Готовый перевод A villain you can't help but fall in love with / Злодей, в которого невозможно не влюбиться: Глава 11

Никто на площадке не ожидал, что Су Цзинсюань вдруг ударит Се Лана.

Се Лан был популярным киноимператором, единственным сыном семьи Се — крупных застройщиков города Би. Богатый, влиятельный, привыкший к уважению.

А кто такой юноша, поднявший на него руку?

Всего лишь никому не известная модель.

Он осмелился ударить киноимператора Се.

Да он сошёл с ума!

Даже Сюй Чжэнь не ожидал от него настолько вспыльчивого характера.

Когда Се Лан пришёл в себя, его лицо стало мрачнее некуда. Гнев нахлынул так сильно, что почти затопил разум.

— Чэнь Цзыянь!

Голос, вырвавшийся сквозь сжатые зубы, дрожал от ярости.

Рука, висевшая вдоль тела, сжалась в кулак и поднялась.

— Хочешь ударить в ответ?

Не обращая внимания на ошеломлённые взгляды вокруг, Су Цзинсюань быстро перехватил поднятую руку и, глядя Се Лану прямо в глаза, холодно усмехнулся.

— Се Лан, это всего лишь цена за твои слова.

— Разве я сказал не правду?!

У Се Лана покраснели глаза от ярости.

Но рука, которую держал Су Цзинсюань, не могла сдвинуться.

Ему оставалось лишь скрипеть зубами.

Чэнь Цзыянь посмел ударить его.

Этот человек, жадный до славы и выгоды, способный на любые грязные средства, осмелился поднять на него руку при стольких людях.

Неужели он всё ещё считал, что перед ним тот самый Се Лан, который когда-то его баловал?

— Правду? Ты вообще знаешь, что такое правда?

Су Цзинсюань отбросил его руку и продолжил холодно улыбаться.

— Се Лан, как много ты на самом деле знаешь о Чэнь Цзыяне? С чего ты взял, что у меня нет таланта и я могу получать роли только через постель? Откуда тебе знать, есть ли у меня актёрские способности? И что ты знаешь о том, через что я прошёл за эти три года? Ты ничего не знаешь. Так с какой стати отрицаешь меня? Правда в том, что изменился именно ты, великий киноимператор Се.

Он не кричал, не обвинял с отчаянием и не изливал ненависть.

Он просто ровно говорил о фактах.

Смотрел же на Се Лана так, словно тот был совершенно посторонним человеком.

И этот спокойный тон резал сердце Се Лана тупым ножом.

Гнев вдруг исчез, но вместо него пришла невыносимая боль.

Он не мог вынести, что Су Цзинсюань смотрит на него как на незнакомца.

Это причиняло куда больше страданий, чем самые отчаянные обвинения и ненависть.

В конце концов Се Лан так и не отпустил прежнего владельца тела.

Иначе он не стал бы искать замену.

Чем глубже любовь, тем сильнее ненависть. Его ненависть к Чэнь Цзыяню на самом деле выросла из любви — противоречивой и запутавшейся.

— Я не изменился…

Гнев Се Лана странным образом угас.

Он смотрел на Су Цзинсюаня, чувствуя, как пересохло горло.

Он и сам не понимал, зачем стал это объяснять.

Его рука потянулась к Су Цзинсюаню — уже не для удара, а будто для того, чтобы ухватить нечто бесконечно важное.

— Но теперь это меня не касается.

Су Цзинсюань легко увернулся от протянутой руки.

Этот отчуждённый жест снова больно ударил Се Лана в сердце.

Он смотрел на него, будто хотел что-то сказать, но не мог.

Его взгляд был полон мучительного смятения.

— Цзыянь…

В голосе прозвучала невыразимая нежность.

Однако Су Цзинсюаню всё это казалось лишь насмешкой.

В первоначальном сюжете, что бы ни делал Чэнь Цзыянь, как бы униженно ни объяснялся, он не получал от Се Лана ни капли доверия, ни даже более мягкого отношения.

Только ненависть — такая, какую тот показал только что.

Но стоило влепить ему пощёчину, как характер вдруг стал лучше.

Да он просто напрашивался на наказание.

Глядя на это якобы глубокое чувство, Су Цзинсюань находил ситуацию до крайности ироничной.

Однако в теле внезапно поднялась чужая радость и трепет.

Это были чувства прежнего владельца тела к любимому.

Су Цзинсюань чуть покачал головой, подавил эту эмоцию, ненадолго задумался, а затем нарочно подошёл ближе к Се Лану и тихо произнёс:

— Но кое в чём ты прав. Я действительно через кого-то пробился. Только не через постель режиссёра Сюй…

Он сказал это специально.

Хотел намеренно испытать Се Лана.

Проверить, насколько настоящим было его внезапно проявившееся чувство.

— Шлюха!

Увы, выражение глубокой любви исчезло мгновенно.

Се Лан снова схватил Су Цзинсюаня за запястье, вложив в хватку всю силу.

Его лицо исказили ненависть и ярость.

Он менялся с пугающей быстротой, не потратив ни секунды на размышления.

Вот таким и было человеческое сердце.

Вот такой была так называемая любовь.

Глядя на лицо Се Лана, исполненное отвращения, Су Цзинсюань почувствовал, как трепет прежнего владельца тела внутри становится холодным и исчезает.

Он усмехнулся.

Бум!

В этот миг дверь студии с силой распахнулась от удара.

Она врезалась в стену с оглушительным грохотом, заставив всех вздрогнуть.

Люди обернулись.

Воздух на мгновение застыл.

А в следующий миг раздались крики — куда более громкие, чем при появлении Се Лана.

В толпе кто-то взволнованно закричал:

— Это господин Чжу! Господин Чжу Юньсэнь!

Все вытянули шеи, глядя на мужчину, который широкими шагами вошёл в студию.

На нём тоже был костюм, он также был высок и обладал властной аурой.

Но Чжу Юньсэнь и Се Лан производили совершенно разное впечатление.

Сила Чжу Юньсэня исходила из самой его сущности и подавляла людей гораздо сильнее.

Услышав шум, Су Цзинсюань тоже повернул голову.

Увидев, кто вошёл, он сразу отбросил прежнюю холодность.

Его лицо озарилось радостью.

Он быстро выдернул руку из хватки Се Лана и горячо посмотрел на неожиданно появившегося любимого.

Любимый пришёл?

Как же эффектно он появился.

Рядом с ним аура Се Лана выглядела просто жалко.

Увидев, как изменилось лицо юноши, мужчина, источавший тяжёлую мрачную атмосферу, наконец немного смягчился.

— О чём вы так шумно спорили?

Чжу Юньсэнь вошёл на площадку и продолжил смотреть на слегка покрасневшее запястье Су Цзинсюаня.

Сердце болело за него.

— Господин Чжу! Почему вы пришли в нашу студию? Какое совпадение, какое совпадение! Сегодня я провожу прослушивание для фильма. Эти двое главных актёров просто репетировали сцену…

Первым опомнился Сюй Чжэнь и поспешно поприветствовал его.

На лице режиссёра сияла улыбка, но лоб уже покрылся потом.

Мало кто мог разговаривать с Чжу Юньсэнем без напряжения.

Но раз тот стоял прямо перед ним, Сюй Чжэнь не мог просто молчать.

Кроме того, ему нельзя было допустить, чтобы Чжу Юньсэнь узнал о недавней ссоре.

Он уже понял, что между Се Ланом и Су Цзинсюанем существует какая-то запутанная история.

Но игра Су Цзинсюаня слишком понравилась ему, и он ни за что не хотел отказываться от него без крайней нужды.

Се Лана можно было попробовать уговорить позднее.

А вот рассказывать сейчас об их стычке было нельзя.

Пусть отношения между Чжу Юньсэнем и его племянником не были особенно близкими, дядя не мог спокойно смотреть, как кому-то дают пощёчину его родственнику.

Богатые и влиятельные люди особенно дорожили лицом.

— Се Лан, вы ведь только что репетировали, верно?

Объяснив всё Чжу Юньсэню, Сюй Чжэнь тут же многозначительно посмотрел на Се Лана.

Они были друзьями. Если имелись проблемы, их можно обсудить наедине.

Сюй Чжэнь хотел защитить Су Цзинсюаня.

Тот был его шансом выйти на международную сцену.

Однако Се Лан был слишком сильно задет и не обратил на него внимания.

Он холодно посмотрел на Су Цзинсюаня и усмехнулся:

— Дядя, зачем ты пришёл? Я недавно взялся за новый фильм, решил посмотреть, какого партнёра по сценам выбрал мне режиссёр Сюй. И оказалось, что это пустышка. В последнее время нравы в индустрии, похоже, совсем испортились — даже режиссёр Сюй пал так низко…

— Се Лан, ты…

Сюй Чжэнь никак не ожидал, что Се Лан открыто подорвёт ему авторитет и скажет подобные слова.

Он разозлился до крайности.

— Брат Сюй, не обижайся на мою грубость. Сейчас все эти мелкие звёздочки пробиваются через постель. Будь осторожен, ещё подхватишь какую-нибудь болезнь.

Се Лан холодно усмехнулся.

Его слова были жёсткими и ядовитыми.

А взгляд, которым он смотрел на Су Цзинсюаня, ясно показывал, кого он имел в виду.

Лицо Сюй Чжэня потемнело.

Он поспешно подал знак помощнику по площадке, чтобы тот очистил помещение и не позволил ненужным сплетням распространиться.

— Великий киноимператор Се, вы говорите обо мне? Намекаете, что я пробился через постель режиссёра Сюй? Или что режиссёр Сюй воспользовался своим положением и принудил меня?

Су Цзинсюань не удержался от улыбки.

Он мельком посмотрел на любимого, который внешне оставался бесстрастным, но на деле уже подавлял ярость до предела.

Затем он моргнул и отчётливо, слово за словом, задал вопрос.

— Ну, у тебя хотя бы хватает самосознания!..

Се Лан не ожидал, что тот осмелится спросить прямо.

Гнев опять хлынул в него, и он, не думая, сердито выкрикнул ответ.

Но не успел договорить.

Хлоп!

Ещё одна тяжёлая пощёчина обрушилась ему на лицо.

Звук удара потряс притихшую студию.

— Дядя…

Се Лан прижал ладонь к мгновенно распухшей щеке и с неверием посмотрел на человека, который его ударил.

— Что ты сейчас сказал?

Чжу Юньсэнь смотрел на него низким, мрачным взглядом.

Его голос был таким холодным, что августовская жара вдруг показалась морозом середины зимы.

Се Лана мгновенно прошиб холодный пот.

Никто вокруг не смел даже громко вздохнуть.

Но после первого испуга Се Лан почувствовал унижение.

Пусть их отношения дяди и племянника не были близкими, Чжу Юньсэнь всегда заботился о нём из-за этой родственной связи.

Даже если Се Лан ошибался, дядя мог отругать его дома.

Но теперь он ударил его при стольких людях.

Как Се Лану сохранить лицо?

— Дядя, что я сказал не так?

Се Лан держался за распухшую щёку, и его лицо выглядело крайне неприятно.

Он был так раздражён улыбкой Су Цзинсюаня, что на миг позабыл боль.

— Разве это не правда?! Такие грязные, беспринципные люди, как ты…

Хлоп!

Следующая пощёчина оказалась ещё сильнее и оборвала его слова.

— Дядя, почему ты меня бьёшь?!

Пусть Се Лан боялся статуса Чжу Юньсэня и считался с ним, после двух пощёчин при всех он больше не мог сдержать гнев.

Он был потрясён и разъярён.

— Он твоя дядюшкина жена.

Чжу Юньсэнь притянул Су Цзинсюаня к себе и ледяным взглядом посмотрел на Се Лана.

Сюй Чжэнь:

…

Се Лан:

…

Помощники режиссёра, работники площадки, телохранители и все остальные:

…

Да что они сейчас услышали?

Чжу Юньсэнь сказал своему племяннику, что этот молодой мужчина-модель — его дядюшкина жена?

Они не ошиблись?

Это сказал сам Чжу Юньсэнь.

Тот самый Чжу Юньсэнь, холодный и недоступный, словно ледяная гора. Легендарная большая белая акула делового мира, о которой многие шептались, что он неспособен к близости.

И он сам заявил, что юноша, которого только что оскорблял Се Лан, — его дядюшкина жена.

Все окаменели.

Лицо Се Лана то зеленело, то бледнело, то снова темнело, словно краски на палитре.

Су Цзинсюань едва удержался от смеха.

А Чжу Юньсэнь был настолько зол, что кровь ударила ему в голову.

Он безмерно пожалел, что прошлым вечером не согласился сразу на признание юноши.

Его любимого человека так унижали и обижали на глазах у всех.

Послушайте только, что нёс этот ублюдок Се Лан.

— Убирайся домой. Вечером я сам к тебе приду.

Бросив Се Лану эти слова в ярости, Чжу Юньсэнь обнял Су Цзинсюаня за плечи и широкими шагами увёл его прочь.

Сюй Чжэнь с облегчением выдохнул.

Он хотел догнать их, но не осмелился.

Вскоре Су Цзинсюань что-то сказал телохранителю.

Тот кивнул, вернулся и передал его слова Сюй Чжэню.

Режиссёр тут же просиял от радости.

Се Лан остался стоять на месте, то бледнея, то зеленея от стыда и гнева.

http://bllate.org/book/22959/2491345