Готовый перевод The End of the Game / Душа Го: От первого хода до последнего: Глава 19

Юй Лян вспомнил то время, и его голос невольно дрогнул:

— Заноза в его сердце... ведь это мне было больнее всего!

— А Ши Гуан страдал не меньше твоего, — Чу Ин украдкой улыбнулся, глядя на слегка порозовевшее ухо Юй Ляна. — Тогда Ши Гуан только начал постигать азы го, но уже мечтал встретиться с тобой лицом к лицу, на равных. Днями и ночами он неистово практиковался, даже когда учитель оставлял его стоять в углу за провинности, он продолжал мысленно разбирать партии. И вот, наконец, наступил турнир по го. Он хотел проверить свои силы, но кто бы мог подумать, что уже во втором туре ему выпадет играть с тобой.

Чу Ин сделал паузу, наблюдая, как внимательно слушает Юй Лян, и продолжил:

— С тем уровнем игры, что был у Ши Гуана тогда, он не мог тебя одолеть. Он боялся, но в то же время жаждал твоего признания. Перед началом игры он настаивал, что будет играть сам. Но потом узнал, что ты ради встречи с ним вступил в школьный клуб, ссорился из-за него с учителем, не бросил участие в отборочных, даже когда над тобой издевались другие члены клуба. Ши Гуан понял, как много эта партия значит для тебя. Ты хотел играть не с ним, а с тем, кого помнил с детства. Поэтому перед самым началом он передал ход мне. У него была лишь одна просьба: сделать всё, чтобы после игры ты почувствовал, что твои усилия не были напрасны. Юй Лян, Ши Гуан тогда был так зол, узнав, что тебя обижают, и так сильно тебе сопереживал.

Юй Лян почувствовал, что Чу Ин подшучивает над ним, и его уши вспыхнули:

— А почему потом он всё-таки решил играть сам?

— Вспоминая об этом, я до сих пор злюсь, — Чу Ин со смехом покачал головой, вспоминая тот жалкий вид, который имел тогда Ши Гуан. — В последний момент всё переиграл, одним ходом разрушил всю мою стратегию. Я тогда даже отчитал его за ветреность. Но после игры он сам плакал. Сказал мне: когда увидел, как ты выкладываешься, как искренне и с каким трепетом ждешь этой партии, он был очарован светом в твоих глазах. Ему внезапно захотелось играть самому. Он не хотел тебя обманывать, хотел, чтобы ты увидел настоящего его, даже если это разочарует тебя. Юй Лян, прошу, прости его за то время. Он не мог рассказать тебе о моем существовании, потому что боялся, что ты решишь, будто он над тобой насмехается. Позволить мне играть — это было ради того, чтобы исполнить твое ожидание. Играть самому — чтобы ты увидел его.

Юй Лян не ожидал, что Ши Гуан плакал из-за той партии и так дорожил его мнением:

— Он правда переживал обо мне?

Чу Ин ободряюще посмотрел на него:

— Разумеется, Ши Гуан всегда заботился о тебе. И не только тогда. Позже, на горе Улу, потом при поступлении в додзё, на турнире юных львов — он всё это время бежал за тобой, не отставая. Он никогда не сдавался, он отчаянно хотел стоять с тобой на одном уровне. Юй Лян, скажи, а ты к нашему Ши Гуану… — Чу Ин игриво прищурился, пытаясь разглядеть в глазах юноши ответ на любопытный вопрос.

Юй Лян напрягся под этим бесцеремонным взглядом, в горле запершило, и он сглотнул, чтобы хоть как-то прийти в себя. Неужели древние люди все такие любопытные? Он бросил на него косой взгляд, отказываясь отвечать на последний вопрос. Спустя мгновение он снова поднял голову и спросил:

— Тогда почему ты ушел от него?

Чу Ин беспомощно развел руками:

— Мое появление и мой уход никогда не зависели от меня. Я пришел из-за явления Ге-цзэ, и уйти пришлось по той же причине. В вечер праздника Дуаньу это явление повторилось. Вспышка белого света от сверхновой — и меня унесло обратно сюда. С тех пор я больше не мог вернуться к Ши Гуану.

— Неужели до этого не было никаких признаков, что ты исчезнешь? — с сомнением спросил Юй Лян.

Чу Ин помрачнел:

— Были. После того как я нашел Божественный ход, у меня появилось предчувствие. Помнишь ту партию с твоим отцом, Юй Сяояном, на игровом портале?

Юй Лян кивнул:

— Это ведь Ши Гуан тогда помог вам встретиться?

— Да, — Чу Ин погрузился в воспоминания. — Тысячу лет я искал Божественный ход, и Юй Сяоян был тем единственным игроком, с кем, как я верил, мы могли бы его совершить. Я ждал этой партии слишком долго. Юй Сяоян — великий мастер, мы оба шли ва-банк, но, увы, нам не хватило искры для Божественного хода. Я уже было расстроился, но Ши Гуан помог мне найти его. В тех решающих ходах против Юй Сяояна он увидел новый путь, оживил партию и переломил ход игры. Этот его ход и был тем самым Божественным ходом, который я искал полторы тысячи лет. Это была моя цель и причина моего существования. Как только цель была достигнута, я почувствовал, как становлюсь прозрачным, а дух мой слабеет. Иногда Ши Гуан говорил со мной, а я не слышал его голоса, иногда меня внезапно утягивало сюда, в древность, где я обретал плоть, а иногда я оказывался заперт в пустоте. Я чувствовал, что время на исходе, но Ши Гуан еще не постиг всей сути го. Поэтому в тот период я заставлял его учиться сверх меры. Он не понимал моей спешки и злился. В день Дуаньу это чувство стало невыносимым. Я исчезал всё чаще, поэтому обманул его, сказав, что у меня день рождения, и выпросил покататься на двухместном велосипеде. Мы договорились об этом заранее, но, к сожалению, у него не было документов, и нам не дали его в аренду. Дома Ши Гуан устроил мне праздник, заказал торт. А когда он уснул, меня утянуло обратно.

Слёзы Чу Ина хлынули потоком. Он так сильно скучал по Ши Гуану.

Юй Лян вспомнил, что именно тогда Ши Гуан бросил го, и не выдержал:

— Значит, Ши Гуан до последнего не знал, что ты уйдешь? Что ты можешь исчезнуть?

Чу Ин не мог возразить на гневный вопрос Юй Ляна:

— Я хотел сказать, но не осмелился. Я всегда думал, что буду играть с ним всю жизнь, как когда-то с Сяо Байлуном. Не ожидал, что наше время будет таким коротким. К тому же, я не был уверен, вернусь ли я сюда или буду вечно заперт в пустоте. Я не хотел, чтобы он волновался.

Юй Лян наконец понял, что произошло с Ши Гуаном. Слёзы градом покатились по его щекам, и он, почти яростно, выкрикнул:

— Ты понимаешь, как жестоко ты с ним поступил? Это слишком! Как он должен был это пережить? Человек, который был рядом день и ночь, внезапно исчез без единого слова прощания! Он не знал, куда ты делся! Вернешься ли ты! Почему ушел! Еще вечером вы праздновали день рождения, а наутро тебя не стало. Он снова и снова винил себя, думая, что сделал что-то не так, раз ты исчез. Полго года! Целых полгода он жил как живой труп, бросил го, бросил самого себя! Ты был для него всем, как ты мог быть таким бессердечным!

Чу Ин рыдал, совершенно не заботясь о своем облике:

— Ши Гуан... я тоже не хотел уходить, я не хотел оставлять вас!

Услышав, что Ши Гуан бросил го, Чу Ин был готов отходить его веером по голове, но, осознав, как сильно тот страдал, почувствовал себя еще хуже. Он долго держал всё это в себе. Здесь, в древности, никто не знал его, никто не знал Ши Гуана, и его тоску, тревогу и любовь не с кем было разделить.

Они проплакали больше получаса, выплескивая накопившуюся боль. Наконец всхлипы Чу Ина стихли, и он, глядя на Юй Ляна, который так искренне сопереживал Ши Гуану, кокетливо подмигнул ему. От этой внезапной легкомысленности, совсем не подобающей божественному существу, Юй Ляну захотелось, забыв о хороших манерах, врезать ему, чтобы хоть немного выпустить пар.

http://bllate.org/book/22958/2448545