Готовый перевод A villain you can't help but fall in love with / Злодей, в которого невозможно не влюбиться: Глава 16

Поскольку кульминационную сцену всего фильма удалось снять с первого дубля, Сюй Чжэнь пришёл в такое возбуждение, словно ему вкололи стимулятор.

Он тут же велел подготовить новую площадку и продолжить съёмки, пока не исчезло нужное настроение.

Когда Су Цзинсюань поднялся с кровати, он заметил, что Се Лан уже ушёл.

Гу Цююя тоже нигде не было видно.

Но Су Цзинсюань не собирался тратить время на этих двоих.

Он сразу пошёл переодеваться, чтобы продолжить оставшиеся сцены.

На следующий день им с Се Ланом предстояло снять ещё две совместные сцены.

Однако Се Лан не появился.

Его помощник позвонил и сообщил, что тот напился накануне и нуждается в отдыхе. Когда именно он придёт, станет ясно, лишь когда он проснётся.

Заодно Гу Цююй тоже взял отгул.

— Сначала снимем другие сцены.

Се Лан не явился, и Сюй Чжэню оставалось только перестроить план.

Лицо режиссёра было мрачным.

Больше всего он не любил опоздания и внезапные отгулы: они сильно тормозили работу.

Тем более что прошло уже больше половины отведённого на съёмки времени, а тратить его впустую было нельзя.

И это был не первый раз, когда Се Лан и Гу Цююй внезапно отсутствовали.

Се Лан ещё ладно.

Но кем вообще считал себя Гу Цююй, чтобы заявлять, что не придёт, и не приходить?

Неужели вся съёмочная группа обязана вокруг него бегать?

Су Цзинсюань ни разу не брал выходной.

Хорошо ещё, что Сюй Чжэнь собирался вырезать сцены Гу Цююя на монтаже.

Иначе после нескольких таких задержек фильм можно было бы и не надеяться выпустить вовремя.

Се Лан и Гу Цююй вернулись на площадку лишь через целую неделю.

Сюй Чжэнь был в ярости.

Су Цзинсюань посмотрел на вновь появившихся людей без особого выражения, но в душе был очень доволен.

Се Лан выглядел действительно плохо.

Он сильно осунулся и казался подавленным.

От прежней уверенной, блистательной энергии не осталось следа. Весь его облик был проникнут мрачной тоской, а во взгляде читалась явная боль.

Состояние Гу Цююя было не лучше.

Ненависть в его глазах стала ещё сильнее.

Су Цзинсюань не знал, что произошло между ними за эту неделю.

Но было очевидно: между главным героем ведущей стороны и главным героем принимающей стороны пролегла глубокая трещина.

Смогут ли они теперь быть вместе, как в первоначальном сюжете, оставалось неизвестным.

Это зависело от их собственного выбора.

Однако по их поведению Су Цзинсюань не слишком верил в хороший исход.

Человеческая природа была слишком сложна.

Любовь Се Лана всегда колебалась.

А Гу Цююй… вовсе не был настолько гордым, чистым и добрым, каким хотел казаться.

Чжу Юньсэнь внимательно следил за всем, что происходило рядом с Су Цзинсюанем.

Он знал и о положении Се Лана.

К этому времени он примерно понял, чего добивается Су Цзинсюань.

Помощник уже передал ему документы с расследованием правды о событиях трёхлетней давности.

Если соединить все детали, становилось ясно: его юноша вырыл для Се Лана огромную яму и ждал, когда тот сам в неё прыгнет и разобьётся.

Но это открытие не обрадовало Чжу Юньсэня.

Напротив, в нём поднялась жестокая ярость.

Чем сильнее ненависть, тем глубже должна быть любовь.

И что означало, что его любимый столько делает ради Се Лана?

— Зачем тратить на него столько сил? Он того не стоит…

Прочитав документы, в тот же вечер Чжу Юньсэнь не выдержал.

Он обнял любимого юношу и стал нежно целовать его.

В голосе звучали жёсткость и подавленная ярость.

Этот глупец Се Лан не заслуживал занимать столько места в мыслях Су Цзинсюаня.

Су Цзинсюань понял, что тревожит любимого.

Он тут же обхватил его за голову и крепко поцеловал.

— Не принимай его близко к сердцу. Я просто делаю нечто очень важное. Ты должен безоговорочно мне верить.

Сказав это, он улыбнулся мужчине.

Он не стал ничего объяснять.

Просто потребовал — прямо и властно.

В некоторых вещах он был таким же упрямым и не признающим доводов, как его любимый.

Работала ли эта уловка на других, Су Цзинсюань не знал.

Но на Чжу Юньсэня она действовала безотказно.

Ощущение его губ и улыбающееся лицо юноши разом погасили всю жестокость внутри мужчины.

Он удержал того, кто сам к нему потянулся, не позволяя отдалиться.

Перед Су Цзинсюанем Чжу Юньсэнь был совершенно бессилен.

— У меня есть домашнее имя — Цзинсюань. Будешь звать меня так?

Су Цзинсюань смотрел на любимого, который больше ничего не спрашивал и безусловно ему верил.

Сердце вдруг стало мягким и болезненно тёплым.

В голосе невольно появилась лёгкая гнусавость.

— Хорошо.

Чжу Юньсэнь медленно повторил про себя это имя.

Оно почему-то казалось знакомым и удивительно приятным.

Он кивнул.

На суровом лице была такая нежность и ласка, что Су Цзинсюань снова потянулся к нему и крепко прикусил его губы.

Су Цзинсюань не слишком верил в чувства двух главных героев.

Но он не ожидал, что без прежнего владельца тела, который в первоначальном сюжете невольно подталкивал их отношения, связь Се Лана и Гу Цююя не только не продвинется, но и начнёт быстро разрушаться.

На самом деле Се Лан всегда хранил чувства к Чэнь Цзыяню.

Просто раньше их закрывала ненависть к прошлому.

Теперь же череда потрясений снова вытащила эту спрятанную любовь наружу, и его состояние стало невероятно сложным.

Недаром говорят: ценнее всего становится то, что потеряно.

С Се Ланом происходило именно это.

Когда прежний владелец тела цеплялся за него, объяснялся и умолял вернуться, Се Лан чувствовал лишь ненависть и отвращение.

Но теперь Су Цзинсюань спорил с ним, не обращал на него внимания и относился равнодушно.

И Се Лану казалось, будто у него отнимают нечто принадлежащее ему.

Он страдал так сильно, что не мог это вынести.

А Гу Цююй видел, как Се Лан с каждым днём становится всё мрачнее и мучается из-за Чэнь Цзыяня.

У него болело сердце.

Он не мог не испытывать настоящих чувств к Се Лану после столь долгого времени рядом с ним.

Пусть Су Цзинсюань открыл ему, что он был лишь заменой другого человека, Гу Цююй видел: за два года вместе Се Лан относился к нему всё искреннее.

На словах он упрямился.

Но в действительности уже полюбил Се Лана.

Однако после возвращения Чэнь Цзыяня Се Лан изменился.

Имя «Чэнь Цзыянь» с пугающей лёгкостью задевало его за живое.

Неважно, были это любовь или ненависть, — всё доказывало, что в сердце Се Лана этот человек занимал несравнимо важное место.

К этому времени всё сердце Се Лана уже было заполнено Чэнь Цзыянем.

Каждую ночь он прижимал к себе Гу Цююя, но в моменты близости звал другого.

Цзыянь.

Цзыянь.

Чэнь Цзыянь.

Гу Цююй чувствовал, что скоро сойдёт с ума от этого имени.

Каждый день, приезжая на площадку и видя Су Цзинсюаня, он не мог сдержать ревность и ненависть.

Почему этот человек вернулся?

Зачем он появился?

Как было бы хорошо, если бы его не существовало…

Как только Су Цзинсюань заметил неправильный взгляд Гу Цююя, он тут же насторожился.

Это была острота чувств, выработанная множеством прожитых жизней.

Гу Цююй озлобился быстрее, чем он предполагал.

Во время последней совместной сцены Су Цзинсюаня и Се Лана осветительное оборудование под потолком вдруг дало сбой и рухнуло вниз.

Целью явно был Су Цзинсюань.

К счастью, он быстро среагировал и заодно спас Се Лана, который тоже едва не оказался под ударом.

Сам Су Цзинсюань отделался лишь несколькими ссадинами.

— Цзыянь, ты…

Се Лан и без того находился в сложном состоянии.

Увидев, что Су Цзинсюань получил травму, спасая его, он почувствовал себя ещё хуже.

— Не нужно меня благодарить. Я просто хочу, чтобы «Жажду власти» закончили снимать нормально.

Су Цзинсюаню было некогда с ним разговаривать.

Он спас Се Лана только потому, что тело прежнего владельца отреагировало привычным стремлением защитить его.

Су Цзинсюань посмотрел на Гу Цююя, который среди людей стоял с немного побледневшим лицом и тревожно смотрел на Се Лана.

Внутри он холодно усмехнулся.

Но от его равнодушия Се Лан стал ещё более подавленным.

Прежние гнев и ненависть исчезли из его глаз, уступая место медленно возвращающейся любви.

Он решил, что за холодными словами скрывается мягкое сердце.

Цзыянь наверняка всё ещё любит его.

Иначе он не рискнул бы жизнью, спасая его.

Наверное, он и в постель к его дяде лёг только для того, чтобы разозлить его.

Он всё ещё любил его…

Когда мнение о человеке меняется, всё, что тот делает, начинает выглядеть иначе.

После этого случая Се Лан принялся сходить с ума от собственных догадок.

Его отношение к Су Цзинсюаню на площадке резко переменилось.

Прежнее противостояние полностью исчезло.

Он говорил с ним с невиданной прежде мягкостью, а во взгляде читалось мучительное обожание.

Сюй Чжэнь и все работники группы были потрясены.

Этот откровенный, жадный взгляд был слишком заметен.

— Се Лан, ради старой дружбы дам тебе совет: твой дядя — не тот, с кем стоит связываться.

Помня об их прошлых отношениях, Сюй Чжэнь однажды нашёл его наедине и доброжелательно предупредил.

Пусть последнее время он был недоволен Се Ланом, но раньше они всё-таки неплохо общались.

Сюй Чжэню было тяжело смотреть, как тот сам идёт к беде.

Ведь Се Лан смотрел на возлюбленного собственного дяди Чжу Юньсэня.

Смелости у него было слишком много.

Се Лан ничего не ответил.

Но его лицо, полное нежелания смириться, и сжатые кулаки ясно выдавали мысли.

Цзыянь… когда-то был его любимым.

Однако Сюй Чжэнь был прав.

Дядя не был человеком, которого можно было задеть без последствий.

Се Лан не мог пойти против него.

Вся семья Се не могла.

Одно имя Чжу Юньсэня было способно раздавить его.

Поэтому он мог лишь день за днём смотреть, как юноша садится в машину, присланную дядей.

У него не было даже возможности сказать лишнее слово.

Через ещё не закрытое окно он видел, как человек, которого он любил, оказывается в объятиях другого мужчины, который крепко целует и присваивает его себе.

Когда были отсняты все сцены «Жажды власти», Се Лан лишился даже шанса увидеть его вновь.

Давление, которому он не мог противостоять, не давало ему дышать.

По вечерам, возвращаясь домой, он мог лишь с горечью смотреть на цепочку с кольцом от жестяной банки и тосковать.

Гу Цююй долго подавлял чувства, но, видя Се Лана таким, наконец сорвался.

— Хватит, Се Лан! Сколько ты ещё будешь так жить? Он тебя не любит. Больше не любит! Он уже лёг в постель к твоему дяде — у тебя нет никакой надежды!

Словно выпуская накопившееся отчаяние, Гу Цююй выхватил кольцо от банки.

— Цююй, что ты делаешь? Верни его!

Се Лан закричал.

Все его мысли были только о кольце.

Гу Цююю стало больно.

Он решился — и выбросил вещь из окна.

Да.

Выбросить.

Не будет кольца.

Не будет Чэнь Цзыяня.

Но ещё больнее оказалось увидеть, как Се Лан, не раздумывая, выпрыгнул из окна вслед за ним.

К счастью, они стояли на первом этаже виллы.

Будь это другой этаж, Се Лан мог бы разбиться или даже погибнуть.

Кусты были густыми.

Ночь — тёмной.

А кольцо — маленьким.

Се Лан искал его два часа, но так и не нашёл.

Когда начался дождь и ледяная вода промочила его насквозь, он словно ничего не чувствовал и продолжал поиски.

Глядя на Се Лана, который глупо шарил в кустах, Гу Цююй почувствовал во рту горький привкус крови.

И тут зазвонил телефон.

Звонил его агент.

— Цююй, беда! Режиссёр Сюй велел на монтаже полностью вырезать твои сцены! Быстро спроси у Се Лана, что происходит! «Жажда власти» обязательно станет хитом, нельзя упускать такой шанс. Скорее найди Се Лана — если опоздаешь, всё будет кончено.

Голос агента был крайне тревожным.

Серьёзность положения не вызывала сомнений.

У артиста не так много золотого времени, и второго такого шанса может не быть.

— Понял.

Гу Цююй положил трубку и остался стоять, глядя на Се Лана, который всё ещё искал кольцо в кустах.

Долго.

Очень долго.

Затем он снова взял телефон.

Его взгляд стал холодным.

Он отправил сообщение.

Получатель — Чэнь Цзыянь.

…

Тем временем Су Цзинсюань спокойно спал, когда раздался сигнал телефона.

Он открыл сообщение, и сон мгновенно исчез.

На лице появилась улыбка.

Шанс переломить ход событий наконец пришёл.

http://bllate.org/book/22959/2491554