Готовый перевод The End of the Game / Душа Го: От первого хода до последнего: Глава 18

Чу Ин, выслушав слова Юй Ляна, вспомнил о том, как был несправедливо изгнан, и на душе у него стало тоскливо.

— В этом мире никто не может подтвердить мою невиновность, никто не может подтвердить, что я вообще существовал.

Голос его звучал глухо, с оттенком отчаяния.

Юй Лян вспомнил, с какой решимостью Чу Ин бросился тогда со скалы, и, испугавшись, что тот снова может наложить на себя руки, ответил с предельной серьезностью:

— Есть я. Я могу подтвердить, я всё видел. Ты был оклеветан.

Сяо Лян оставался всё тем же Сяо Ляном — честным и добрым. Несмотря на то что я многое скрывал от него и не открыл всей правды, он всё равно относился ко мне искренне. Какой же замечательный Сяо Лян. Ах, как же Ши Гуану повезло. В этом мире, помимо Сяо Байлуна и Ши Гуана, теперь появился еще и Сяо Лян, который заступился за меня. Недаром он — Сяо Лян нашего Ши Гуана.

Чу Ин с чувством благодарности и облегчения взглянул на Юй Ляна и, закусив губу, произнес:

— Сяо Лян, спасибо тебе.

Юй Лян посмотрел на Чу Ина, который пытался натянуто улыбаться.

— Знаешь, в последние дни жизни императора У-ди я всё слышал. Хочешь узнать, о чем они говорили?

Юй Лян не был уверен, хочет ли Чу Ин по-прежнему знать правду, поэтому говорил осторожно. В конце концов, истина ранит, а помыслы императора неисповедимы.

Чу Ин приподнял бровь:

— В те дни было что-то особенное? — Казалось, его настроение выровнялось.

Юй Лян уже хотел было выложить всё, но, переведя взгляд, хитро прищурился:

— Если хочешь знать, ответь сначала на мой вопрос.

Чу Ин широко раскрыл глаза, поперхнувшись от возмущения, и ткнул пальцем в Сяо Ляна:

— Ты, ты, ты! Как ты можешь так шантажировать?

Юй Лян лишь еще больше убедился, что тот похож на Ши Гуана, и уголки его губ сами собой тронула нежная улыбка. Через пару секунд он взял себя в руки, поднял глаза на Чу Ина и спросил уже серьезно:

— Ты знал, что в той памятной партии император У-ди на самом деле тоже был участником?

Чу Ин замер. Император У-ди был участником? Он вспомнил, что маленький Ши Гуан когда-то тоже вскользь упомянул об этом, и посмотрел на Юй Ляна:

— Это потому, что я не постиг путь служения государю?

Видя, как в глазах Чу Ина отражается боль, Юй Лян не выдержал и кивнул. Он дословно пересказал ему диалог императора У-ди со старым евнухом и подчеркнул:

— Перед самой смертью император У-ди сказал, что раскаивается. Так что ты не виноват, это была не твоя вина.

Узнав всю правду и услышав о раскаянии императора перед смертью, Чу Ин не сдержал слезы. Эта капля, скатившаяся по его прекрасному лицу, заставила Юй Ляна на мгновение остолбенеть.

Чу Ин, заметив это детское выражение лица Юй Ляна, рассмеялся и смахнул слезу с уголка глаза.

— Судьба любит играть с людьми. Не могу сказать, что в те годы я был совсем уж безгрешен. Но использовать такие подлые методы, чтобы опорочить партию, — это не по-человечески! Впрочем, неважно. Но, Сяо Лян, спасибо, что рассказал мне. Ты избавил меня от печали, терзавшей меня тысячу лет.

— Тысячу? Ты прожил тысячу лет? — Юй Лян ухватился за главное.

Чу Ин втянул голову в плечи, поняв, что проговорился:

— Ну, это... хе-хе, ха-ха.

Он снова попытался увильнуть от ответа, но на этот раз не смог скрыться от пристального взгляда Юй Ляна. Тот молча смотрел на него, и лицо его было суровым, без тени улыбки.

Ой, это рассерженный Сяо Лян.

Чу Ин украдкой скривил губы и решил схитрить:

— Сяо Лян, ответь мне еще на пару вопросов, а потом я всё расскажу, хорошо?

Юй Лян, лишенный инициативы, сжал кулаки, но стерпел:

— Спрашивай.

Чу Ина больше всего волновало одно:

— До того как ты попал в мой сон, ты был знаком с Ши Гуаном? Как он? Какой у него сейчас профессиональный дан?

Юй Лян слушал эти вопросы, и сердце его дрожало — от страха или от смятения. Он действительно знает Ши Гуана, и, судя по всему, они очень близки. Он знает, что я знаком с Ши Гуаном, называет меня Сяо Ляном, а его — Сяо Гуаном... Это просто невероятно.

Юй Лян вспомнил, как в детстве, после очередного сокрушительного поражения в партии с Ши Гуаном, тот сказал, что за его спиной стоит человек, который играет уже больше тысячи лет, и никто не может его победить. Тогда он решил, что Ши Гуан просто болтает чепуху, пытаясь его утешить. Тысяча лет... Теперь он понял, почему партия императора У-ди и того человека казалась ему такой знакомой. Эта игра, игра Ши Гуана в детстве и игра сильнейшего мастера на портале Вэйда — всё это исходило из одного источника, это был один и тот же человек! А если вспомнить черный аватар на сайте Вэйда: длинные развевающиеся волосы, высокая шапка... Это был не абстрактный рисунок, а реалистичный портрет. Да и в профиле пользователя возраст был указан: 1000 лет... После того как Ши Гуан вернулся к игре, он не расставался со складным веером — тем самым, что был в руках господина Чу в его сне. Когда Ши Гуан бросил го, аккаунт сильнейшего игрока тоже был удален. А еще те бормотания Ши Гуана во сне в самолете... Ответ был очевиден. Это он, человек, одержавший более двухсот побед подряд на портале Вэйда — Чу Ин. Господин Чу, так вот откуда это имя.

Юй Лян попытался унять бурю в душе, поднял голову и, чеканя каждое слово, произнес:

— Ты знаешь меня и Ши Гуана, ты знаешь о нем очень многое. Ты очень заботишься о нем, ты даже носишь его фамилию. Но я слышал, как другие называют тебя господин Чу. Ты — Чу Ин.

Юй Ляну было трудно описать словами то, что он сейчас чувствовал. Когда он произнес имя Чу Ина, из его глаз покатились слезы, но он широко раскрыл глаза, упрямо отказываясь моргать. Этот человек был его наставником, пусть и не по своей воле, и он должен был это признать. Но этот же человек годами держал его в неведении. Вспоминая свои долгие поиски, Юй Лян не мог не думать: не смеялся ли он всё это время над ним?

Чу Ин, глядя на то, как горько плачет Сяо Лян, подумал, что они с Ши Гуаном зашли слишком далеко. Если бы они рассказали всё правду раньше, этот ребенок не был бы так разгневан. Надо срочно его утешить.

— Ой, Сяо Лян, не плачь, пожалуйста. Я просто думал, что тебе будет приятнее услышать эту тайну из уст Ши Гуана. Кто же знал, что ты такой догадливый. Ты так плачешь, что я и сам сейчас заплачу, я ведь так скучаю по Сяо Гуану. — Сказав это, он действительно почувствовал, как в глазах скапливаются слезы.

Юй Лян сердито вытер слезы с лица, бросил на него гневный взгляд и отвернулся — точно научился этому у Ши Гуана!

Чу Ин начал кружить вокруг него. Хе-хе, Сяо Ляна так легко задобрить.

— Сяо Лян, ты такой же замечательный, как и Сяо Гуан, не злись. Раз уж ты всё разгадал, обещаю, что дальше буду говорить только правду. — Он поднял три пальца, давая клятву.

Услышав имя Ши Гуана, Юй Лян почувствовал, как на душе стало легче, и гнев начал отступать, хотя виду он не подал. Чу Ин, поняв, что момент подходящий, начал рассказывать о своем удивительном путешествии. О том, как, будучи духом, тысячу лет пробыл в заточении, как попал к Бай Цзыцю в эпоху династии Цин, как после смерти Сяо Байлуна еще триста лет скитался, пока не оказался рядом с Ши Гуаном. О том, как они связали свои судьбы, как он учил его го, а Ши Гуан помогал ему искать Божественный ход.

В конце он подытожил:

— Сяо Гуан благодаря мне вступил на путь черных и белых камней, узнал тебя, полюбил го. А благодаря тебе он полюбил эту игру по-настоящему и решил стать профессионалом. Сяо Гуан — это мои руки. Он играл за меня с тобой, с твоим отцом, с игроками в сети. Без Сяо Гуана не было бы Бога го Чу Ина.

Юй Лян молчал. Значит, тот призрак, за которым он гнался, о котором говорил Ши Гуан, — это Чу Ин.

— Значит, всё это время со мной играл ты?

Чу Ин поспешно замахал руками. Нужно было прояснить ситуацию: Сяо Лян — тот еще ревнивец, как бы потом не вышло проблем с Сяо Гуаном.

— Нет-нет, что ты! Я сыграл с тобой всего три с половиной партии. Две из них — те самые, в детстве, а третья — та, на сайте Вэйда, когда ты пропустил отборочный турнир. Тогда ты уже что-то заподозрил. Я видел, что ты ищешь правду.

Юй Лян обиженно пробормотал:

— А та половина партии на школьном турнире?

Чу Ин моргнул и кивнул:

— Эта партия до сих пор занозой сидит в сердце Сяо Гуана. — Чу Ин решил немного помочь своему подопечному.

http://bllate.org/book/22958/2448544