые предметы — телефоны, косметику, солнцезащитные кремы…

Ещё до начала учёбы Цзи Жоуинь вступила в чат первокурсников, где старшекурсники щедро делились лайфхаками. Следуя их советам и руководствуясь правилом «не клади все яйца в одну корзину», она спрятала два тюбика солнцезащитного крема: один — в пачку прокладок, другой — между комплектами нижнего белья.

Комнатные подруги последовали её примеру, но у всех троих кремы были безжалостно изъяты. Девушки своими глазами видели, как инструктор бегло скользнул взглядом по самым броским вещам Цзи Жоуинь — леопардовому бюстгальтеру размера D и чёрным кружевным стрингам — и тут же перешёл к следующей.

Если не ошибаться, уши у него даже покраснели.

Взгляды всех троих невольно устремились на грудь Цзи Жоуинь.

Цзи Жоуинь прикрыла рот кулаком и притворно прокашлялась:

— Не смотрите на меня так. Просто особые обстоятельства требуют особых мер.

На всякий случай она заранее положила сверху два самых вызывающих комплекта нижнего белья: если бы инструкторы стали досматривать интимные вещи, ей пришлось бы надеяться на удачу и молиться, чтобы попался застенчивый парень. Похоже, её предосторожности оказались не напрасны.

Все изъятые запрещённые предметы унесли, и девушки в подавленном настроении вернулись в комнату убирать вещи.

К счастью, в лагере они жили в том же составе, что и в университете. Старостой комнаты единогласно выбрали Чжоу Иньинь. Цзи Жоуинь достала два тюбика солнцезащитного крема и протянула их ей:

— Иньинь, спрячь их. Без этого крема нам не прожить эти две недели.

Чжоу Иньинь растрогалась: на четверых двух тюбиков явно не хватит, и Цзи Жоуинь вполне могла оставить всё себе.

— Ты такая добрая! — сказала она.

Цзи Жоуинь небрежно махнула рукой:

— Если бы я пользовалась им одна, на общих фото я бы сразу выделялась. А я человек скромный. Да и потом, если я одна останусь белой, как снег, разве это не будет кричать инструктору: «Я спрятала крем»?

За такой поступок подружки решили «пощадить» её.

Однако крем всё же остался у Цзи Жоуинь. Чжоу Иньинь прямо сказала:

— Леопардовый бюстгальтер размера D и чёрные кружевные стринги — лучшая для него маскировка. Поскольку только у тебя есть такие вещи, наша жизнь и здоровье остаются под твоей ответственностью.

Цзи Жоуинь: «…»

—

Говорят, что настоящие военные сборы немыслимы без загара. Поэтому уже в первый день тренировок всех первокурсников заставили стоять лицом к солнцу целое утро, отрабатывая строевую стойку под палящим сентябрьским зноем. Многие падали в обморок.

Цзи Жоуинь тоже подумывала притвориться, что ей плохо, но, увидев, как одного студента, явно симулировавшего обморок, разоблачили и заставили бегать круги, она решила вести себя тихо.

На факультете клинической медицины было два потока, разделённых на четыре взвода, все — в третьем батальоне. Взводом Цзи Жоуинь командовал тот самый инструктор, который проверял запрещённые предметы. Его звали Гао. Несмотря на то что ростом он был невысок, в обучении проявлял крайнюю строгость и мгновенно распознавал, кто действительно плохо себя чувствует, а кто притворяется. Видимо, такой опыт он приобрёл, не раз бывая обманутым.

В обеденный перерыв девушки, еле передвигая ноги, отправились в столовую. Хотя условия в лагере и были скромными, еда оказалась вкусной и сытной.

Сборы шли однообразно и уныло. К середине курса, когда настроение у всех заметно упало, главный инструктор предложил устроить межвзводные встречи и даже выделил для этого целый свободный день.

Так как первокурсников было слишком много, организовать общее мероприятие не представлялось возможным, поэтому встречи проводились между отдельными взводами по их собственному усмотрению.

В этот свободный день Цзи Жоуинь проспала весь день в комнате. Когда она проснулась, солнце уже садилось. Она ещё сонно терла глаза, как вдруг Чжоу Иньинь ворвалась в комнату и бросилась прямо к её кровати.

— Сегодня вечером мы встречаемся с первым и седьмым взводами! — воскликнула она, подмигнув Цзи Жоуинь.

— Ага.

Чжоу Иньинь толкнула её плечом:

— Первый взвод — медики, седьмой — программисты. Самые многочисленные и симпатичные парни на курсе!

Цзи Жоуинь помолчала и спросила:

— Ты правда думаешь, что в камуфляже, без макияжа и в кромешной темноте можно найти какую-то романтику?

Этот вопрос заставил замолчать даже Чжоу Иньинь — действительно, на него не было ответа.

Хотя романтики и не предвиделось, возможность отдохнуть и повеселиться всё равно подняла настроение. На территории лагеря каждый взвод занял свой участок, расстелил на земле одеяла и выставил закуски, фрукты и напитки. Освещение было тусклым, но атмосфера — тёплой.

Большая компания устроилась кругом прямо на земле, совершенно не заботясь о чистоте. Цзи Жоуинь сидела среди них и только и делала, что ела закуски. Даже лица говорившего напротив студента она не могла разглядеть.

— Ребята, давайте перемешаемся! Так легче знакомиться! — крикнул ведущий, один из одногруппников Цзи Жоуинь, держа в руках мегафон.

Цзи Жоуинь была не против — всё равно она ела везде одинаково. Она встала и села на случайное место. Рядом опустился кто-то ещё, но она не обратила внимания, пока рядом не раздался слегка хрипловатый голос:

— Лак с ногтей сняла?

Она машинально повернулась — и её взгляд упал в глубокие, тёмные глаза.

Уголки губ Лин Сяо были приподняты в лёгкой усмешке.

При таком слабом освещении Цзи Жоуинь даже лица не могла разглядеть, но он каким-то образом заметил состояние её ногтей.

Она невозмутимо кивнула:

— Да, инструктор запретил делать маникюр на сборах.

Лин Сяо не стал её разоблачать.

Ещё когда Чжоу Иньинь упомянула встречу с медиками, Цзи Жоуинь уже предположила, что может столкнуться с Лин Сяо. Поэтому его появление не стало для неё сюрпризом. Она продолжила уплетать закуски.

Через некоторое время Лин Сяо снова заговорил:

— Похоже, ты почти не загорела.

Цзи Жоуинь внутренне возликовала: солнцезащитный крем, хоть и не идеален, но в сравнении с другими, у кого его не было, давал заметное преимущество.

— Природная красота не подвластна времени. Тебе не понять, — с важным видом заявила она.

— Цзи Жоуинь, твоя наглость за все эти годы ничуть не уменьшилась, — усмехнулся Лин Сяо.

Цзи Жоуинь закатила глаза.

Не успели они обменяться парой фраз, как рядом уселся ещё один парень. Цзи Жоуинь обернулась и удивлённо воскликнула:

— Старшекурсник?

Слева от неё сидел тот самый юноша, который поднял её документы в день поступления.

Парень улыбался, и даже Лин Сяо тихо смеялся. Цзи Жоуинь задумалась на секунду и вдруг поняла:

— Ты… первокурсник?

— Ага.

— Тогда зачем притворялся старшекурсником?

— Я же не говорил, что я старшекурсник. Это ты сама так назвала, а я просто кивнул.

Цзи Жоуинь была поражена наглостью — такой выгоды тоже можно добиваться!

— Позволь представиться: Фан Ци, факультет информатики, одноклассник Лин Сяо, — протянул он ей руку.

Её взгляд метнулся между двумя парнями, и в голове промелькнула только одна мысль: «Мир действительно мал».

Автор оставляет комментарий:

Кстати, лак для ногтей в определённом контексте может быть весьма пикантным… (прикрывает лицо)

Спасибо за поддержку!

Университет М — один из ведущих южных вузов страны, входит в число «985» и имеет давнюю историю. Поступить сюда непросто: конкурс высок, а профессора ведущих специальностей — признанные авторитеты. Многие абитуриенты годами мечтают попасть в М-ский университет. Естественно, конкуренция порождает отсев, и те, кому удаётся поступить, прошли через жёсткую борьбу.

Наличие Лин Сяо в этом университете не удивляло. Цзи Жоуинь лишь думала, что он мог бы поступить куда-то ещё престижнее. Хотя прошло уже четыре года, его выдающиеся способности по-прежнему ощущались — и реальность это подтверждала.

Цзи Жоуинь повернулась к Лин Сяо и, пользуясь тусклым освещением, наконец смогла внимательно его рассмотреть — с того самого приветственного вечера она не имела возможности сделать это.

— Младшая сестра Цзи, — весело окликнул её Фан Ци.

Её лёгкая задумчивость мгновенно испарилась.

— Слушай, тебе так приятно, когда тебя путают со старшекурсником? Не пора ли задуматься — может, ты просто выглядишь старше своих лет?

Фан Ци на мгновение замер, потом повернулся к Лин Сяо:

— Похоже, ты был прав.

После приветственного вечера Фан Ци с подозрением приставал к Лин Сяо, пытаясь выведать что-нибудь. Он никогда не видел друга в таком состоянии — другие, возможно, и не заметили, но как трёхлетний одноклассник Лин Сяо, Фан Ци чётко уловил ту искру в его глазах — слишком явную, чтобы её можно было проигнорировать.

Лин Сяо лишь бросил на него холодный взгляд:

— Не лезь к ней.

Фан Ци тогда расхохотался:

— Боишься, что я уведу твою девушку?

— Боюсь, что она так тебя опустит, что ты уже не поднимешься.

Честно говоря, у Фан Ци уже был опыт общения с Цзи Жоуинь. Его первое впечатление — красивая девушка, да ещё и рассеянная, раз потеряла документы.

— А что он сказал? — спросила Цзи Жоуинь.

Фан Ци отвёл взгляд, делая вид, что ничего не произошло:

— Да ничего особенного.

Она хотела что-то добавить, но в этот момент ведущий привлёк внимание всех присутствующих. Это было первое мероприятие после поступления, на котором можно было «разгуляться», и организаторы даже притащили две коробки пива.

Кто-то предложил игру под названием «Пятьдесят копеек и рубль». Участники получали номинал: девушки — «пятьдесят копеек», юноши — «рубль». Ведущий называл сумму, и игроки должны были сбиваться в группы так, чтобы общая «стоимость» совпадала с названной. Лишние участники выбывали.

В начале игры ведущий называл крупные суммы, и в темноте все просто хватали кого попало. Когда ведущий кричал «Стоп!», начинали подсчитывать — кого-то выталкивали из групп, кого-то, наоборот, втягивали.

Цзи Жоуинь стояла в центре, ничего не понимая, и её крепко зажали в куче, так что она не могла пошевелиться.

Несколько раундов подряд она оказывалась в центре внимания и, сама того не желая, становилась одной из последних выживших. Когда осталось всего четверо — одна «пятьдесят копеек» (она) и трое «рублей» (среди которых был и Лин Сяо), ведущий объявил:

— Сейчас решающий раунд! Угадайте, какую сумму я назову?

Обычно в таких играх финал устроен так, чтобы создать драматизм: например, две «пятьдесят копейки» и один «рубль», и ведущий называет «полтора рубля» — тогда «рубль» должен выбрать, с кем объединиться. Именно в такие моменты и зарождаются «интрижки».

— Полтора рубля!

Цзи Жоуинь растерянно замерла. Трое «рублей» уставились на неё, как на добычу.

Атмосфера стала неловкой.

Лин Сяо смотрел на неё пристально, не отводя взгляда.

— Дорогая «пятьдесят копеек», сейчас твой звёздный час, — провозгласил ведущий.

— Друг, — сказала Цзи Жоуинь, — ты хочешь, чтобы я всех обидела?

Ведущий замахал руками:

— Не вешай на меня такие ярлыки! Это же просто игра… Выбирай того, кто тебе больше нравится!

Цзи Жоуинь задумалась:

— Может, вы сами сыграйте в «камень-ножницы-бумага», и кто проиграет — выбывает?

— Это противоречит самой сути игры! — возразил ведущий. — Нет! Когда я скажу «три-два-один — начали!», вы должны схватить эту «пятьдесят копеек»! Кто первый — тот и победил!

Толпа одобрительно загудела.

Цзи Жоуинь схватилась за голову. Она чувствовала себя так, будто оказалась куском мяса посреди стаи голодных собак. Хотя сравнение с мясом было не слишком удачным, другого она не находила.

— Три… два… один — начали!

Как только ведущий произнёс последнее слово, трое парней не двинулись с места. Лин Сяо по-прежнему смотрел на неё, а двое других переглянулись.

Лин Сяо, стоявший всего в паре шагов, на мгновение замер, а затем решительно шагнул вперёд и обнял её за плечи.

Зрители, ожидавшие драмы, разочарованно замолчали.

Его ладонь лежала на её плече, и сквозь тонкую ткань рубашки она чувствовала жар его кожи. Щёки Цзи Жоуинь вспыхнули, и она почувствовала, что всё её тело будто охватило жаром.

http://bllate.org/book/2296/254447