Готовый перевод A villain you can't help but fall in love with / Злодей, в которого невозможно не влюбиться: Глава 30

Говорят: увидев отражение лука в чаше, можно принять его за змею.

Стоит семени подозрения пустить корни — и даже случайные слухи становятся удобрением, заставляющим его прорастать и крепнуть.

Главные герои, прикрываясь именем родных братьев, общались без всякой осторожности.

На следующий день, когда Су Цзинсюань покидал столицу, одного мрачного лица императора хватило, чтобы понять: оставленный им скрытый ход уже начал действовать.

Какая бы внутренняя борьба ни развернулась теперь между императором и главным героем активной стороны, Су Цзинсюань пребывал в прекрасном настроении.

Он взял с собой старого евнуха, ребёнка и немного простого багажа.

Незаметно присоединившись к отряду Чу Хэна, он направился в свои земли Юбэй.

Для мужчины-императрицы его свита выглядела до крайности бедно.

С ним ехали лишь несколько евнухов и слуг.

Не было ни единого стражника.

Император не прислал никого для защиты, словно твёрдо решил предоставить ему самому выживать за пределами столицы.

Чу Хэн ещё сильнее разгневался на императора.

Ему казалось, что всё в Юань Бэйи раздражает — и глаза, и нос.

Он даже мысленно бранил прежнего князя Гуна за неспособность предотвратить кровавую борьбу за трон, в результате которой на престол взошёл такой человек.

Как ни посмотри, юноша всё ещё носил почётный титул мужчины-императрицы.

Как люди будут воспринимать его при столь жалкой свите?

А местные чиновники в Юбэе наверняка начнут пренебрегать им и за спиной действовать по-своему.

Если император не ценил юношу, Чу Хэн сам будет о нём заботиться.

Чтобы чиновники по дороге относились к Су Цзинсюаню с должным почтением, Чу Хэн сдерживал желание приблизиться к нему.

Он соблюдал все правила, был уважителен и предупредителен, давая всем понять: мужчину-императрицу Чуньи, перед которым склоняет голову даже князь Гун, нельзя недооценивать.

Старый евнух, заметив отношение и поступки Чу Хэна, был глубоко тронут и проникся уважением.

Он думал, что князь помогает молодому господину лишь из-за мужских желаний.

Пусть господин и не обладал солнечной, ослепительной красотой благородного супруга Вэя, он всё же был прекрасен, словно ясная луна.

Но кто бы мог ожидать, что князь окажется настолько благородным?

Он не раз помог им во дворце, а после отъезда продолжал относиться к молодому господину с уважением.

Ни разу не перешёл границ приличий и не проявил желания унизить или присвоить его себе.

Он искренне заботился о нём.

А Су Цзинсюань в душе едва не катался со смеху.

Душа могла переродиться, память — исчезнуть.

Но то, что въелось в кости, никогда не меняется.

Он ни за что не поверил бы, что хищный зверь способен превратиться в безупречного праведника.

Внешне Чу Хэн соблюдал правила отношений между князем и мужчиной-императрицей.

Но в дороге он ехал на породистом коне рядом с повозкой Су Цзинсюаня.

Его холодное, суровое лицо всякий раз смягчалось, когда он смотрел на юношу.

А жаркий взгляд невозможно было не заметить.

Неразборчивые в таких делах солдаты Северо-Запада и растроганный старый евнух ничего не увидели.

Но Су Цзинсюань всё прекрасно понимал.

А военный советник, уже подозревавший неладное, окончательно убедился в своих догадках.

Хотя Су Цзинсюань мысленно посмеивался, поведение Чу Хэна, открыто выражавшего ему уважение, приносило ему огромную пользу.

Это было проявлением заботы любимого, и незачем было притворно отказываться.

Однако среди солдат Северо-Запада возникло недовольство.

Им было всё равно на титул мужчины-императрицы.

Они знали только, что даже сам император должен был уступать их князю.

Теперь же их доблестный князь унижался перед хрупким юношей, и это им не нравилось.

У людей армии имелась особая гордость.

Они почитали лишь сильных.

Лишь несколько северо-западных командиров видели, как властно Су Цзинсюань повёл себя в императорском саду.

Солдаты, не вошедшие тогда во дворец, этого не знали и потому чувствовали лёгкое недовольство.

Но под давлением Чу Хэна никто не посмел ничего сказать.

В конце концов, всё, что говорил и делал князь, было правильным.

Поскольку в отряде находились изнеженный мужчина-императрица и совсем юный принц, Чу Хэн велел приготовить повозку.

Чтобы им было удобно, двигались медленно.

Если по дороге попадались красивые горы или реки, отряд останавливался.

Для Су Цзинсюаня готовили еду и давали ему полюбоваться живописными видами.

Скучная дорога превратилась почти в приятную прогулку.

Но три тысячи отборных воинов привыкли к быстрой и решительной походной жизни.

Зелёные горы и чистые воды им давно наскучили.

От такой неторопливости всем становилось скучно.

Чтобы скоротать время на привалах, солдаты устраивали привычные армейские развлечения.

Поединки.

Борьба.

Охота.

Мясо, которое ели большими кусками.

Разбитые чаши и состязания в питье.

Всё это особенно любили горячие, сильные мужчины.

Су Цзинсюань сидел неподалёку и смотрел с завистью.

Он тоже был мужчиной и в глубине души любил подобные вещи.

Особенно когда солдаты сидели вокруг костра, пили вино, ели мясо, боролись и состязались — было весело и шумно.

Чу Хэн, постоянно следивший за ним, не мог не заметить этого заинтересованного взгляда.

В обычное время юноша держался как подобает мужчине-императрице, говорил и вёл себя серьёзно.

Но едва он покинул дворец, всё стало ему любопытно.

Его круглые глаза живо бегали по сторонам.

Без торжественных одежд мужчины-императрицы он ничем не отличался от обычного сверстника.

Прежде Чу Хэн обожал развлечения с солдатами.

Но теперь они совершенно перестали его занимать.

Всё его внимание принадлежало только юноше.

— Мужчина-императрица Чуньи, я не сумел избавить вас от лишений. В этой глуши вы вынуждены страдать. Потерпите немного: как только мы перевалим через гору, пойдём по воде. Путь станет короче, а на большом корабле есть всё необходимое. Вам больше не придётся терпеть дорожные тяготы.

Оставив подчинённых, которые с увлечением боролись и состязались, Чу Хэн взял приготовленную специально для Су Цзинсюаня изысканную еду и больше не смог сдерживаться.

Он подошёл и сел рядом с ним.

— Этот старый слуга благодарит князя от имени господина. Вы очень внимательны.

Старый евнух поспешил выразить благодарность молодого господина.

Юный господин и принц были ещё молоды.

За эти дни постоянная тряска в повозке сильно их утомила.

Путь по воде был бы гораздо удобнее.

Князь Гун продумал всё с необыкновенной заботой, и старый евнух снова был растроган.

Но Чу Хэну было не до его благодарности.

Все его мысли занимал Су Цзинсюань.

Любые слова старого евнуха не стоили одной улыбки юноши.

И Су Цзинсюань, как он и хотел, улыбнулся ему.

Он выглядел послушным и кротким, а улыбка была сладкой и притягательной.

— Спасибо, князь. Я редко выезжал далеко и никогда не бывал на Северо-Западе, поэтому предоставляю дорогу на ваше усмотрение. Но можно ли попросить вас больше не называть меня мужчиной-императрицей Чуньи? Здесь не дворец, а вы столько обо мне заботитесь. Такое обращение звучит слишком чуждо. Можете звать меня Цзинсюань. Это моё взрослое имя.

На последних словах он слегка покраснел.

Взрослым именем обычно называли лишь близкие люди.

А взрослым именем мужчины, способного родить ребёнка, — особенно только родные или самые близкие.

Слова Су Цзинсюаня показались старому евнуху немного неподобающими.

Но положение было особым.

Его молодой господин был ещё юн, а князь отличался благородством и прямотой.

К тому же рядом не было посторонних.

Пусть сказал.

Дружба с князем Гуном не могла повредить господину.

Однако старый евнух немного удивился.

Когда у молодого господина появилось взрослое имя Цзинсюань?

Почему он ничего не знал?

Чу Хэн не думал ни о чём подобном.

Он почувствовал, как кровь горячей волной ударила ему в голову.

Мысли закружились.

Сердце радостно забилось.

Огромное чувство удовлетворения и счастья наполнило его целиком.

— Хорошо. Впредь я буду называть тебя Цзинсюанем.

Он больше не смог сдержаться.

Голос звучал легко и радостно.

Делая вид, будто поступает просто и по-дружески, он похлопал Су Цзинсюаня по плечу.

Но рука не ушла сразу.

Ему слишком понравилось ощущение под ладонью, чтобы отнять её.

Слуги вокруг не увидели в такой близости ничего странного.

Они лишь решили, что князь, будучи воином, отличался открытым характером и не обращал внимания на мелкие условности.

Но Су Цзинсюань покраснел ещё сильнее, а его улыбающиеся глаза изогнулись полумесяцами.

После этого он указал на кувшин в руках Чу Хэна.

— Князь, а можно мне выпить этого? Вино так приятно пахнет.

Говоря это, он посмотрел на кувшин и облизнул розовые губы.

Казалось, он давно хотел попробовать.

Ни следа достоинства мужчины-императрицы.

Скорее маленький прожорливый кот, учуявший вкусное.

Слуги не удержались и прикрыли рты от смеха.

Старый евнух с улыбкой покачал головой, испытывая нежность и облегчение.

У Чу Хэна от этого жеста всё внутри онемело и сладко сжалось.

Рука на плече Су Цзинсюаня невольно сжалась, запоминая приятное ощущение.

— Это крепкое вино Северо-Запада. Его пьют солдаты, обычному человеку оно не по силам. Я велю принести тебе другое.

Он был неспособен отказать юноше в любой просьбе.

Но это был очень крепкий напиток, а Су Цзинсюаню всего шестнадцать.

Ему нельзя было его пить.

— Вы смотрите на меня свысока. Я могу это выпить. У меня хорошая выдержка к вину.

Не успел Чу Хэн позвать за другим вином, как послушный вид Су Цзинсюаня исчез.

Он перебил его, широко раскрыв глаза в возмущении.

Телу было лишь шестнадцать, но душа Су Цзинсюаня давно изменила его природу.

Не то что один глоток — даже тысяча чаш не смогли бы его опьянить.

Он не был любителем вина.

Но глядя, как солдаты давно уже пьют, он сам захотел присоединиться.

Когда-то они с любимым так же весело пили вместе.

— Князь, мне уже шестнадцать. Дайте мне один глоток. Я только попробую. Смотрю, как вы пьёте, и мне тоже хочется.

Су Цзинсюань посмотрел на любимого, заморгал, и глаза его покраснели.

Он выглядел таким жалким.

Не стоило говорить с ним о принципах и границах.

С древних времён хорошо устраивались те, кто не стеснялся просить.

Чу Хэн посмотрел на него и лишился дара речи.

Даже понимая, что юноша намеренно вызывает сочувствие, он всё равно размяк сердцем.

Он видел много притворных просьб, слабости и нежности.

Но никто прежде не мог так легко затронуть его чувства и схватить за сердце.

Юноша словно обладал тысячью лиц.

Жалкий и беспомощный у городской башни.

Стойкий во дворце Чэндэ.

Послушный под холодностью императора.

Властный в императорском саду, когда он осмелился приставить меч к груди государя.

Чу Хэн прекрасно понимал: этот юноша не так прост, как кажется.

Но при виде его не испытывал ни капли неприязни.

Каждое выражение и движение ему нравилось.

Он не мог отказать.

Все эти мысли промелькнули за одно мгновение.

Глядя на Су Цзинсюаня, Чу Хэн быстро сдался.

— Только один глоток. Это вино очень крепкое. Ты можешь выпить лишь один глоток.

— Хорошо.

Глаза Су Цзинсюаня ярко вспыхнули.

Он забрал кувшин, в котором оставалась половина вина, и совершенно не смущаясь приложился губами к тому же горлышку, из которого недавно пил Чу Хэн.

Затем он начал пить большими жадными глотками.

Чу Хэн даже не успел отреагировать.

Половина кувшина крепкого вина исчезла.

— Я сделал один глоток. Ни каплей больше.

Су Цзинсюань вернул ему кувшин, прищурился и лукаво улыбнулся.

На его лице не было ни малейшего признака опьянения.

Старый евнух потерял дар речи.

Слуги молча отвернулись, сдерживая смех.

Солдаты, тайком наблюдавшие за ними, не выдержали и расхохотались.

— Ха-ха-ха! Вот это выдержка! У мужчины-императрицы отличная выдержка к вину! Восхитительно!

Некоторые солдаты даже захлопали.

Половина кувшина — не так уж много.

Но когда худой юноша выпил её одним глотком и даже не покраснел, это действительно вызывало уважение.

Недовольство солдат к мужчине-императрице, перед которым склонялся их князь, исчезло из-за этой половины кувшина.

Они широко улыбались и смеялись.

— Кто же пьёт так жадно? Неужели не боишься навредить себе?

Чу Хэн наконец пришёл в себя.

Он не знал, смеяться ему или сердиться.

В конце концов он лишь протянул руку, чтобы стереть капли вина с уголка губ Су Цзинсюаня.

Его взгляд на лукавого юношу стал ещё темнее, а сердце — ещё более взволнованным.

Су Цзинсюань не отстранился.

Он позволил любимому стереть вино, а в его глазах сияли звёзды.

Ему нравилась сила Чу Хэна.

Но ещё больше — его особенная нежность и терпимость, предназначенные лишь для него.

Повсюду звучал весёлый смех.

Но в этот момент молодой солдат с почтовым голубем незаметно подошёл к военному советнику.

Советник взял птицу, достал тайное письмо и прочитал его.

Через мгновение его лицо резко изменилось.

Он отложил чашу, подошёл к Чу Хэну и доложил:

— Князь, срочное военное донесение.

http://bllate.org/book/22959/2492187